Rainbow 1

Esta traducción no está disponible para ningún tipo de uso sin el consentimiento expreso del traductor (Kuba_Tita).

Don't use this translation without the express consent of the translator (Kuba_Tita).

Corrección/Proofreading: Anna_Lylian

Texto original entre {}

Original text between {}

---------------------------------------------

página 1

Narrador: Julio de 1955 {昭和三十七月}

Título: Crimen 1 - Después de la lluvia {CRIME 1. After the rain}

Niña: Mamá, ¿qué hay hoy para cenar? {お母さん、今日の晩ごはんなぁに？}

Madre: Bueno, Hana, como hoy te has portado bien, {そうねェ...花ちゃん今日はいい子にしてたから...}

Madre: ¿por qué no preparo arroz con curry? {ライスカレーにしましょうか...}

Desconocido: ¡Disculpen! {失礼します！}

página 2-3

Título: Crimen 1 - Después de la lluvia {CRIME 1. After the rain}

página 4

Pasajero: Delincuentes, ¡son delincuentes! {図悪犯よ　図悪犯......}

Pasajero: ¿Por qué llevan gente así en un autobús normal? {どうしてそんな奴らが一般のバスに？}

Madre: Ha-Hana, ¡no mires! {は...花ちゃんだめよ......}

página 5

Niña: ¡Ah! Mi muñeca. {あ～お人形さん......}

Madre: Ha-Hana. {は、花ちゃん...}

página 6

Niña: ¡Aaaaaaaaah! {うわぁーん！！}

Pasajero: Oye, ¿incluso iba a robarle a una niña? {おい、子供のものまで盗ろうとしたのか。}

Pasajero: ¡Qué poca vergüenza! {恥知らずにもほどがあるよな。}

Guarda: ¡Muchas gracias! {ありがとうございました！}

página 7

Guarda: Oye, tú, qué bien te haces el bueno, ¿no? {おい、貴様...ずいぶん上等な真似するじゃねェか。}

Guarda: ¡No tenéis derecho a tocar las cosas de otras personas! {てめェらには人様のものに触れる権利なんてねェんだよ！！}

página 8-9

sin texto

página 10-11

Cartel lateral: Refomatorio Especial de Shounan {湘南特別少年院}

Narrador: Diez años desde la derrota en la guerra. Japón está hecho pedazos, y si no hay dónde vivir, tampoco hay qué ponerse ni nada que llevarse a la boca. Las repercusiones de una guerra hecha por los adultos las sufren una y otra vez los más débiles, como mujeres, ancianos y niños. {戦争に負けて十年。日本はボロボロで、住む家もなければ着るものも喰べるものもない。大人がやった戦争のあおりをこれでもか......と、喰らったのは女や老人、それに子供といった弱者だった。}

Narrador: Cargando con el vacío de sus estómagos y las heridas de sus corazones, los seis muchachos fueron arrastrados a un reformatorio especial. Literalmente, como hojas caídas arrastradas por la corriente de un remolimo. {空いた腹と傷ついた心を抱いて、六人の少年は特別少年院に吸い込まれる。それは文字どおり落ち葉が流れの渦に吸い込まれるようなことだった。}

página 12

Ishihara: Seis recién llegados. {新入の六人です。}

Ishihara: Los dejo en sus manos, doctor Sasaki. {佐々木先生お願いします。}

Sasaki: Soy Sasaki, el médico al cargo. {担当医の佐々木です。}

Sasaki: La salud es algo de lo que hay que preocuparse. {健康にだけは気をつけなければいけない。}

Sasaki: Bueno, ahora os haré una prueba sencilla, así que... {じゃあ今から簡単な検査をするから...}

Sasaki: ...no tenéis por qué poneros nerviosos. {緊張しなくてもいいよ。}

página 13:

Repollo: Oiga, eso es... {あの...これは...}

Sasaki: No te preocupes. {心配しなくていいよ。}

Sasaki: Terminaré en seguida. {すぐ終わるから。}

página 14:

