Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 904 by cnet128 , Gintama 682 (2)


+ posted by PROzess as translation on Apr 13, 2011 14:59 | Go to SWOT

-> RTS Page for SWOT 1

SWOT Chapter 01:

Page01: [skipped the magazine cover, obviously, so numbering is off by one]
P1.B1: I have good news for you today.
P1.B2: A new friend will join our ranks.
P1.Box1: Skeleton High School, Classroom of 1-C
P2.B1: It's Manabizaki Kyou-kun.
P2.Side: A transfer-student!!
P3.B1: Oh.
P4.B1: He's a gifted student, who ranked within the top 10 in the nation...
P4.B2: G- Get along well with him...
P5.B1: He's still reading the text book at his introduction, what a swot.
P5.B2: A super nerd, but red hair, don't fuck with us.
P5.Side: A gifted, but quite strange Study-Otaku is
P6.T1: He ranked within the top 10, wow.
P6.T2: But then why did he came to a school like ours?
P7.B1: Ok, // Now a word from you please.
P7.B2: Mh?
P8.B1: ....I'm
P8.B2: the man who will enter Toudai and invent something great...
P8.Side: the strongest...!!?
OrangeTopText: Be surprised!! The deeply hidden charm of the witch!! // The first chapter of the new intelligence fantasy, that cuts the darkness!!
WhiteTopText: Color pages at the front, 54 pages long!!
MiddleText: Science X Intellect X // ...and as expected Violence!!?
RedBubble: Those who dare to interfere with my studies, whoever they be, "I'll slaughter them!!"
RightBottomText: Glasses 01: Red-haired Swot.
MiddleText: Evil X Savagery X Violence
Dictionary: [leave swot bla bla] // Definition: (Often debased) careerist. // Usage: (Normally used in spite) Nerd.
YellowText: New Serialization
BottomBox: Manga continues from Page 17 on!! [?]
P1.B1: !!?
P2.T1: "I'll slaughter them", what kind of introduction is that!?
P3.B1: Is that enough?
P3.B2: ....
P3.B3: I still have to memorize this book by today, so I don't have to time to chat.
P4.B1: Who is killing whom, you damn swot!!
P4.B2: Mh?
P4.B3: Don't get so cocky, you nerd!!
P4.B4: Drop dead, you asshole!!
P5.B1: Pops, they're rather loud.
P5.B2: I can't concentrate like this, hurry and shut this stupid pack up.
P5.B3: Eeh!?
P5.T1: It's your fault, isn't it!?
P5.Side: Just who is he!?
P6.B1: Who are you calling stupid pack, Shitty four-eyes!
P6.B2: Mh?
P6.B3: You really want to die, huh Swotty!
P7.B1: What's wrong with calling a bunch of idiots, a stupid pack?
P7.B2: If you don't like it, then try surpassing me.
P8.B1: Don't fuck with us.
P8.B2: Let's drop him into hell.
P8.B3: I'll totally slaughter you!
P1.B1: Die, you wimpy Four-eyes!
P1.B2: Surpassing you, my ass!
P1.B3: Everyone, get back into your seats!
P1.B4: Don't get so cocky, just because you have red hair.
P1.B5: He brought it onto himself!
P1.T1: He looks totally weak, but is still picking a fight here. He doesn't value his life.
P2.T1: It's my first time seeing such a reckless swot before. Hahaha...
P2.B1: Shut up, you ignorant fools!
P2.B2: Hey, hey. Stop it already!
P3.B1: I need the toilet.
P3.B2: Our school is pretty big, but we have way too few toilets.
P3.Box1: Lunch-Break, North Hallway of the 3rd Building
P4.B1: Stop right there!!
P4.B2: !
P5.B1: This is a Toll-Hallway.
P5.B2: Hand over everything with worth.
P5.T1: Eeh!?
P1.B1: Hurry up or you're dead, dude.
P1.T1: Hiiiii
P2.T1: Why is it always me?
P3.B1: I don't carry anything with worth.
P3.B2: ....
P3.B3: You say?
P4.B1: Hey, hey, someone is getting extorted.
P4.B2: For real? Shit--
P4.B3: Heh.
