Rainbow 4

Esta traducción no está disponible para ningún tipo de uso sin el consentimiento expreso del traductor (Kuba_Tita).

Don't use this translation without the express consent of the translator (Kuba_Tita).

Corrección/Proofreading: Anna_Lylian

Texto original entre {}

Original text between {}

---------------------------------------------

página 1

Título: Crimen 4 - Bajo el peso de la ley {CRIME 4. Down by law}

Viejarda: Meg, {メグ......}

Viejarda: ha venido tu padre adoptivo. {里親になる方がいらっしゃったわよ。}

Tortuga: Para mí esto se ha acabado. No me queda nada pero...{俺にやもう...何も残っちゃいねェけど......}

Tortuga: ...a ti te queda una hermana. {おまえにはたったひとり残った妹がいる......}

Tortuga: Corre, {走れ......}

Tortuga: Joe. {ジョー......}

página 2-3

Título: Crimen 4 - Bajo el peso de la ley {CRIME 4. Down by law}

Tortuga: Haré que te reúnas con tu hermana, Joe. {俺が妹に会わせてやるからよ......ジョー...}

Joe: Tortuga... {スッポン...}

página 4

Alguien: Dicen que han cogido a Tortuga. {スッポンの奴...捕まったってよ。}

Alguien: ¿Y Joe? {ジョーは？}

Alguien: Parece que Joe sigue fugado. {ジョーはまだ逃げてるらしい。}

Alguien: Entonces ahora mismo Tortuga... {じゃあスッポンは今頃...}

Alguien: Sí, estará recibiendo un castigo muy duro. {ああ...ひでェ懲罰喰らってる最中だろうな。}

Ishihara: Las noticias vuelan, ¿eh? {情報が早いじゃねェか。}

Ishihara: Lo siento pero me parece que Noboru Maeda no va a volver a la celda durante un buen tiempo. {悪いが前田昇はしばらく房には戻れそうにねェぞ。}

Ishihara: Al menos hasta que me resarza por lo de esta herida. {少なくともこのケガの借りを返すまではな。}

Ishihara: Tenedlo muy en cuenta. {貴様らもよく憶えとけ...}

página 5

Ishihara: Cuando alguien se enfrenta a mí, {...俺に逆らったら、}

Ishihara: acaba pasándolo mal. {どういう目に遭うかをな...}

Ishihara: La comida, Maeda. {前田...メシだ。}

Tortuga: Co...mi...da. {......メ...シ...}

Tortuga: Co... {メ......}

página 6

Mario: ...tuga!{......ポン！}

página 7

Mario: ¡Tortuga! {...スッポン！}

Mario: ¡Tortuga! {...スッポン！}

Tortuga: E-Eh, {よ...よぉ、}

Tortuga: pero si eres Mario. {マ...マリオ...じゃ...ねェか...}

Tortuga: Joder, es que nací con una salud de hierro, así que... {...ったく頑丈な体に生まれたもんだよ...}

Tortuga: ...todavía no me han destrozado, aunque esté así de hecho polvo. {こんなにボロボロになってもまだ壊れねェ......}

Mario: Dímelo, Tortuga. {...教えてくれ、...スッポン。}

Mario: ¿Por qué le echaste a Joe una mano para que hiciera la liebre? {どうしてジョーのウサギに手ェ貸したのか......}

Mario: ¿Qué razones tenías para hacer tanto por él? {どこにそこまでする理由があんだよ......}

página 8

Mario: ¡Contesta! {答えろよ！}

Mario: Es que no lo entiendo. {...分かんねェんだよ。}

Mario: Ni los sentimientos de Joe, ni los tuyos, Tortuga.{ジョーの気持ちも、...スッポン、おまえの気持ちも......}

Tortuga: Ese día... {......八月の、}

Tortuga: ...de agosto...{あの日......}

Tortuga: Entre el borracho de mi viejo y la agarrada de mi madre... {飲んだくれのクソオヤジに、金にやたら細けェオフクロ......}

Tortuga: ...éramos una familia de lo peor. {最低の家族ってやつさ......}

Tortuga: Ese día mi padre también me había pegado y me largué de casa. {その日もオヤジに殴られて、家を飛び出した。}

Tortuga: Cuántas veces pensé...{......何度　思ったか...}

Tortuga: No necesito... {...こんなクソみてェな家族......}

Tortuga: ...a esta familia de mierda. {...いらねェって。}

Tortuga: Y entonces se hizo realidad. {......で...現実になった......}

página 9

Narrador: Un fogonazo momentáneo, un calor abrasador y una nube enorme con forma de hongo cubriendo el cielo veraniego. Fue el comienzo de una pesadilla para el pequeño Tortuga. Donde no hay sueños tampoco hay esperanza. Para vivir se alimentó de cualquier cosa como si fuese un perro callejero, vagabundeando de acá para allá como un trozo de papel arrastrado por el viento. {一瞬の閃光と灼熱、夏の空を覆った巨大なキノコ雲。幼いスッポンの悪夢の始まりだった。夢もなければ希望だってない。生きるためには野良犬のようになんでも喰らい、風に吹かれる紙くずのようにあちこちさすらい歩いたのだった。}

página 10

Alguien: Esto es de risa. ¿No queda nada? {笑うよな...何もねェんだぜ？}

Alguien: Ni casas, ni ciudad, ni gente. En un instante todo se convirtió en cenizas. {家も、町も、人も...あって間に灰になっちまった。}

