Rainbow 3

Esta traducción no está disponible para ningún tipo de uso sin el consentimiento expreso del traductor (Kuba_Tita).

Don't use this translation without the express consent of the translator (Kuba_Tita).

Corrección/Proofreading: Anna_Lylian

Texto original entre {}

Original text between {}

---------------------------------------------

página 1

Título: Crimen 3 - Sigue adelante {CRIME 3. Carry on}

Joe: Oye, Tortuga, ¿estás seguro? Hacer algo así... {おいスッポンいいのか...？勝手にこんな...}

Tortuga: ¡No seas pesado! Calla y haz lo que te digo. {うっせぇな。黙って言うとおりにしろよ。}

Tortuga: Si corremos calzados y con camisa, la gente pensará que somos corredores de maratón y nadie sospechará, ¿no crees? {靴とシャツさえ着て走ってりゃ、マラソン選手だと思って誰も疑わねェだろ？}

Señor: ¿Qué hacéis ahí? {おまえらそこで何やってんだ！}

Señor: ¡Pero si esa es mi ropa limpia! {それはウチの洗濯物じゃねェか！！}

Tortuga: ¡Hostia, Joe! ¡Corre! {ヤベェ走れ！ジョー！}

página 2

Título: Crimen 3 - Sigue adelante {CRIME 3. Carry on}

Narrador: En Japón, desde la antigüedad, hay creencias relacionadas con el correr.Se cree que aquellos que corren como locos son buenas personas y no hay motivo de sospecha.Es algo que sabía Tortuga, que ya había hecho antes la liebre. Y Joe corrió, convirtiéndose en corredor de maratón. {日本には昔から、走り信仰がある。必死に走る者は善い人で、疑われることはない。ウサギの経験があるスッポンの知恵だった。ジョーは走った。マラソンランナーになって。}

página 3

Director: ¡Una fuga! {脱走だぞ！！}

Director: ¡Ishihara! ¿Entiende cuál es la situación? {石原、これがどういう事態か分かっているのか！？}

Ishihara: Mis disculpas. {申し訳...ありません。}

Ishihara: Pero... {ですが...}

Director: ¡Basta de excusas! {言い訳はいらん！}

Director: En cualquier caso, usted estaba al cargo. ¡Es su responsabilidad! {とにかくこれはすべて担当である貴様の責任だぞ！！}

Director: Escuche, se nos han concedido cuarenta y ocho horas. {いいか、俺たちに与えられている時間は四十八時間だ。}

Director: Traígalos de vuelta sin falta dentro de esas cuarenta y ocho horas. Después del plazo será asunto de la policía. {四十八時間以内に必ず連れ戻せ。それ以後は警察の扱いになってしまう。}

Tortuga: ¡Eh! {おい。}

página 4

Tortuga: ¿De qué te asustas? {何をビクビクしてんだよ。}

Tortuga: Soy yo, ¡yo! {俺だよ俺。}

Joe: Tortuga, ¿qúe te ha pasado en la cara? ¿Y esa chaqueta? {スッポン...その顔の傷、それにその学ランは？}

Tortuga: Había un pardillo por aquí. {お坊ちゃまは街の羊さ。}

Tortuga: Y hasta llevaba esto en el bolsillo. {羊のふところにはこれも入ってたよ。}

Tortuga: Vamos a comer antes de ponernos a correr de nuevo. {もうひとっ走りする前に腹ごしらえしようぜ。}

Joe: Gracias, {...ありがとう...}

Joe: Tortuga. {スッポン......}

Tortuga: ¿Por qué de repente... {んだよ急に...}

Joe: Es que quizás... {たぶん...}

Joe: ...yo solo no hubiese tenido ninguna posibilidad. {俺ひとりじゃどうしようもなかったから......}

página 5

Joe: Te lo agradezco, {感謝してるんだ、}

Joe: de verdad. {本当に......}

Tortuga: ¡No digas tonterías! {アホみてェなこと言ってんじゃねェよ。}

Tortuga: Venga, vámonos ya. Se hará difícil movernos cuando anochezca. {ホラさっさと行くぞ。日が暮れたら動きにくくなるからな。}

Joe: Espera, Tortuga. {あ......スッポン。}

Tortuga: Señora, póngame un taiyaki. Que esté bien relleno. {オバちゃーん、タイヤキひとつ。アンコのたっぷりつまってるやつ。}

página 6

Señora: Marchando un taiyaki. {はい、タイヤキひとつね。}

Tortuga: Oye, Joe, ¿a que soy listo? {おいジョー、俺　頭のほうでいいよな？}

página 7

sin texto

página 8

Mario: Hermano, {アンチャン......}

Mario: no lo entiendo. {俺、分かんねェんだ。}

Mario: ¿Por qué ha intentado Joe hacer la liebre? {どうして......ジョーがウサギしようとしてたのか。}

Mario: ¿Por qué sólo Tortuga se ha dado cuenta? {......どうして...スッポンだけがそれに気づいてやれたのか。}

