SWOT 1

=== SWOT Brille 01 ===
== Übersetzung von KujaEx & Subz3r0 ==

Anmerkung:
Die Seiten 1-16 sind von Subz3r0 übersetzt und die restlichen von mir, KujaEx. Da das Manga neu ist, habe ich hier am Anfang noch mal die Hauptcharaktere aufgelistet und kurz erklärt.

Kyou Manabizaki - Hauptcharakter mit roten haaren, Streber
Touji Iwashida - Blonder Mitschüler mit komischen Helm, Idiot
Nene Hasuno - Schwarzhaarige Schönheit, Schlägerin
Chikage Koumori - Boss der "BATS" Gang

01:
[Sekleton High School, Klassenraum der 1-C]
Lehrer: Ich habe heute gute Nachrichten für euch! / Ein neuer Freund wird heute unseren Reihen beitreten. / Er heißt Kyou Manabizaki!
(Ein Austauschschüler!!)
Touji: Oh?
Lehrer: Geht gut mit ihm um... / Er ist ein begabter Schüler, der in der nationalen Rangliste unter den besten 10 steht...
Touji: Dieser Streber ließt während seiner Vorstellung aus einem Schulbuch...
Mädchen: Ein Schwachkopf mit roten Haaren... Leg dich nicht mit uns an!
Touji: Er gehört unter die besten 10, wow! / Aber warum kommt er dann an so eine Schule wie diese hier?
(Ein begabter, aber sehr seltsamer "Lern-Freak"!)
Lehrer: Okay... / Bitte sag auch mal etwas!
Kyou: Mh? / Ich bin... / der Mann, der Toudai beitreten wird und etwas großes erfindet...
(Ist er der Beste...?!!)

02-03:
(Farbige Vorderseiten, 54 Seiten langes Kapitel!!)
Kyou: Jeder, der meint mich beim lernen zu stören, egal wer... wird von mir abgeschlachtet!
(Bosheit + Grausamkeit + Gewalt Wissen + Verstand + ...voraussichtlich auch Gewalt!!?)
(Brille 01: Der Rothaarige Streber)

04:
Schüler: !!?
Touji: "Abschlachten"? Was für eine Art Vorstellung ist das?
Kyou: Reicht das?
Lehrer: ........
Kyou: Ich muss mir noch bis zum Ende des Tages dieses Buch merken, ich hab also keine Zeit zum plaudern.
Schüler: Wer tötet hier wen, du dämlicher Streber?
Kyou: Hm?
Schüler: Werd' nicht so übermütig, du Schwachkopf! / Stirb du Arschloch!!
Kyou: Opa, die sind ziehmlich laut. / Ich kann mich deswegen nicht konzentrieren. Beeil dich und stopf diesem dummen Pack das Maul!
Lehrer: Eeh?
Touji: Das ist deine Schuld! Wer ist er nur?
Schüler: Wen nennst du hier dummes Pack, Vierauge?! / Du willst wirklich sterben, was Streberlein!?
Kyou: Was ist daran falsch einen Haufen Idioten, dummes Pack zu nennen? / Wenn es euch nicht gefällt, verbessert mich!
Schüler: Leg dich nicht mit uns an! / Ich werde dich abschlachten! / Schmeißen wir ihn in die Hölle!

05:
Schüler: Stirb, Vierauge! / Verbesser meinen Arsch!
Lehrer: Zurück auf eure Plätze, Leute!
Schüler: Sei nicht so arrogant, nur weil du rote Haare hast. / Für seine große Klappe soll er bezahlen!
Touji: Er sieht total schwach aus aber provoziert noch einen Kampf. Sein Leben ist ihm nicht lieb. / Es ist das erste mal, dass ich so einen leichtsinnigen Streber sehe. Hahaha...
Kyou: Halt die Klappe, du Narr!
Lehrer: Hört alle auf!
[Mittagspause, nördlicher Flur im 3. Gebäude]
Ich muss auf die Toilette. / Unsere Schule ist sehr groß, aber wir haben zu wenig Toiletten.
Schüler: Bleib sofort stehen!
Touji: !
Schüler: Beim betreten dieses Flures musst du Zahlen. / Hände Hoch!
Touji: Eeh!?