P4.B4: He's unlucky.
P5.B1: Oops. // I wasted time on some useless crap.
P5.B2: Back to studying.
P6.B1: If you don't have anything, then strip!
P6.B2: N- // No way!!
P7.B1: ......
P7.B2: C'mon strip!
P1.B1: You're so loud that I can't concentrate on my studies!!!
P1.B2: Ga.
P2.T1: It's the swot transfer student.
P3.B1: You shitty Four-eyes...
P4.B1: Shut up!!!
P4.B2: Ugg.
P5.T1: He-
P5.T2: He's strong!!!
P6.B1: Those delinquents were part of the big and famous gang "Bats".
P6.B2: Ye- Yeah.
P7.T1: Because he's so pale, I thought for sure that he was weak.
P7.T2: I had never thought he's that strong.
P8.B1: Damn, that's why I hate delinquents.
P8.B2: Ah.
P1.B1: You saved me, Manabizaki-kun. // Thank you.
P1.B2: Huh?
P2.B1: I didn't do that to save you.
P2.B2: Eh.
P3.B1: I just disposed them because they interfered with my studying.
P3.T1: Scary.
P4.B1: And here I thought I finally found a quiet place. // Damn!!!
P4.B2: Hii
P4.B3: ....
P5.B1: Disposing everyone who interrupts him....
P5.B2: He's clearly wrong in the head.
P6.B1: It's better not to get close to him.
P6.B2: He smells of danger.
P6.B3: ...But,
P1.B1: He was kinda cool!
P1.B2: Eeh!?
P2.Box1: Classroom
P3.B1: I- I'm Iwashida Touji.
P3.B2: Mh?
P3.B3: I sit besides you... so, let's get along.
P4.B1: Don't wanna.
P4.B2: Completely rejected!?
P5.B1: I like being alone.
P5.B2: Beside if I get along with others, I'll have less time to study.
P6.B1: !?
P7.B1: So don't come speaking to me again.
P7.B2: B- But
P7.B3: He's rather cold.
P8.B1: You're... Manabizaki, right?
P8.B2: Mh?
P1.B1: Could I get a bit of your time after school?
P1.T1: Wah, it's Hasuno!!
P3.B1: Uwaaaa.
P3.B2: A really dangerous one appeared.
P4.B1: I'll wait for you in front of the library in the 3rd Building.
P4.B2: !?
P4.B3: I'll wait, so be sure to come.
P5.B1: I'm busy with studying, so there is no way I can...
P5.B2: ...Huh?
P6.B1: Mh....
P6.B2: .....
P7.B1: Puh~~ // Seems she's gone.
P7.B2: Mm.
P1.B1: Suddenly appearing, demanding as she pleases and then disappearing.
P1.B2: What's with that girl.
P2.B1: She was "Hasuno Nene" from Class 1-F.
P2.B2: From all the delinquent gangs in our school, she is one of the most dangerous. // As the number 2 of the Bats, she's a really dangerous girl.
P3.B1: A delinquent...huh. // No wonder she had no manners.
P3.B2: Same goes for you.
P4.B1: Hey, what did you just say?
P4.B2: Eh?
P5.B1: Isn't this school famous, because 80% of it's student advance to Toudai!?
P5.B2: Wah.
P5.B3: Then what's with that "Of all delinquent gangs" crap?
P6.B1: S- Since long half of our students were delinquents. // We're famous for that.
P6.B2: What!?
P7.B1: What the hell is going on!?
P7.B2: H- Huh? // Didn't you know that?
P1.B1: Including our school, this area is famous for it's various delinquent schools.
P1.B2: So the gangs are fighting each other nearly everyday in a death match for the rule of this area.
P1.B3: !!?
P2.B1: Wait a moment! On this advertisement...
P3.B1: ..Hey!!!
P3.T1: [Headline:] Skeleton High School [Bubble:] Toudai entries // Mircale-like 80% (-120%)
P4.B1: That's totally a scam!
P4.B2: Ouch.
P4.B3: A Lawyer! I'll call my lawyer!
P5.B1: What do you mean?
P5.B2: Geh.