Descubierto: ¡Eso! {そうだ}

Descubierto: ¡Yo tampoco lo entiendo! {俺も納得いかねーぞ！！}

Descubierto: ¿Por qué tengo yo que verme metido en este lío por ellos? {だいたいなんで奴らのために俺がとばっちり受けなきゃいけねェんだ！！}

Hermano: Bueno, Descubierto, {じゃあ...バレモト...}

Hermano: explícamelo tú a mí. {俺にも教えてくれや。}

página 9

Hermano: ¿Por qué... {なぜおまえら...}

Hermano: ...los habéis ayudado? {あのふたりを助けたんだ？}

Hermano: No había nada que ganar, ningún tipo de beneficio, {一文にもならねェ、なんの得もねェ...}

Hermano: pero habéis llamado la atención de los guardas para dejar escapar a Tortuga y a Joe y... {だけどおまえらスッポンとジョーを逃がすために看守引きつけて...}

Hermano: ...os han castigado y encerrado en celdas de aislamiento. {懲罰を喰らって独房にブチ込まれてる...}

Descubierto: Es por... por... {そ...それは...}

Hermano: Porque son nuestros amigos, {仲間たからだ......}

Hermano: ¿no? {そうだろ？}

página 10

Ishihara: ¡Hemos llegado! {いたぞ}

Ishihara: ¡Es por aquí! {こっちだ！}

Ishihara: ¡Se han refugiado en los callejones de la zona! {この辺りの路地に逃げ込んだぞ！}

Ishihara: ¡Encontradlos! {探し出せ！！}

Tortuga: Mierda, son bastante persistentes. {くそが...いい加減しつこいっての。}

Cartel dibujo: Mamá {おかあさん}

página 11

Meg: ¡Hala! ¡Esta es mamá! {わ～　これがお母さん！}

Mini Joe: ¿A que es guapa? Y además muy buena. {きれいな人だろ？それにすごく優しかったんだぞ。}

Meg: Mamá tampoco ha venido hoy a por nosotros. {...お母さん...今日も迎えに来てくれなかった。}

Mini Joe: Meg... {メグ......}

Mini Joe: Meg, si te portas siempre bien, algún día vendrá a buscarnos. {メグがずっといい子にしてたら、明日でも迎えに来てくれる...}

Meg: ¡Ya me porto bien! {メグいい子だもん！}

Mini Joe: ¿Sí? Entonces vendrá pronto. {そっか...じゃあすぐ来てくれるよ。}

página 12

Viejarda: Jou, {丈君......}

Viejarda: ¿estás listo? {いいかしら？}

Viejarda: Vamos, {ホラ...}

Viejarda: ven rápido. {早くいらっしゃいよ。}

Viejarda: Jou... {丈君......}

página 13

Tortuga: Bueno, he comido un taiyaki muy rico. {さ～て、うめェタイヤキも喰ったし......}

Tortuga: Es más que suficiente para mí. {俺はもう大満足。}

Tortuga: Joe, {ジョー......}

Tortuga: saluda a tu hermana de mi parte. {妹さんによろしくな。}

Joe: ¿Eh? {え！？}

página 14:

Tortuga: Si volvemos a vernos las caras, invítame al menos a una birra. {どっかで顔が突いたら、ビールの一杯くらいはおごれよな...}

Joe: Tor... {ス......}

página 15

Tortuga: ¡Aaaaaaaaaaaaaah! {うわああああ......}

Ishihara: ¡Ahí está! {いたぞ！！}

Ishihara: ¡Es Noboru Maeda! {前田昇だ！}

página 16

Ishihara: ¡Puto... {こ...んの、}

Ishihara: ...crío! {}ガキがぁ！！

página 17

Ishihara: Ca... {が......}

Ishihara: ¡S-Suéltame, cabrón! {き...貴様はなせー！}

Ishihara: ¡Pero qué hacéis! ¡Quitádmelo ya! {おい何してる！！早くこいつをひっぱがせ！！}

Ishihara: ¡Suéltame! {はなれろー！}

Ishihara: ¡Niñato! {ガキがぁ！}

página 18

Joe: ¡Aaaaaaaaaaaah! {うわああああああ...}