06:
Schüler: Also mach hine oder du stirbst, Spinner!
Touji: HIIIII!! / Warum immer ich? / Ich hab nichts zum bezahlen.
Schüler: Was sagst du da?
Schüler: Hey, jemand wird erpresst! / Wirklich? Scheiße...
Kyou: Der Ärmste... / Oh... / Ich hab Zeit für anderen Kram verschwendet. / Zurück zum Lernen.
Schüler: Wenn du nichts hast, musst du strippen!
Touji: N... Niemals!
Kyou: ........
Schüler: Na los, strip!

07-08:
Kyou: Ihr seid so laut, dass ich mich beim Lernen nicht konzentrieren kann!
Schüler: Ga...
Touji: Das ist doch dieser Streber.
Schüler: Du scheiss Vierauge!
Kyou: Halt's Maul!
Schüler: Ugh!
Schüler: Er... / Er ist stark! / Diese Typen gehören zu der großen und berüchtigten Bande "BATS".
Schüler: J...Ja!
Touji: Weil er so schmächtig ist, dachte ich er wäre schwach. / Ich hätte nie geglaubt, dass er so stark ist.
Kyou: Mist! Und das nur, weil ich solche Typen hasse.
Touji: Ah!

09:
Touji: Du hast mich beschützt, Kyou! / Danke!
Kyou: Huh? / Ich hab dich nicht beschützt!
Touji: Eh!?
Kyou: Ich habe sie entsorgt, weil sie mich beim Lernen gestört haben!
Touji: Gruselig!
Kyou: Mir reicht's! Ich such mir einen ruhigeren Platz. / Mist!
Schüler: Eh!
Touji: ........ / Denjenigen entsorgen, der ihn stört... / Er ist eindeutig verrückt im Kopf!
Schüler: Es ist wohl besser ihm nicht zu Nahe zu kommen! / Er riecht nach Gefahr...
Touji: Aber...

10:
Touji: das war gerade cool!
Schüler: Eh?
[Klassenraum]
Touji: Mein Name ist Touji Iwashida!
Kyou: Hm?
Touji: Ich sitze neben dir... Lass uns gut mit einander auskommen!
Kyou: Vergiss es!
Touji: Sofort abgelehnt!?
Kyou: Ich mag es alleine zu sein. / Außerdem, wenn ich mit anderen Zeit verbringe, hab ich wenig Zeit zum lernen.
Touji: ?!
Kyou: Also sprich mich nie wieder an!
Touji: Aber... / Er ist kalt...!
Schülerin: Bist du Kyou?
Kyou: Hm?

11:
Nene: Hast du nach der Schule ein wenig Zeit?
Touji: Das ist Nene! / Wuaaaaah... / Eine wirkliche Gefahr!
Nene: Ich werde vor der Bibliothek im 3. Gebäude auf dich warten. / Ich bin sicher du kommst!
Kyou: Ich bin mit Lernen beschäftigt! Also keine Chance... / Huh?! / Mh... / ......
Touji: Puh! / Sie ist weg.
Kyou: Höö?

12:
Kyou: Plötzlich erscheint sie um nach etwas zu bitten und verschwindet wieder... / Was ist los mit ihr?
Touji: Das war Nene aus der Klasse 1-F. / Von allen Kriminellen aus dieser Schule, ist sie eine der gefährlichsten. / Als die Nummer 2 der Bats, ist sie sehr gefährlich!
Kyou: Eine Schlägerin, was... / Kein Wunder, dass sie keine Manieren hat.
Touji: Dasselbe gilt für dich...
Kyou: Hey, was hast du gerade gesagt?
Touji: Eeh?
Kyou: Ist diese Schule nicht dafür berühmt, dass 80% der Schüler auf die Toudai weitergehen?!!
Touji: Waa-?
Kyou: Warum sind dann diese ganzen Schläger hier?
Touji: Weil die Hälfte der ganzen Schule kriminell ist! / Dafür sind wir berühmt!
Kyou: Was zur Hölle ist hier los?!
Touji: Huh? / Weißt du das nicht?