P1.B1: I came here because I thought I could learn here better. // But instead I find delinquents! Don't kid with me!!
P1.B2: He's really gifted but also really clumsy.
P2.B1: Grrrrr.
P3.B1: Later.
P3.B2: Guess I'll have no choice but to stay here.
P4.B1: Ah.
P5.B1: Hey, at this rate you're in big trouble!
P5.B2: Mh?
P6.B1: Those 2 you beat up earlier are members of the gang "Bats". // I'm sure Hasuno called you out to revenge them.
P7.B1: ....Heh.
P8.B1: Like I care.
P8.B2: Eh, But,
P1.B1: I'll now proceed to study.
P1.B2: The mid-term test is close, so I don't have any time to fool around with that trash.
P2.B1: We're talking about a gang that can easily summon up to 30 fighters!
P2.B2: If you just ignore them, god knows what will happen.
P3.B1: I'll deal with it when the time comes.
P3.B2: Eh?
P4.B1: Be it 30 or 100 people. If they interfere with my studies, I'll slaughter them all.
P6.B1: Shit, I just wasted 5 minutes.
P8.B1: Damn, I'll definitely call my lawyer.
P8.T1: That's right.
P1.B1: Since you saved me earlier,
P1.B2: will you let me fight alongside you against the delinquents, Boss!?
P2.B1: ...Boss?
P3.B1: Or rather I don't remember saying I would fight them.
P3.B2: And I said I like being alone.
P4.B1: Till...
P4.B2: !
P4.B3: Till now I was always afraid of the delinquents and lived by running away.
P5.B1: Extortions,
P5.B2: Pranks, // Sandbagging.
P5.B3: I thought since I'm weak I had no other choice but to endure it and continue to run away.
P6.B1: But you're different, Boss.
P7.B1: Not only don't you fear them,
P7.B2: you also stay firm to your beliefs whatever might happen.
P1.B1: I want to became strong and cool like you and be proud of my life!
P1.B2: So please let me fight the delinquents together with you, Boss!
P2.B1: I- I'm...
P2.B2: cool?
P3.B1: I'll stay by your side, became stronger, and will surely be useful to you!
P3.B2: So please!
P4.B1: I- It's not that I want to fight. If you want to fight, that's your thing.
P4.B2: Eh?
P4.B3: Whether you live or die, I don't give a damn.
P5.B1: Th- Then!
P6.B1: But,
P6.B2: !?
P1.B1: If you interrupt my studies, I won't forgive you!
P3.B1: Yes!
P4.B1: C- Cool...
P4.B2: Not such a bad phrase.
P6.B1: Geh.
P7.B1: Boss!!
P8.B1: Kukukuku
P1.B1: So it was you, who beat some of our members, huh.
P1.T1: The leader of the Bats, Koumori Chikage!!
P2.B1: This steel pipe! It's definitely him! We're screwed!
P3.B1: Hey, hey. Were you really beaten up by this pale and wimpy Four-Eyes?
P3.B2: He has red hair, but isn't it the wrong person?
P4.B1: W- Wh- What should I do?
P4.B2: I decided not to run away anymore, but it's Koumori with a lot of pals.
P5.B1: !?
P6.B1: You damn noise-hair asshole,
P6.B2: !
P1.B1: what are you doing to my head, that holds the greatest brain in the universe!?
P2.B1: I can't believe he stood up after receiving a blow from our leader.
P2.B2: C- Can't be!
P3.B1: He's really amazing!!
P4.B1: Oops,
P4.B2: I was a bit too lenient, huh...
P5.B1: but now I'll send you sleeping with both your legs broken.
P5.B2: You must be really stupid to go against me.
P6.B1: "Stupid", you say? Asshole.
P6.B2: That's the problem?
P1.B1: Stop bullying the weak!
P2.B1: Ha- Hasuno!
P2.B2: For real?
P2.B3: Shit, what do we do?
P3.B1: Wh- What? Now it's an internal conflict?
P3.B2: We're in deep shit. I don't get what's going on anymore.
P4.B1: Ug.
P5.B1: Are you okay, Boss?
P5.B2: I don't know why, but my body suddenly got hot.