Repollo: ¡Aaaaaaaah! {ああああああ...}

Sasaki: No hay hemorroides, parásitos, armas, ni objetos de contrabando. {痔疾、寄生虫、凶器、禁制品...}

Sasaki: Nada. {...ナシ。}

Ishihara: ¿Quién va a ser el siguiente? Que salga rápido y ponga el culo. {次は誰だ？さっさと前に出てケツ出すんだよ。}

página 15

Ishihara: Vaya, vaya, qué sorpresa. {おいおい驚いたな...}

Ishihara: Si hasta los gusanos tenéis suficiente sensibilidad como para sentir vergüenza. {貴様ら虫ケラにもいっちょまえに恥ずかしがる神経があったのかよ......}

Ishihara: ¡Muévete, imbécil! {オラどけデクノボーがぁ！！}

Sasaki: Basta, Ishihara. {やめなさい石原君...}

Sasaki: Los chicos son importantes y no permitiré que les haga daño. {大事な子供たちを傷つけることは許しませんよ。}

Sasaki: Bien, {じゃあ...}

Sasaki: el siguiente. {次の人...}

página 16

Sasaki: ¡Oh! ¡Vaya, vaya! {ほ～これはこれは。}

Sasaki: Lo tienes bastante usado, ¿eh? {だいぶ使い込んでるねー}

Sasaki: ¿Cuánto tiempo has pasado jugueteando con este precioso agujero? {この可愛い穴でどれだけ遊んできたんだい？}

Joe: ¿Mmm? {ん～～？}

Sasaki: Tienes una cara adorable. {君は可愛い顔してるし......}

Sasaki: Ven de nuevo a verme. {今度あらためて私のところへ来なさい......}

página 17

Sasaki: Te daré un tratamiento especial. {君は特別待遇にしてあげるよ。}

Ishihara: Qué bien, ¿no? {よかったな。}

Ishihara: Eres el favorito del doctor Sasaki. {おまえは佐々木先生のお気に入りだとよ。}

Sasaki: Bien, el siguiente es el último. {よし...次で最後だね...君。}

Ishihara: Tu turno. {貴様の番だ。}

Ishihara: ¡Eh! ¿Es que no me oyes? {おい、聞こえねェのか？}

página 18-19

Narrador: Bajo el pretexto de un examen en busca de parásitos, y sin posibilidades de oponerse, a estos jóvenes les metieron una barra de cristal por el ano. Cualquiera se hundiría si le hiciesen eso, por mucho que fuese un político orgulloso, y perdería la fuerza de voluntad para oponerse a las autoridades. Es imposible imaginar lo que estos muchachos sintieron. En aquel momento los chicos contemplaron el fondo de las calderas del infierno. {少年たちは寄生虫の検査という名目で、逆らうこともできずに尻の穴に硝子棒を突き込まれた。どんなに傲慢な政治家でも、これをやられた途端に虚脱して、官に反抗する気力を喪うのだから、少年たちがどんな想いだったか、想像に余りある。この時、少年たちは、地獄の釜の底を見た。}

página 20

Recluso: ¡Pero si son nuevos! {おっ、新入りじゃねェか。}

Recluso 2: ¡M-Me pido al tío de los ojos azules! {お...俺、あの青い目の奴とーった！}

Recluso 3: Pues yo me quedo con el que va a su lado. {じゃあ俺、その横の奴でいい...}

Recluso 4: Oye, yo también quiero al de ojos azules. {ずりィぞ、俺も青い目がいい。}

Ishihara: ¡Vaya, qué bien! Estáis haciendo un montón de amigos. {だとよぉ......　よかったな～　お仲間がたくさんできてよ...}

página 21

Reclusos: ¡Eh! ¡Pasaros luego por nuestra celda! {おいおまえら、あとで俺たちの房に来いよ！}

Reclusos: ¡Lavaros bien el culo que vamos a ser muy cariñosos con vosotros! {可愛がってやっからちゃんとケツ洗っとけよー！}