13:
Touji: Diese Schule ist berühmt für die vielen gefährlichen Schläger. / Alle Banden kämpfen so gut wie jeden Tag um dieses Gebiet.
Kyou: !!? / Warte mal einen Moment! In dieser Broschüre... / ...Hey!!
(Skeleton High School - Toudai Aufnahmen - Wie ein Wunder 80% - (-120%))
Kyou: Das ist eine totale Verarsche!
Touji: Au!
Kyou: Ich rufe meinen Anwalt!
Touji: Was meinst du?
Kyou: Geh...

14:
Kyou: Ich bin hierher gekommen, weil ich glaubte, ich könnte hier mehr lernen... / aber am Ende finde ich nur Schläger! So ein Scheiss!
Touji: Er ist wirklich begabt, aber auch wirklich naiv.
Kyou: Grrrrrr... / Bis später! / Ich werde wohl keine andere Wahl haben, als hier zu bleiben.
Touji: Ah! / Du steckst in großen Schwierigkeiten.
Kyou: Hm?
Touji: Die Typen, die du gerade fertig gemacht hast, sind Mitgleider der Bande "BATS". / Ich glaube Nene hat dich gerufen, um sie zu rächen.
Kyou: Heh... / Ich kümmer mich darum!
Touji: Aber...

15:
Kyou: Ich werde nun weiter lernen. / Die Prüfung ist sehr Nahe, also habe ich keine Zeit für diesen Kram rundherum.
Touji: Wir reden hier über eine Bande, die locker 50 Schläger hat. / Wenn du das einfach ignorierst, Gott weiß, was passiert.
Kyou: Ich regel das, wenn es soweit ist.
Touji: Eh?
Kyou: Es können 30 oder 100 sein, wenn sie mich beim Lernen stören, schlachte ich sie alle ab! / Jetzt hab ich 5 Minuten verschwendet! / Ich werde echt noch meinen Anwalt rufen.
Touji: Es stimmt...

16:
Touji: Du hast mich vorhin beschützt! / Lass mich mit dir gegen diese Bande kämpfen, Boss!
Kyou: Boss...? / Ich sag's nicht noch mal! Ich werde alleine kämpfen... / denn ich mag es alleine zu sein.
Touji: Bis... / Bis gerade eben hatte ich Angst vor den schlägern und lebe noch, weil ich immer weggerannt bin. / Erpressung! / Streiche! / Sandsäcke! / Ich glaube, ich bin schwach und habe keine andere Wahl als weiter Wegzurennen. / Aber du bist anders, Boss! / Nicht nur, dass du keine Angst vor ihnen hattest... / Du bleibst stehen und glaubst an dich, egal was passiert.

17:
Touji: Ich will genauso cool und stark sein wie du, damit ich stolz auf mich sein kann! / Deshalb... lass mich mit dir zusammen kämpfen und es den Schlägern zeigen, Boss!
Kyou: Ich soll... / cool sein?
Touji: Ich werde mit dir kämpfen und stärker werden. Glaub mir, ich werde dir nicht zur Last fallen! / Bitte! / Eh?
Kyou: Ich will mit deinen Kämpfen nichts zu tun haben. Wenn du das willst, dann ist das deine Sache. / Meinetwegen kannst du auch dabei draufgehen, das ist mir einfach egal.
Touji: Da... dann!
Kyou: Aber...
Touji: !?

18:
Kyou: Wenn du mich beim Lernen störst, werde ich dir das nicht verzeihen.
Touji: Alles klar!
Kyou: ("Cool"... / das klingt so idiotisch.) / Ah!
Touji: Boss!!
Koumori: Haha.

19:
Koumori: Du warst es also, der ein paar meiner Gangmitglieder niedergemacht hat, huh?
Touji: (Der Anführer der BATS, Chikage Koumori! Das Stahlrohr... er ist es wirklich! Wir haben keine Chance!)
Koumori: Hey, wurdet ihr wirklich von dem Streber platt gemacht? / Er hat zwar rote Haare, aber er scheint doch sehr schwach zu sein.
Touji: (Was soll ich nur machen!? / Ich habe beschlossen nicht mehr wegzulaufen... aber das ist Koumori mit seiner Gang...) / !?
Kyou: Du vorlautes Arschloch...
Koumori: !

