Rainbow 5

Esta traducción no está disponible para ningún tipo de uso sin el consentimiento expreso del traductor (Kuba_Tita).

Don't use this translation without the express consent of the translator (Kuba_Tita).

Corrección/Proofreading: Anna_Lylian

Texto original entre {}

Original text between {}

---------------------------------------------

página 1

Narrador: Joe se resignó como si fuese inevitable a que la directora lo atormentase. Pero que su hermana Meg se convirtiese en el juguete de un viejo verde superaba con mucho el límite de lo soportable para él. A sus 16 años, Joe se sostenía sobre su pena y su furia. {自分が園長に嬲られるのは、仕方がないとジョーは諦めている。しかし妹のメグが狒狒おやじのオモチャになるのは、ジョーの我慢の限界を遠く超えていた。哀しみと激情だけが、１６歳のジョーを支えていた。}

Título: Crimen 5 - El águila vuela libre {CRIME 5. Eagle fly free}

Guarda: Señora directora, ¿a qué se refiere? {園長先生...どういうことですこれは......}

Guarda: ¿No le habrá hecho nada raro a los niños? {あなたまさか子供たちにヘンなことを？}

Viejarda: No diga sandeces. {何をバカなこと...}

Viejarda: Y llévese rápido al chico, por favor. {それよりも早くその子を連れていってちょうだい。}

Guarda: ¡Venga, en pie! {オラ立て！}

Joe: Devuélveme a Meg. {メグを...返せ...}

Joe: Ya es suficiente, ¿no? {もう...十分だろ？}

Joe: ¿Qué tengo que hacer para que estés satisfecha? {...どれだけやりゃ気が済むんだよ...}

página 2-3

Joe: ¡Que cuántas veces tengo que follarte para que me devuelvas a mi hermana! {何度てめェをイカせりゃ妹を返してくれんだよ！！}

Título: Crimen 5 - El águila vuela libre {CRIME 5. Eagle fly free}

página 4

Viejarda: ¡Serás desagradecido! {この......恩知らずめェー！！}

Viejarda: Yo doy de comer a críos que no tienen familia. {どこにも身寄りのないガキどもを食べさせてやってるのに...}

Viejarda: ¡Cómo te atreves a decir eso! {なんだい、その言い草は！}

Joe: No me jodas. {フザけんな...}

Joe: Eres tú la que come niños, {子供たち喰ってのはてめェだろーが...}

Joe: vieja pervertida. {変態ババァ...}

página 5

Viejarda: Como no te calles...{あんた...それ以上へらず口、叩いたら...}

Viejarda: ...te daré lo que te mereces. {ただじゃおかないよ...}

Joe: Hazlo. {...やれ。}

Joe: ¡Inténtalo vieja! {やってみろクソババァー！！}

Viejarda: ¡Aaaah! {ヒィーッ！！}

página 6

Joe: Meg... {......メグ...}

página 7

Cartel: Reformatorio especial de Shounan {湘南特別少年院}

Ishihara: ¡Eh! Ahora mismo nos han llamado desde el orfanato. Han arrestado a Jou Yokosuka. {よお、今、施設から連絡が入った。横須賀丈をパクっぜ。}

Ishihara: En dos o tres horas lo traerán de vuelta y voy a estar dándole una buena lección hasta que le entren ganas de morirse. {あと二、三時間でここに戻ってくる...死にたくなるまで可愛がってやるぜ...}

Ishihara: He oído que ha hecho la liebre por su hermana, ¿no? {なんでも奴ァ、妹のためにウサギしたっていうじゃねェか......}

página 8

Ishihara: Qué sinvergüenzas sois los gusanos como vosotros. {虫ケラふぜいがシャレたマネしやがって......}

Ishihara: La basura siempre es basura. {クズが人並みなことするんじゃねェ。}

Mario: ¿A ti que coño... {てめェに何が......}

Hermano: Para, Mario. {...やめろマリオ。}

Ishihara: Bueno, allá voy. Le castigaré sin que llegue a morir. {まあ待ってろって。死なねェ程度にヤキ入れてやっからよ。}

Ishihara: Jajajaja. {ハハハハ。}

Mario: ¿Por qué, Hermano? {アンチャンなんだよ！}

Hermano: ¿Y qué ibas a solucionar... {おまえが官に逆らって...}

Hermano: ...enfrentándote al guarda? {何が解決する？}

página 9

Hermano: No hagas que Joe sufra más. {これ以上...丈を苦しませんじゃねェ...}

Alguien: Hermano... {アンチャン...}

Viejarda: Meg, {メグ...あんた今の話聞いてたんじゃ...}

Joe: Meg... Meg... {メグ...メグ...}

Joe: He venido a buscarte. {迎えに来たよ...}

Joe: Venga, vámonos juntos de aquí. {さあいっしょにここを出ていこう...}

página 10

Meg: ¿A qué has venido? {何しに来たの？}

Joe: ¿Cómo? {え！？}

Meg: Llévese pronto a esta persona. {早くこの人を連れていってください。}

Joe: ¿Es que no lo entiendes, Meg? Si te entregan a unos padres adoptivos... {メグ？...分かんないのか？里親にもらわれてったら...}

Joe: ...los adultos te usarán y... {おまえ...大人たちに利用されて...}

Meg: Disculpe las molestias, señora directora. {園長先生、ご迷惑おかけいたしました。}

Joe: ¡Meg! {メグ！！}

página 11

Joe: ¡No, Meg! Tenemos que estar juntos... {だめだよ...メグ......　...俺たちいっしょにいなきゃ...}

Joe: ...hasta que mamá venga a buscarnos... hasta que mamá... {お母さんが迎えに来るまで...お母さんが俺たちを......}

Meg: ¡Estoy harta de escuchar eso! {そんな話は、もう聞き飽きた！！}

Meg: ¿A buscarnos? No va a venir por mucho que esperemos. {迎えになんて...いつまで待っても来ないのよ......}

Meg: Nos abandonó. {私たちは捨てられた...}

Meg: A nosotros que no tenemos familia no nos queda más remedio que vivir siendo usados por la gente. {身寄りのない私たちは人に利用されて生きていくしかないのよ...}

Meg: Me resigné hace tiempo. {覚悟はとっくにできてるわ...}

Joe: Me... {...メ...}

Meg: No te preocupes más por mí. {もう...私に構わないで。}

página 12

Meg: Saldré sola adelante. {...私は、ひとりで生きていける......}

página 13

Guarda: ¡Venga, date prisa! {オラさっさと歩け！！}

página 14

sin texto

página 15

Viejarda: Meg, pronto tendrás que irte. Prepárate. {メグ...そろそろ行くわよ、準備なさい...}

Meg: Sí. {...はい。}

Meg: Gracias, {...ありがとう......}

Meg: he sido muy feliz. {...すごくうれしかった......}

página 16-17

Meg: Adiós, {バイバイ......}

Meg: hermanito. {お兄ちゃん......}

página 18

Narrador: Jou Yokosuka, 16 años. Fugado del Reformatorio especial de Shounan. Arrestado en 22 horas y 8 minutos. {湘南特別少年院からの脱走者　横須賀丈（１６）　二二時八分身柄確保}