Tortuga: Eran una familia de mierda pero...{クソみてェな家族だったけどよ...}

Tortuga: ...perderlos... {いなくなると...}

Tortuga: ...fue doloroso. {これが...つらくてよ。}

página 11

Tortuga: A mí ya no me queda nada pero...{俺にゃ...もう何も残っちゃいねェけど...}

Tortuga: ...a Joe... {ジョーは......}

Tortuga: Ese idiota corrió como un rayo... {あのバカはたったひとり残った妹のために......}

Tortuga: ...por la única hermana que tiene. {必死こいて突っ走ってんだ。}

Tortuga: Bueno, {......なんつーか、}

Tortuga: no iba a dejarle solo. {ほっとけねェよ......}

Mario: ¡Joder, corta el rollo! Te montas un plan tú solito, {ったく、いい加減にしろよ！勝手な計画たてるわ...}

Mario: nos metes en un lío...{人に迷惑かけるわ......}

página 12

Mario: ¡Cuéntanos las cosas, gilipollas! {俺たちにはひと声かけろよな、バカヤロー......}

Tortuga: Sí, {......ああ。}

Tortuga: pero es que vosotros sois unos lerdos. {...でもおまえらトロいからな。}

página 13

Meg: Me llamo Meg...{横須賀......}

Meg: ...Yokosuka. {メグです。}

Meg: Encantada de... {よろしく...}

Meg: ...conocerle. {お願いします。}

Viejo verde: Vaya, vaya. {...これはこれは}

Viejarda: Con esto se terminan los trámites. {...以上で手続きは終了です。}

Viejarda: Meg, a partir de hoy este caballero... {メグ、今日からこの方が...}

Viejarda: ...será tu padre. {あなたのお父さんよ。}

página 14

Viejo verde: Encantado, Meg. {よろしくメグ......}

Viejo verde: Con esto ya somos padre e hija. {これで私たちは親子だよ。}

Viejo verde: A partir de hoy viviremos los dos juntos. {今日からふたりでいっしょに暮らすんだよ。}

Viejarda: Qué bien, Meg. {よかったわね、メグ......}

Viejarda: Me tranquiliza que este señor vaya a ser tu padre. Sé feliz.{この人がお父さんなら安心。幸せになってね。}

Alguien: ¿Q-Quién eres tú? {な...なんだ君は！}

Alguien: ¿A qué has venido? {何しに来たんだ！！}

Viejo verde: Parece que hay ruido fuera. ¿Hay algún problema? {外が騒がしいようだが...何か問題でも？}

Viejarda: No, nada importante. Discúlpeme un momento. {いえ、たいしたことじゃございません。ちょっと失礼。}

página 15

Joe: Mi hermana... {妹は......}

Joe: ¿dónde está Meg? {メグはどこだ......}

Viejarda: ¡Oh, Jou! {あら、丈君}

Viejarda: Vaya, pero si estás lleno de barro. ¿Te encuentras bien? {まあ、泥だらけじゃないの...大丈夫？}

página 16

Joe: Devuélveme... {メグを......}

Joe: ...a Meg. {返せ......}

Viejarda: Jou, no seas tan desagradable. {そんなに邪険にすることないじゃない丈君......}

Viejarda: Nos hemos tomado la molestia... {せっかく......}

Viejarda: ...de esperarte. {待ってたんだから。}

página 17

Guarda: Le agradecemos que nos haya informado. {通報していただき感謝いたします。}

Viejarda: No es nada, también lo hago por el bien de Jou. {いえ...これも丈君のためですから。}

página 18

Viejarda: No puede ser, Jou. Justo cuando tu querida hermana está a punto de ser feliz. {だめじゃない丈君、可愛い妹が幸せになろうとしてるのに...}

Viejarda: Meg no se alegrará de que hayas hecho algo así. {そんなことをしてもメグは喜ばないわ...}

Viejarda: Disculpe, en el fondo Jou es muy buen niño. {すいません...丈君は、根はとても優しい子なんです。}

Viejarda: Aunque lo devuelvan al reformatorio, no lo regañen mucho, por favor. {少年院に戻ってもあまり叱らないでやってくださいね。}

Guarda: Bien, nosotros ya nos retiramos. {...では我々はこれで失礼します。}

Viejarda: Sí, gracias por su trabajo. {はい、どうもご苦労さまでした。}

página 19

sin texto

página 20

Joe: Espera, vieja. {......待てよババア！}

Joe: ¿Vas a hacer que mi hermana Meg pase por lo mismo que yo? {...妹...メグも同じ目に遭わせる気かよ？}

Joe: ¿Te entretienes con nosotros cuando te conviene...{てめェにいいように遊ばれて......}

Joe: ...para luego vendernos cuando nos convertimos en una molestia? {...最後は金にして厄介払いか？}

Viejarda: ¿Pe... {な......}

Viejarda: ...pero qué dices? {何を言ってるの？}

Joe: Oye, {おい......}

Joe: vieja pervertida... {変態ババァ...}

página 21

Joe: ¿cuántas veces más tengo que follarte para que me dejes ver a Meg? {あと何回てめェをイカせりゃ、メグに会わせてくれんだよ？}