20:
Kyou: Was hast du mit meinem Kopf gemacht, der das größte Wissen der galaxie enthält!?
Schläger: Er kann immer noch aufstehen, nach einem Schlag von unserem Anführer! / Unmöglich!
Touji: (Er ist wirklich cool!)
Koumori: Ups, / Hätte ich vielleicht doch mehr ausholen sollen, was? / Aber wenn du das unbedingt willst, schick ich dich nun endgültig schlafen. / Du musst ziemlich dumm sein dich gegen mich aufzulehnen.
Kyou: Hast du grad "dumm" gesagt!?
Touji: Das stört dich!?

21:
Nene: Hör auf dich mit Schwächeren anzulegen!
Touji: !?
Schläger: Nene! / Sie ist es wirklich! / Mist, was sollen wir machen?
Touji: Was!? Will sie sich mit der eigenen Gang anlegen!? / Was ist hier los!? Wie kommen wir hier nur raus!?
Kyou: Ugh.
Touji: Bist du in ordnung, Boss?
Kyou: Ich weiß nicht was los ist, aber mir ist aufeinmal so heiß.
Koumori: Haha. / Nachdem du dich soviel rumgeprügelt / und danach die BATS verlassen hast, spielst du jetzt den Gerechtigkeitsengel? Bring mich nicht zum Lachen!

22:
Touji: ver... / verlassen?
Koumori: Na gut... / deine Gründe sind mir egal. / Als du uns verlassen hast, konntest du mich nicht glücklicher machen. / Hahaha!
Nene: ...
Koumori: Lasst uns gehen!
Schläger: o... / okay!
Kyou: !?
Koumori: Heute habe ich noch mal Gnade mit dir, weil du mal zu uns gehört hast.
Nene: Puh.
Kyou&Touji: ...

23:
Nene: Ich weiß nicht, was du mit ihm zu tun hattest. / Aber wenn dir dein Leben lieb ist, dann geh ihm besser aus dem Weg!
Kyou: Mh?
Nene: Gegen seine Stärke und Brutalität könnt ihr nichts ausrichten.
Touji: Ohweh!! / ... / (Aber... / Ich dachte sie wäre genauso eine brutale Schlägerin.)
Nene: Ach ja, / genau.
Touji: (Aber sie hat uns gerettet. Vielleicht sind nicht alle Schläger so gemein.)
Nene: Wegen der Verabredung nach der Schule.
Touji: Jetzt sag mir nur, sie will dir ihre Liebe gestehen.
Kyou: Was!?
Nene: Also...
Kyou&Touji: ...

24:
Nene: Ähm... / Bringt Ihr mir bei, wie man richtig lernt?
Kyou&Touji: !?
Touji: (Die Schlägerin will wirklich lernen!?)
Nene: Ich habe sonst niemanden, den ich fragen könnte. / Und wenn man den Gerüchten glauben darf, haben wir einen sehr schlauen Austauschschüler bekommen... also... / Darf ich?
Kyou: !!?
Touji: Sie ist zwar eine Schlägerin, aber sie scheint auch nett zu sein. Also was sagst du, Boss?
Kyou: I... / Idiot! / Ich darf meine Lernzeit nicht für andere verschwenden. / besonders nicht für eine Schlägerin, wie sie.
Touji: Aber...
Nene: ?

25:
Kyou: Kein problem. Ich helf dir.
Touji: huh? Auf einmal!?
Kyou: Wa... / was sag ich da!?
Touji: Gerade warst du doch noch voll dagegen, Boss.
Nene: Ich dachte, du würdest ablehnen. Jetzt bin ich beruhigt.
Kyou: Äh...
Nene: Vielen dank. / Das wäre wirklich hilfreich.
Kyou: uhm... ja...
Touji: Mh? / (Kann es sein, dass der Boss...