P6.B1: Kukukuku
P7.B1: After all that bullying you did yourself,
P7.B2: and after leaving us, the Bats, you're now an ally of justice? Don't make me laugh.
P1.B1: Le- // left!?
P2.B1: ...Well, // your reasons aside.
P3.B1: I'm on the peak of happiness that you left us.
P4.B1: Kukuku
P4.B2: ....
P5.B1: Let's go.
P5.B2: !?
P5.B3: O- // Ok!
P6.B1: Today I'll let go, as our former comrade.
P8.B1: Puh.
P8.B2: .....
P1.B1: I don't know what business you had with him.
P1.B2: Mh?
P1.B3: but if you value your life, don't get involved with him ever again!
P2.B1: Because his strength and brutality aren't from this planet.
P2.B2: Scary!!
P3.B1: ....
P3.B2: ...But,
P4.B1: I thought for sure she was a dangerous woman only lusting for blood and fights.
P4.B2: Ah, // right.
P4.B3: But she saved us. I guess not all delinquents are that bad.
P5.B1: About our appointment after school.
P5.B2: !
P6.B1: Do- Don't tell me she plans to confess?
P6.B2: What!?
P7.B1: Th- That...
P8.B1: .....
P1.B1: Co- // Could you teach me how to study?
P1.B2: !?
P2.B1: This super delinquent wants to study??
P3.B1: I have no one else I could ask.
P3.B2: And from rumors I heard that we got a really clever transfer-student... Th- Therefore...
P4.B1: Is it not possible?
P4.B2: !!?
P5.B1: Well she's a delinquent, but she doesn't seem all that bad, so isn't it fine, Boss?
P5.B2: Yo- // You idiot!
P6.B1: Obviously it's impossible for me to spend time to help others.
P6.B2: ?
P6.B3: And especially for a delinquent like her.
P6.B4: B- But,
P1.B1: It's fine. Leave it to me!
P1.B2: Huh? Boss?
P2.B1: Wh- // What am I saying?
P2.B2: You were all about "impossible" just a second before.
P3.B1: I thought you would decline for sure, so I'm relieved now.
P3.B2: Eh!?
P4.B1: Thank you.
P4.B2: That'll be really helpful.
P5.B1: Nunununu
P5.B2: .....Mh?
P6.T1: Could it be, Boss is...
P7.Sign: Library
P1.B1: The mid-term test is already close.
P1.B2: I'm really glad I found a tutor.
P1.B3: Who would have thought that such a study-group would come together...
P1.Box1: After school, 5th Building Library
P2.B1: B- But why? // It's not like you need good grade to graduate at our school.
P2.B2: Why is a delinquent studying?
P3.B1: Till now my grad were really bad, because all I did was fighting. // But if I graduate like this, I won't get into university.
P4.B1: My dream is to become a kindergarten teacher.
P4.B2: So I thought I need to get a grip and get to study, and quit the Bats.
P6.B1: What's with those surprised faces?
P6.B2: Since long I liked kids, I'm free to do want I want.
P1.B1: I shouldn't have said anything.
P1.B2: She's a delinquent but she properly thinks about her future.
P1.B3: Mh!
P2.B1: No- Not that I have an interest.
P2.B2: .....
P3.B1: Besides what about you, Manabizaki.
P3.B2: I heard you're really clever, but do you have a dream?
P4.B1: Kukukuku
P4.B2: !?
P5.B1: My dream is it to construct a perfect UFO, like you see in films.
P5.T1: U- UFO!?
P6.B1: What is he blabbering?
P6.B2: That's obviously impossible.
P7.B1: But doing the impossible is what makes one a genius.
P1.B1: If I can build an UFO, unknown matter or the truth about the universe can be discovered. // And should the world face it's end, my UFO can serve as escape plan. It would be the greatest benefit to mankind.
P1.B2: That's why I'm studying more than anyone else. // So I can solve the biggest problem, called UFO.
P2.B1: I just thought he was clever, but he's really serious.
P2.B2: His thoughts are on a complete different dimension form us commoners.
P3.B1: Dreams have to be big....huh.