Cartel: Barracón 2, celda 6 {二舎六房}

Ishihara: Entrad. {入れ......}

Ishihara: Que el de dentro os cuente unas cuantas cosas. {中にいる先輩にいろいろ教えてもらえ。}

página 22

Descubierto: ¿Y bien? {...で？}

Descubierto: ¿Qué hacemos ahora? {俺たちは何をすりゃいい...}

Soldado: Oye, compañero, no mires para allá, {おい先輩よう、そっぽ向かいてねェで、}

Soldadoo: y al menos saluda. {挨拶くらいしたらどうなんだ...}

página 23

Hermano: Yo no hablo ni con críos ni con monos. {俺ぁガキとサルにゃ口きかねェと決めてる...}

Soldado: Oye, tú, eso qué... {...おいてめェ...　そりゃどういう...}

Hermano: Sois imbéciles que aún se aferran a su estúpido orgullo a pesar de haber caído hasta un lugar como éste. {こんなところまで堕ちてきてまだくだらねェプライド持ってるバカどもだ。}

Hermano: Así que, ¿críos o monos? {どうせガキかサルのどっちかだろ？}

Hermano: ¿O a lo mejor lo pasasteis bien... {それとも...偽仏の医者にケツの穴いじりまわされて...}

Hermano: ...cuando el santito del doctor os hurgó en el culo? {おかしくなってんのか？}

página 24

Mario: Tú no eres uno de esos guardas de mierda, {てめェは牢番のクソヤローじゃねェ...}

Mario: ¿verdad? {そうだろ？}

Mario: Así que si entre gusanos nos matamos, {だったら俺たち虫ケラ同士殺し合ったって...}

Mario: nadie se va a quejar, ¿eh? {誰も文句は言わねェよなぁ？}

página 25

Soldado: ¿Lo entiendes, compañero? {分かってんのかよ　先輩よォ。}

Soldado: Somos seis contra uno. Lo mires como lo... {六対一だ...　どう見たって...}

Mario: ¿De qué coño te ríes? {何がおかしいんだ　コラー！！}

Mario: Ugh. {くっ...}

página 26

Hermano: Seguro que aunque muera alguno de vosotros, gusanos, {たしかに...てめェら虫ケラが何人死のうが、}

Hermano: tampoco se iba a quejar nadie. {誰からも文句は出ねェよ。}

página 27

Soldado: ¿Bo-Boxeo? {ボ...ボクシング？}

Mario: ¿Y a mí... {......それが、}

Mario: ...qué? {どうした......}

Mario: Nadie se va a burlar más de mí. {こっちはこれ以上ナメられるわけにはいかねェんだ......}

Mario: Te voy a matar. {殺してやる......}

Hermano: Inténtalo. {やってみろ。}

Mario: ¡Uaaaah! {うらあああ...}

página 28

sin texto

página 29

Narrador: Mario Minakata, 17 años. {水上真理雄　（１７）}

Narrador: Intento de asesinato. Se enfrentó a un profesor que intentó violar a una alumna infligiéndole graves heridas de las que tardó tres meses en recuperarse. {殺人未遂　女子高生に暴行を加えようとした高校の担任教師に対し、全治三か月の重傷を負わせる。}

Hermano: Joder, qué coñazo. {...ったく面倒くせェな。}

Hermano: ¿Vosotros también sois de esos que no están a gusto si no la están liando? {どうせてめェらもひと暴れしねェと気ィ済まねんだろ？}

Hermano: Venid. {来いよ...}

Hermano: Me enfrentaré a todos a la vez. {まとめて相手してやるよ...}

página 30

Recluso: ¡Eh! ¿Habéis oído eso? Parece que los de la celda seis están montando un buen follón. {おい、聞いたか？六房の奴らが大暴れしてるらしいぜ。}