26:
Box: Nach der Schule, 5. Stock Bibliothek
Nene: Die Zwischenprüfungen beginnen bald. / Ich bin wirklich froh, einen Privatlehrer gefunden zu haben.
Touji: (Wer hätte gedacht, dass sich so eine Lerngruppe zusammen finden würde...) / Aber warum? / es ist nicht so,als bräuchte man gute Noten, um in unserer Schule bestehen zu müssen. / Warum will eine Schlägerin lernen?
Nene: Zurzeit sind meine Noten wegen den vielen Kämpferein ganz schlecht. / wenn ich so weiter mache, komme ich auf keine Universität. / Mein Traum ist es Vorschullehrerin zu werden. / Deshalb dachte ich, ist es das beste, bei den BATS auszusteigen und mit Lernen anzufangen. / was guckt ihr denn so? / Ich habe Kinder schon immer gemocht. Ich darf ja wohl werden, was ich will.

27:
Nene: hätte ich doch nichts gesagt.
Touji: Obwohl sie eine Schlägerin ist, denkt sie über ihre Zukunft nach.
Kyou: Mh! / Als ob mich das interessiert.
Touji: ...
Nene: Genug von mir, was willst du eigentlich mal machen Kyou!? / Ich habe gehört, du bist klug, aber hast du auch einen Traum?
Kyou: Hehehehe.
Nene&Touji: !?
Kyou: mein Traum ist ein perfektes UFO zu konstruieren, wie man es von Filmen her kennt.
Touji: (Ein UFO!? / Was redet er da? / Das ist doch einfach nur unmöglich.)
Kyou: Nur etwas Unmögliches zu schaffen, macht einen zum Genie.

28:
Kyou: Wenn ich ein UFO bauen kann, dann kann endlich das Universum erkundet werden / oder wenn die Erde vor dem untergang steht, wäre mein UFO das einzige Transportmittel um die Menschheit zu retten. Die größte Erfindung aller zeiten. / Deshalb lerne ich mehr als alle anderen. / Um die Menschheit mit meinem UFO zu bereichern.
Touji: (Ich dachte nur er wäre klug, aber er meint es wirklich ernst. / Er denkt viele Ebenen weiter als wir es je könnten.)
Nene: Träume müssen groß sein, nicht? / Ich habe auch einen Traum, deshalb werde ich dich unterstützen. / Ich bin eine Idiotin, wenn es um Technik geht, aber ein UFO zu bauen hört sich lustig an.
Kyou: Mh.
Touji: (Jeder andere hätte sich über so einen Traum lustig gemacht, doch Nene akzeptiert ihn. Sie ist wirklich nett.) / Mh?
Kyou: Grr...
Touji: (Wie ich mir dachte...)

29:
Touji: Boss, hast du dich etwa in Nene verliebt?
Kyou: Was soll ich!?
Touji: na du verhälst dich so komisch, wenn sie bei uns ist. Es ist doch ziemlich eindeutig.
Kyou: Du machst doch Witze, oder?
Touji: Äh?
Kyou: Warum sollte ich mich verlieben. Ich verstehe nichtmal diesen zustand. / Aber sollte dieses komische Verhalten wirklich auf Liebe zurückzuführen sein?
Touji: (Er hat es nicht mal bemerkt.)
Kyou: Idiot! / Niemals würde ich mich verlieben! / Und in eine Schlägerin gleich gar nicht!
Touji: Er ist so einfach zu durchschauen.
Nene: Ist was mit euch?
Kyou&Touji: Äh...

30:
Touji: (Ich dachte er wäre klug, stark und nur schwer mit auszukommen... / aber ich glaube, ich verstehe ihn jetzt besser.)
Kyou: Ach, gar nichts.
Nene: W... wirklich?
Box: Fünf Tage später. / Bibliothek.
Touji: hey. Boss. Du bist doch so stark. machst du irgendein spezielles Training?
Kyou: Mh? / Natürlich.
Touji: Echt?
Kyou: Wenn ich eines Tages das UFO fertig gebaut habe, / muss ich wahrscheinlich auch gegen Aliens kämpfen. / Neben dem Lernen, trainiere ich meinen Körper ständig.
Touji: (Jetzt auch noch Aliens!?)