P4.B1: I have a dream too, so I'll cheer you on. // I'm an idiot, so I don't understand any details, but building an UFO sounds fun.
P5.B1: Mh.
P6.B1: Normally one would make fun of such a dream. As I thought Hasuno is a nice person.
P7.B1: Mh?
P7.B2: Grr....
P8.T1: ...As I thought.
P1.B1: Boss, have you fallen for Hasuno?
P1.B2: !!?
P2.B1: I- I have fallen for her?
P2.B2: I mean since early your actions regarding her were really strange. It's totally obvious.
P3.B1: You're joking, right?
P3.B2: Eh?
P4.B1: I have never fallen in love, and I don't really understand it well, // but the reason I'm acting this strange is love?
P4.B2: He didn't noticed it!?
P5.B1: You idiot!
P5.B2: There's no way I'm in love! // And specially with a delinquent, whose kind I hate.
P5.B3: He's so easy to understand.
P6.B1: What's wrong?
P6.B2: Eh!?
P1.T1: I thought he was a strong, clever and hard to get along person,
P1.B1: I- It's nothing.
P1.B2: Re- Really?
P1.T2: but now I feel I'm closer.
P3.Box1: 5 Days later. // Library.
P4.B1: Hey, Boss. You're quite strong, did you do some special training?
P4.B2: Mh?
P5.B1: Of course I did.
P5.B2: Eh?
P6.B1: Since I'll someday complete the UFO and go out into space, // I might have to fight with some aliens.
P6.B2: Besides studying, I also steeled my body adequate.
P6.T1: This time Aliens!?
P1.T1: Kukuku
P1.B1: I already thought he was strange because of the UFO, but now also Aliens...
P2.B1: Do they really exist?
P2.B2: Like I know.
P2.B3: But the universe is broad, it would be more unnatural if they weren't any.
P3.T1: But to train oneself because they might exists evil aliens...
P3.B1: Ah.
P3.T2: The line between a genius and an idiot is small. // But he's more on the idiot side... Hahaha.
P4.B1: Also, I have some special [cut off by sfx]
P5.B1: Ah, sorry. It's because I'm hungry.
P5.B2: Mh. // It's already 6.
P6.B1: By the way, Hasuno didn't come, huh?
P6.B2: Uh.
P6.B3: Though she said she would.
P7.B1: Damn, what is that woman planning.
P8.B1: .....
P1.B1: Who had thought I would enjoy coming to school this much.
P1.B2: Mh?
P2.B1: It's all thanks to you, Boss.
P3.B1: Wh- What are you saying so suddenly?
P4.B1: You gave me the courage to stand up against the delinquents.
P4.B2: Over these 5 days, we three // really got along well.
P5.B1: Till now I never had friends, because I was always running away from the delinquents. // I really enjoy our conversations.
P6.B1: ....
P7.B1: What about you, Boss?
P7.B2: Y- Yo- You idiot!
P1.B1: Eh.
P1.B2: Don't sprout such nonsense, // it's already late, so let's go home.
P1.Box1: ...But
P2.B1: Y- Yes.
P2.Box1: Hasuno never came to our study session again.
P3.T1: 3 Days later...
P4.B1: Grrrrrr
P5.B1: ...Just what is Hasuno doing. // She disappeared without telling us anything.
P5.Box1: Hallway
P6.B1: And here I thought we became friends.
P6.B2: Mg.
P7.B1: Right, Boss?
P7.B2: I- I'm not really like that.
P8.B1: Ah!!
P8.B2: Eh!?
P3.B1: Ha- Hasuno!
P3.B2: !!
P4.B1: H- Hey, you ignoring us?
P5.B1: I thought we became friends?
P5.B2: .....
P6.B1: You suddenly stopped coming to our sessions, // You told us you stopped fighting, but here you are beating up people.
P6.B2: Just what are you thinking?
P7.B1: Don't worry about me.
P1.B1: If you don't want any trouble, that is.
P2.B1: ......
P2.B2: What are you saying!
P3.B1: H- // Hey.
P4.B1: What's with her?
P4.B2: Let's go.
P5.B1: Boss!?