Recluso 2: ¡Ah! ¿No es ahí donde han metido a los nuevos? {ああ、あそこたしか新入りが入ったんだろ？}

Recluso 3: Joder, hacen lo que les da la gana. {まあ勝手にやってくれって話だな。}

Recluso 4: Sí, lo mismo hasta nos meten en problemas. {ああ、俺たちに迷惑さえかけなきゃな。}

Soldado: ¡Uoooooh! {うおおおおおお}

página 31

Narrador: Tadayoshi Tooyama, 17 años. {遠山忠義　（１７）}

Narrador: Conducta violenta y retención ilegal. Agresión con la intención de defender a su madre sobrepasando con mucho los límites de la legítima defensa e infligiendo graves heridas a la parte contraria. {暴力行為・不法監禁　母親を守るために暴行を加えるも正当防衛の範囲を大きく越え、相手に重傷を負わせる。}

página 32

Narrador: Ryuuji Nomoto, 17 años. {野本龍次　（１７）}

Narrador: Apropiación indebida y hurto. Delitos frecuentes en zonas comerciales así como sospechas de fraude en apuestas. {詐欺横領・置き引き　繁華街において頻繁に犯行を重ねる。その他、詐欺賭博の疑いあり。}

página 33

Narrador: Mansaku Matsuura, 17 años. {松浦万作　（１７）}

Narrador: Agresión con lesiones y delitos como consumo de alcohol. Comisión de actos violentos estando borracho. Tiró una tapa de alcantarilla contra una persona provocándole graves heridas. {暴行傷害罪・飲酒等不良行為　泥酔して暴力行為を働く。相手にマンホールの蓋を投げつけ重傷を負わせる。}

página 34

sin texto

página 35

Narrador: Jou Yokosuka, 16 años. {横須賀丈　（１６）}

Narrador: Agresión con lesiones y relaciones sexuales inadecuadas. Infligió graves heridas a la persona que intentó violarle de las que tardó tres meses en recuperarse. {暴行傷害・不純異性交遊　自分を犯そうとした相手に、全治三か月の重傷を負わせる。}

página 36

Narrador: Noboru Maeda, 16 años. {前田昇　（１６）}

Narrador: Robo reincidente de grandes sumas de dinero. Tal es la cantidad de sus delitos que fue imposible investigarlos durante su período de arresto. También se sospecha que se ha marchado de restarurantes sin pagar. {多額窃盗累犯　あまりの犯行件数の多さに、勾留期間中に調査不能。その他無銭飲食等の疑いあり。}

Hermano: ¡El siguiente! {次ィ！！}

página 37

Director: Oiga, Ishihara, parece que hay una pelea en la celda seis que está a su cargo. {おい石原君...　君の担当の六房で乱闘が起こってるらしいぞ。}

Ishihara: Dejémoslos tranquilos, director. Sería peligroso que fuese ahora mismo, ¿verdad? {ほっときましょうよ院長。今行ってもこっちの身が危ないだけでしょうが。}

Ishihara: Aunque con los problemas que dan, sería muy útil si murieresen dos o tres. {あー　面倒くせェから二、三人死んでくれりゃ助かるんだけどなぁ。}

Ishihara: Bueno, iré a ver cuando hayan acabado. {ま...終わった頃にでも見に行きますよ。}

página 38

Hermano: ¿Qué pasa, niñatos? ¿Dónde está esa fuerza de antes? {どうしたクソガキども......　さっきの勢いはどこいっちまった！？}

página 39

Mario: Má-Mátame. {こ...殺せ...}

Mario: Prefiero estar muerto... {これ以上やられるんなら...}

Mario: ...a que me derroten. {死んだほうがマシだ...}

Joe: Toma. {...これで...}

Joe: Perdónanos... por favor. {勘弁して...　...ください。}

página 40

Hermano: ¡Pero si es un cigarro! {洋モクじゃねェか。}

Joe: S-Sí. {は...はい...}

Hermano: Oye, tú, pon una gota de agua en las gafas y traémelas. {おい、そこの...そのメガネに水一滴たらして持ってこい。}

página 41

Hermano: Ha estado bien esa fuerza tuya de antes, chaval. {さっきの威勢のよかったガキ......}

Hermano: ¿Ya estás despierto? {起きてるか？}

Hermano: No te quedes ahí parado y ve rápido a darme el queo. {ボケッとしてねェでさっさと「シキテン」切れよ。}