31:
Touji: (Ich dachte mir bereits, dass der Typ seltsam ist wegen des UFOs, aber jetzt auch noch Aliens...) / Gibt es die wirklich?
Kyou: Als ob ich das wüsste. / Aber das Universum ist unedlich groß. Es wäre sehr unwahrscheinlich würde es keine geben.
Touji: (Jedenfalls werde ich vorbereitet sein, wenn uns böse Aliens angreifen... / Der Unterschied zwischen einem Genie und einem Idioten ist nicht groß... / aber wenn ich mir das anhöre, scheint er doch mehr zu den Idioten zu gehören... hahaha.)
Kyou: Aber... / da ist noch etwas...
Touji: Oh, entschuldige... hab ich ein Hunger.
Kyou: Mh, / es ist auch bereits um 6.
Touji: Eigentlich, wollte Nene nicht schon längst da sein?
Kyou: Äh...
Touji: Jedenfalls hat sie das gesagt.
Kyou: Verdammt, was hat die Frau vor?
Touji: ...

32:
Touji: Wer hätte gedacht, dass ich einmal so gerne zur Schule geh.
Kyou: Was?
Touji: Das alles verdanke ich dir, Boss.
Kyou: was soll der Quatsch jetzt?
Touji: Du gabst mir den Mut mich gegen die Schläger zu wehren. / In den letzten fünf Tagen / sind wir doch richtig gut miteinander ausgekommen. / Bisher hatte ich nie Freunde, weil ich immer davon gelaufen bin, aber das ist jetzt anders. / Es gefällt mir einfach, wenn wir uns Unterhalten.
Kyou: ...
Touji: was meinst du, Boss?
Kyou: Sowas idiotisches!

33:
Touji: Hey...
Kyou: Hör auf so ein Mist zu verzapfen. / es ist schon spät, also ab nach Hause.
Box: Aber...
Touji: O... Okay.
Box: Nene kam nie wieder zu unseren Lerntreffen.
Sidetext: 3 Tage später...
Kyou: Grrr...
Box: Korridor
Touji: was ist nur mit Nene? / Einfach verschwunden, ohne uns was zu sagen. / ich dachte wir sind Freunde geworden.
Kyou: Tze.
Touji: Oder nicht, Boss?
Kyou: Mir doch egal.
Touji: Ah!
Kyou: Was!?

34:
Touji: ... Nene!
Nene: !!
Touji: warum ignorierst du uns? / Ich dachte, wir wären jetzt Freunde! / Du kommst nicht mehr zum Lernen. / Und sagtest du nicht, du willst dich nicht mehr prügeln? / Was ist los mit dir?
Nene: Macht euch keine Sorgen um mich.

35:
Nene: Wenn ihr kein Ärger wollt, dann lasst mich einfach in Ruhe.
Kyou: ...
Touji: Was sagst du da!? / H... hey! / Boss?
Kyou: Ich dachte sie wäre anders, als die, die dort liegen, / aber sie ist immer noch ein Schläger. Fast hätte sie mich überzeugt gehabt. / Sie kann mich mal. / Wegen ihr habe ich wertvolle Zeit zum Lernen verschwendet.
Kyou: Willst du sie wirklich einfach gehen lassen!? / Sie war doch so nett. Bestimmt ist etwas Vorgefallen!

36:
Touji: Ähm, Boss!?
Kyou: Warum kommt plötzlich Wasser aus meinen Augen!?
Touji: (Er tut immer so stark, aber er war wirklich kopfüber in sie verliebt.
Box: Und so kam der Tag der Zwischenprüfungen... / und Nene sahen wir nicht wieder.
Touji: Ha / Ha *schwer atmend* / (Ich muss mich beeilen! / Boss, wo bist du!?)
Kyou: Ver... / verdammt! / Das kann doch nicht sein! / Nur noch 10min bis zum Test! / Warum bin ich nur so abgelenkt und kann mich nicht konzentrieren!?