P5.B2: I thought she was different from those lying there, but she's still a delinquent. // She nearly fooled me.
P6.B1: Trouble, my ass.
P6.B2: And I wasted my precious time to teach her. Don't fuck with me.
P7.B1: Are you really letting her go!?
P7.B2: Actually she's quite nice. I'm sure something must have happened!
P1.B1: Eeh? Boss!?
P2.B1: What's with this water coming from my eyes!?
P2.T1: He might be strong, but he has completely fallen for her.
P3.Box1: And like this the day of the mid-term test came...
P4.Box1: while we never saw Hasuno again.
P4.B1: Haa // Haa
P5.B1: I need to hurry!
P5.B2: Boss!!
P6.Sign: Male Toilet
P7.B1: Da- // Damn~
P8.B1: Impossible.
P8.B2: It's only 10 minutes till the test, // but somehow I'm distracted and can't concentrate on my studies!
P1.B1: It's not the time to take a shit, Boss!
P1.B2: !!?
P2.B1: I- I'm not taking a shit.
P2.B2: What would you do if I had?
P3.B1: Whatever. It's a pinch!
P4.B1: At this rate Hasuno will be killed by Koumori!!
P5.Box1: Old School Building, 7th Field
P1.B1: Yaa!!!
P2.B1: Puh-
P3.B1: Kukuku // Taking on 15 people, not bad.
P4.B1: But this isn't enough to satisfy me.
P4.B2: What?
P5.B1: All this time I held myself back, because you were one of us.
P6.B1: But I always wanted to see you lying in front of me as a bloody pulp.
P2.B1: ---That's why she avoided us.
P2.B2: So we wouldn't be dragged in...
P3.B1: .....
P4.B1: Let's go and help her!
P4.B2: At this rate she is really getting killed.
P5.B1: Don't be stupid, we have a test now.
P5.B2: Beside why would "I" have to help a delinquent girl? [the " " means emphasize, make it bold or italic]
P6.B1: A test might be important, // but she's our friend, right?
P7.B1: Be- Besides...
P1.B1: You like her, don't you!?
P1.B2: Isn't it obvious that the girl you like is more important than a test?
P2.B1: Gr.
P3.B1: I- I don't really like her. // We aren't even friends!
P3.B2: Boss!
P4.B1: And even if there would be a peculiar feeling towards her,
P4.B2: what about it.
P5.B1: To me there is nothing more important that the score of my test.
P6.B1: Tch.
P6.B2: Boss!!
P7.B1: .....
P8.B1: I... might have misjudged him... // No matter how smart one is,
P1.T1: this is just too uncool, Boss.
P1.B1: Haa // Haa
P2.B1: I can't calm down before I haven't messed up my opponent completely.
P2.B2: Most of the times I can't even sleep because of it...
P3.B1: Kindergarten teacher, was it?
P3.B2: Eh?
P4.B1: It's a perfect dream to scatter!!
P5.B1: Gr.
P1.B1: !!?
P2.B1: Eh?
P3.B1: Grr.
P5.B1: !?
P6.B1: You're in the way, asshole.
P1.B1: I have to hurry to the classroom, but I can't pass like this.
P2.B1: Ma- Manabizaki?
P2.B2: Mh.
P3.B1: It's not like I came here to rescue you.
P3.B2: I was just passing by here and they blocked my way. So I'm just clearing the way.
P4.B1: You want to clear me?
P5.B1: It's dangerous, stand back!
P5.B2: This is my problem, you don't have any reason...
P1.B1: I have.
P2.B1: Haa // Haa
P3.B1: !?
P4.T1: As expected! // He came after all!
P5.B1: Don't get cocky, you stupid maniac!!
P5.B2: Heh.
P6.B1: ....Y-
P7.B1: You're... kidding, right?
P1.B1: How can Manabizaki be so strong.
P2.B1: Wrar!!
P3.B1: !?
P4.B1: Noisy bastard!!
P4.B2: Gaa.
P5.T1: He's just too cool!
P6.B1: Grr.
P1.B1: At this point, according to my calculation, chances that I'll win
P1.B2: are 98%.
P2.B1: W- What?