Mario: ¿El queo? {...シキ？}

Hermano: Que vigiles, joder, que vigiles. ¿Es que no sabéis nada? {見張りだよ見張り...ったく　何も知らねェのかよ。}

Hermano: Usa esto. {これ使うんだよ。}

Hermano: Si viene el carcelero, da un solo golpe con el pie, ¿vale? {看守が来たら一回だけトン、と足を踏み鳴らせ。いいな？}

página 42

Joe: Oye. {...あの。}

página 43

Joe: ¿Puedo preguntarte tu nombre? {...お名前...聞いてもいいですか。}

Hermano: Por eso digo que sois o críos o monos. {だからてめェらはガキかサルだってんだ。}

Hermano: Lo lógico es dar tu nombre cuando le preguntas el suyo a alguien. {人に名前を聞く時はてめェから名乗るのが筋だろうが...}

Joe: Per... {ごめ...}

Joe: ...dón. {...さい...}

Joe: Perdón. {ごめんなさい...}

Joe: ¡Perdón! {ごめんなさい！！}

página 44

Hermano: Toma. {ホラ......}

Joe: ¿Eh? {え！？}

Hermano: Deja que los otros también fumen antes de que se acabe. {ちゃんと他の奴にも吸わせてやんだぞ。}

Hermano: ¡Eh, vosotros! ¡Al menos decidme vuestro nombre! {ホラ、おめェら自分の名前ぐらい言え！！}

Alguien: ¡S-Sí! {ハ...ハイ！}

página 45

Hermano: Fuma. {吸えよ。}

Hermano: Acábatelo tú. {おまえで最後だ...}

Hermano: Venga, yo daré el queo así que... {ホラ、俺がシキテン切っから...}

Hermano: ...date prisa. {早くしろ...}

Mario: ¿Pretendes... {こ...これで、}

Mario: ...domarnos con esto? {俺たちを手なずけた...つもりかよ。}

Hermano: Imbécil, ¿qué gano yo con domar a unos monos salvajes como vosotros? {バーカ、おめェらみてェな凶暴なサルども手なずけてなんの得があるってんだよ。}

Mario: Entonces... {じゃあ...}

página 46

Hermano: Sé que fuera habéis pasado por cosas muy duras. {おまえらが外で辛い目に遭ってきたことくらい分かってる...}

Hermano: Venga, fúmatelo rápido. {オラさっさと吸っちまえ。}

Hermano: Se va a consumir. {なくなっちまうぞ。}

página 47

sin texto

página 48-49

Mario: ¡Qué bien sabe! {うめェ......}

Hermano: Me llamo Rokurouta, {俺ァ六郎太...}

Hermano: Rokurouta Sakuragi. {桜木六郎太ってんだ。}

Hermano: Encantado. {よろしくな。}

Hermano: Pronto empezará... {暑くなるな...}

Hermano: ...a hacer calor. {...これから。}

página 50-51

Hermano: Pero dentro de dos años en verano... {でも再来年の夏は......}

Hermano: ...quiero que todos estemos juntos en libertad. {みんなでシャバにいてェよな......}

página 52

Narrador: Rokurouta Sakuragi era fuerte y además una buena persona. Se limitó a noquearlos, no hizo nada más. Al contrario, incluso compartió con ellos su pitillo. Para los chicos supuso recibir la amabilidad de un adulto con el que no tenían ninguna familiaridad. El humo del tabaco caló en el corazón de los muchachos construyendo un pálido arcoiris de siete colores. Pero éste no es el tipo de lugar que te deje conservar por mucho tiempo un arcoiris en el corazón sin que se desvanezca. Una tormenta cruel y despiadada se iba a cernir sobre los chicos. {桜木六郎太は、強いうえに優しかった。殴り倒しただけで、それ以上は何もしない。それどころか、ネッコまで分けてくれる。少年たちには馴染みのない、年長者の優しい心だった。少年たちの心に、ネッコの煙が染みて、淡い七色の虹を架けた。しかしここは、いつまでも心の中の虹が消えずにいてくれるようなところではない。無情、非情な嵐が、少年たちに吹き荒れたのだ。}