37:
Touji: Schlechte Zeit zum Scheißen!
Kyou: Hab ich doch gar nicht! / Aber selbst wenn... du stürmst einfach hier rein...
Touji: Auch egal, wir haben ein anderes Problem! / wenn wir nichts unternehmen, wird Nene von Koumori getötet!!
Box: Altes Schulgebäude, 7. Platz

38:
Nene: HAA! / Puuh...
Koumori: Hehehe... / Mit 15 Leuten gleichzeitig aufgenommen, nicht schlecht. / Aber für mich wird das einfach nicht reichen.
Nene: Was?
Koumori: Bisher habe ich mich immer zurückgehalten, weil du eine von uns warst... / Aber nun darf ich dich endlich zu einem blutigen Brei zusammenschlagen.

39:
Touji: Deshalb ist sie uns aus dem Weg gegangen. / Sie wollte uns da nicht mit hineinziehen.
Kyou: ...
Touji: Wir müssen ihr helfen! / Wenn wir noch länger warten, wird sie getötet!
Kyou: Sei nicht blöde, wir haben einen Test gleich. / Außerdem, warum sollte ich einer Schlägerin helfen?
Touji: Sicher sind die Prüfungen wichtig, / aber ist sie nicht unsere Freundin? / Und...

40:
Touji: Du magst sie doch, oder nicht!? / Sollte nicht das Mädchen, was man mag, wichtiger sein als ein Test?
Kyou: Grr. / Eigentlich mag ich sie nicht. / Wir sind nicht mal Freunde!
Touji: Boss!
Kyou: Selbst wenn ich ihr gegenüber so ein seltsames Gefühl habe, / was tut das schon zur Sache? / Für mich ist nichts wichtiger als die Punktzahl in meinen Tests. / Tze.
Touji: Boss!! / ... / (Vielleicht habe ich ihn doch falsch eingeschätzt... / Egal wie schlau er auch ist...)

41:
Touji: (Das ist einfach uncool, Boss.)
Nene: Ha / Ha
Koumori: Ich höre nicht auf, bevor ich meinen Gegner komplett niedergemetzelt habe. / Wegen diesem Leitsatz konnte ich schon einige Nächte nicht schlafen. Aber... / du willst Kindergartenlehrerin werden, nicht wahr?
Nene: ?
Koumori: Es wird mir eine Freude sein deinen Traum zu zerschlagen.
Hasuna: !

42:
Koumori: !!?
Nene: Was?
Koumori: Wah!
Nene: !?
Kyou: Du stehst mir im Weg, Arschloch.

43:
Kyou: Ich muss zum Klassenzimmer, aber ihr steht im Weg.
Nene: Manabizaki!
Kyou: Äh... / Es ist nicht so, dass ich dich retten wollte. / Ich bin nur hier, weil mir diese typen den weg versperren und ich sie wegräumen muss.
Koumori: Du willst mich wegräumen?
Nene: Er ist gefährlich, bleib zurück! / Das ist mein Problem, halt dich da einfach raus...

44:
Kyou: Von wegen.
Touji: Ha / ha / !? Wie ich dachte, / er kam doch!
Koumori: Werd nicht frech, du eingebildeter Streber!
Kyou: pah.
Nene: Du... / Du willst mich verarschen, oder?

45:
Nene: Wie kann Kyou so stark sein!?
Koumori: Wrar! / !?
Kyou: Dummer Schreihals!!
Touji: (Er ist einfach cool!)
Koumori: Grr!

46:
Kyou: Nach sorgfältiger Berechnung liegen meine Chancen auf den Sieg jetzt bei / 98%.
Koumori: Was ist los?
Kyou: Ich habe deine Bewegungen und das Gelände kalkuliert / und in meinen Algorithmen eingesetzt. / Ich kann all deine Züge voraussehen!!
Nene: Was sagt er da? / Er ist also gar nicht so stark?
Koumori: Hehe.
Kyou: !
Koumori: Und wie findest du das?

47:
Technik: Konpira-Breakdown (Konpira - Name eines Tempels und Gottheit, praktisch übersetzt also: Tempelzerfall oder -zerstörer)
Kyou: Wer hätte gedacht, dass du noch ein Joker hast...
Touji: !?
Kyou: Meine Berechnungen...
Nene: Kyou!
Koumori: Dass eine Schmeißfliege wie du mich soweit gebracht hat, pah.
Touji: N... Nicht nur Nene, jetzt auch noch der Boss!