P3.B1: I put your movements and the terrain as numbers in my head. // And if I use them in my algorithm,
P4.B1: I can clearly see your next movement!!
P5.B1: What's with that?
P5.B2: Then he isn't strong at all.
P6.B1: Heh.
P7.B1: !
P8.B1: ...Then how about this?
P1.T1: Konpira-Breakdown!!! [Note: Konpira = some Buddhist god]
P2.B1: To think you had... a hidden card.
P3.B1: !?
P4.B1: My calculation...
P6.B1: Manabizaki!!
P7.B1: Small fry forcing out my joker.
P8.B1: N- Not just Hasuno, but even Boss.
P1.B1: I won't forgive those who hurt my friends!
P2.B1: I- Idiot!
P3.B1: Damn small fry.
P3.B2: Gwaaa.
P4.B1: Now then,
P5.B1: time to end this play.
P7.B1: You broke my glasses, which I value the most after my life.
P7.B2: !?
P1.B1: I'll have you pay up for this no matter what, asshole.
P2.B1: Boss!
P2.B2: ....
P3.B1: I never // thought there would be someone, who could stand up again after receiving that blow.
P4.B1: You shitty swot.
P5.B1: I'll crush your head too, while I'm at it.
P6.B1: Wraaaar
P7.B1: Konpira-
P1.B1: !!?
P2.B1: It's useless going at me with a technique I already saw.
P2.B2: Surrender already.
P3.B1: B- Bastard!
P4.B1: Those interrupting,
P4.B2: !?
P5.B1: Those interrupting someone's studies,
P1.B1: Whoever they might be, I won't forgive them.
P2.B1: Not ba... // d.
P4.T1: He defeated that Koumori.
P5.T1: He's really strong!!!
P6.Box1: Several Days later // Rooftop.
P7.B1: Da- // Damn...
P7.Paper: Japanese 1 // 8 [rest is just scribble]
P7.B2: How could "I" fail a test... [small text] If only my glasses didn't broke. [/small text] [" " again emphasize]
P8.B1: But it's really cool to throw away a test to save the girl you love.
P8.B2: Re- Really?
P9.B1: Huh? IDIOT! // I said I don't feel that way at all!
P9.B2: Hahaha, why are you getting so flustered?
P10.B1: I'm sorry, you failed because of me.
P10.B2: Ug.
P1.B1: But don't worry, I won't hang around with you anymore.
P1.B2: So I don't cause you anymore trouble.
P2.B1: Wh-What are you saying?
P2.B2: The Bats are beaten, right? Everything is fine, right?
P3.B1: There are a lot more who are after my head.
P3.B2: There will definitely be trouble.
P3.T1: Th- That much!?
P4.B1: Haha, // I thought I could properly study when I left the Bats,
P4.B2: but it seems I can't leave the delinquent world that easily.
P5.B1: See ya.
P5.B2: It was only a short time, but I'm glad I met you.
P6.B1: Hasuno...
P7.B1: If you want to study, we're still around to teach you.
P7.B2: !?
P1.B1: Since the delinquents will be an interruption either way, I planned to erase them all either way....Also,
P1.B2: it'll be more effective if you're around.
P2.B1: Eh.
P3.B1: Boss.
P4.Box1: My life began to change when I meet him.
P4.B1: Then let's get along from now on too!
P4.B2: ....
P4.B3: Y- You two...
P4.Side: Begin... of the Manabizaki Legend!!
P5.B1: Thank you.
P5.Box1: In a really good way...
P6.B1: Hehehe
P6.B2: Heh.
P7.B1: Mh?
P8.B1: Wait, we don't have to clean up all the delinquents!
P8.B2: It's more refreshing then, right?
P8.T1: That's totally reckless!
P8.Box1: And also in a very crazy way.
Bottom: Glasses 1 / End. // Next time, Chapter 2 with center color page and 25 pages!! // With Manabizaki's appearance, Skeleton High School begins to take action!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: PROzess
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1546
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 15, 2010 1 br Blitz Krieg
Aug 14, 2010 1 de KujaEx

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 262 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 261 fr Erinyes
May 11, 2018 Gintama 681 en kewl0210