48:
Touji: Ich vergebe niemandem, der meine Freunde verletzt!
Nene: Idiot!
Koumori: Verpiss dich.
Touji: Argh!
Koumori: Also, / es wird Zeit dieses Spielchen zu beenden.
Kyou: Du hast meine Brille zerbrochen... das Zweitwichtigste für mich nach meinem Leben.
Koumori: !?

49:
Kyou: Dafür wirst du auf jeden fall bezahlen, Arschloch!
Touji: Boss!
Nene: ... / Ich / hätte nie gedacht, dass jemand nach Koumoris stärkster Technik einfach wieder aufstehen kann.
Koumori: Du elender Streber. / Dann brech ich dir eben noch deine Rübe, wenn du das unbedingt willst! / Wraaar! / Kompira-

50:
Koumori: !!?
Kyou: Eine Technik zwei mal gegen mich einsetzen zu wollen ist zwecklos. / Gib einfach auf.
Koumori: Drecksack!
Kyou: Die Leute, die mich... / Nein, Leute, die egal wen beim Lernen stören...

51:
Kyou: Werde ich zur Hölle jagen!

52:
Koumori: Nicht schlecht / ...
Nene: (Er hat Koumori besiegt! / Er ist wirklich stark!!)
Box. Einige Tage später. / Auf dem Dach.
Kyou: Ver... / Verdammt! / Wie konnte ICH bei einem Test versagen!? / Wäre doch meine brille nicht zerbrochen.
Touji: Aber es war doch wirklich heldenhaft ein Test sausen zu lassen um ein Mädchen zu retten, dass man liebt.
Kyou: Echt? / Das ist mir doch scheiß egal! / Ich sagte doch, ich fühl nichts in der Richtung für sie!
Touji: Haha, reg dich doch nicht so auf.
Nene: Es tut mir Leid. Wegen mir konntest du den Test nicht bestehen.
Kyou: Äh...

53:
Nene: Aber keine Sorge, ich werde nicht mehr mit euch rumhängen. / dann falle ich euch auch nicht mehr zur Last.
Touji: wa... was sagst du da? / Die BATS wurden doch besiegt, damit ist doch alles okay jetzt, oder nicht?
Nene: Es gibt noch viel mehr Leute, die es auf mich abgesehen haben. / Ärger ist einfach unausweichlich.
Touji: (Echt? So viele!?)
Nene: Haha... / Ich dachte, wenn ich die BATS verlasse, könnte ich endlich anfangen zu lernen, / Aber ich entkomme den Schlägern einfach nicht. / Auf Wiedersehen. / Auch wenn wir nur kurz zusammen waren, hat es doch Spaß gemacht.
Touji: Nene...
Kyou: Wenn du immer noch lernen willst, sind wir jederzeit für dich da.
Nene: !?

54:
Kyou: Weil uns die Schläger wohl so oder so immer belästigen werden, habe ich vor sie egal wie immer zu vernichten... / Und wenn du bei uns bist, muss ich ihnen wenigstens nicht hinterherjagen.
Nene: Ähm...
Touji: Boss.
Box: Mein Leben hat sich verändert, als ich ihn traf.
Touji: Dann lasst uns weiter lernen, wie vorher auch!
Kyou: ...
Nene: Ihr beiden... / Danke!
Box: Und es wurde richtig cool...
Touji: Hehehe...
Kouji: Mh.
Touji: Warte! / Müssen wir uns jetzt mit jedem Schläger anlegen!?
Kouji: Wird sicher Spaß machen, nicht?
Touji: (Das ist totaler Selbstmord!)
Box: Auch wenn mein Leben dadurch nicht wirklich sicherer wurde...
Sidetext: Die Legende eines Strebers beginnt... die Legende von Kyou Manabizaki!
Das nächste Mal: Das zweite Kapitel wieder mit Farbseite! Kyous Auftritt bringt Unruhe in die Skeleton Highschool!

== Ende ==

QC:
johnny182