Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (4/13/15 - 4/19/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Forum News: Come make your nominations in Fairy Tail Awards.
translation-needs-proofread

SWOT 8

Lösung gegen Lösung! Ein wilder Kampf!

de
+ posted by KujaEx as translation on Sep 10, 2010 16:18 | Go to SWOT

-> RTS Page for SWOT 8

-> Übersetzung von Subz3r0, von mir KujaEx nur nochmal geprüft
-> aus dem Englischen von Red Hawk Scans / Übersetzer: PROzess

SWOT - Kapitel 008

Charaktere:
Kyou Manabizaki - Hauptcharakter mit roten Haaren, Streber
Touji Iwashida - Blonder Mitschüler mit komischen Helm, Idiot
Nene Hasuno - Schwarzhaarige Schönheit, Schlägerin
Koori Yamakura - Einzelgänger mit schwarzen Schwert, auch "Fighting Maniac" genannt
Chikage Koumori - ehemaliger Boss der Gang "BATS"
Nogiku Hachizaki ("Okiku") - Freundin von Nene und ebenfalls Schlägerin
Kirishima - Baseball-Ass, Schläger


1.
Kirishima: Lass mich mal deine Entschlossenheit sehen! / Denn du musst wissen, Vierauge, es ist schwer Teppen beizutreten.
Kyou: Hör mal, Touji!
Touji: Hm?
Kyou: *Flüster*
Touji: ?!
Kirishima: Hm? / Dir ist bewusst, dass wir schon kämpfen?
Touji: !?
[Entschlossenheit! Eine Entschlossenheit in einem wilden Kampf!]
Kirishima: Wenn du dich nicht konzentrierst, wirst du sterben.
Kyou: Tze!

2.
Mann: Durch meine Hände, das ist es...
[Schüler-Beratungsraum]
Mädchen: .....
Mann: Ich habe gehört, Kyou Manabizaki hat sich mit einem der drei Stärksten angelegt. Kirishima?
Mädchen: !?
Mann: Hehehe... / Die Kämpfe werden immer ernster! / Es scheint so, als haben sie ihn mit einem Trick hier her gelockt. / Hehehe.
Mädchen: ..... / Ja, wahrscheinlich...

3.
Nene: Haa / Haa
Toudoucchi: Du hast vor, so gegen mich zu kämpfen? / Ich hab mich bis jetzt nicht einmal bewegt.
Nene: Grr! / Egal, was du sagt, ich hör nicht auf! / Nicht, bevor du Okiku frei lässt!
[Paradise Bird!!!(Paradies-Vogel)]

4.
Nene: !!? / Ein... / Ein Monster?

5.
Kyou: Nimm das!
Kirishima: Du bist wirklich stark!
Kyou: Grr!
Kirishima: Aber wie ist es...
Kyou: !
Kirishima: damit!!

6.
[Bursting Dragon Cannon!!!(Sprängende Drachenkanone)]
Kyou: Verda- / Gah...
Kirishima: Strike!

7.
Kirishima: Batter out! (Subz3r0: Ich lass die Begriffe so stehen, da diese Begriffe auch im richtigen Baseball benutzt werden.)
Nene: Scheiße!
Toudoucchi: Es ist zu Ende!
Nene: (Bleib hart! Ich habs ihr versprochen.) / (Warum will sich mein Körper nicht bewegen?) / !
Toudoucchi: Stirb!

8.
Toudoucchi: !?
Touji: Geh!
Nene: T...Touji?
Touji: A...Auaa!
Toudoucchi: ........

9.
Nene: Bist du in Ordnung?
Touji: Puh... Puh... / Mir gehts gut! / Ich bin gewöhnt daran, geschlagen zu werden!
Nene: Sei nicht dumm! Nach dem Schlag soll es dir gut gehen? / Geh aus dem Weg, bevor er dich tötet!
Touji: Boss hat mir befohlen... / dich zu beschützen... / bis er kommt! / Deswegen renn ich nicht weg! / Egal was passiert, ich habs Boss versprochen!
Nene: Du...

10.
Kirishima: Hey, hey, ist es schon vorbei? / Dabei hab ich nicht mal ernst gemacht! / Ich hab zwar keine Ahnung, was es mit deinen Lernen aufsich hat... / aber deine Entschlossenheit für Teppen ist dumm! / Hehehe. / Oder du bist auch nur einer dieser Schwächlinge.
Kyou: Das hat nichts mit meinen Lernen zu tun.
Kirishima: !?
Kyou: Der Grund sind meine Freunde! / Sie sind kostbar für mich. Deshalb ist meine Entschlossenheit unbegrenzt!
Kirishima: ......
Kyou: Es ist mir egal, was dieses Teppen ist... / aber ich mach alle Schläger fertig.

11.
Kyou: Ich nehme mir diesen Teppen... / und sorg dafür, dass mich keiner mehr stört!
Kirishima: Hehehe... / Du hast dich nicht geändert.
Kyou: Hm?
Kirishima: Schläger wie ich werden zu Teppen, um Geld zu verdienen... / Ruhm, Ränge und mehr Kämpfe...
Kyou: !
Kirishima: Die Welt des Untergrundes zu kontrollieren... / Gebrauch an den verschiedenen Gruppen in der Schule zu machen... / Du siehst das alles so locker...

12.
Kirishima: dass ich dich dich am liebsten total fertig machen will! / Gah! / Naja... / Ich denke, meine Entschlossenheit ist stärker.

13.
Kirishima: Bursting Dragon Cannon Full Power!!! (Sprängende Drachenkanonen mit voller Kraft!!!) / Das ist dein Ende, Vierauge!
Kyou: Ich habe alle Informationen über dich gesammelt.

14.
Kyou: Ich mach jeden deiner Bälle zu einem Home Run!
Kirishima: Un...
Kyou: Bitte sehr!
Kirishima: Unmöglich! / Er hat ihn zurück geschickt!

15.
Kirishima: Grr... / Ich beende das jetzt!
Kyou: Egal wie viel Kraft hinter einem Ball steckt, solange er die ganze Zeit geradeaus fliegt, ist es einfach ihn zu treffen!
Kirishima: !!?
Kyou: Du solltest leiber lernen einen Ball im Wurf zu brechen, Baseballfreak!
Kirishima: Grr...

16.
Kein Text!

17.
Kirishima: Grr...
Kyou: ......... / Wir sehen uns! / Ich bin nicht sauer und werde es deshalb auch nicht beenden.
Kirishima: Red kein Scheiss... ich kann noch... meine Entschlossenheit... / Grr... / Wir beide sind entschlossen... / und tuen unser bestes um einer der Teppen zu werden, für "ihn"! / Wir können nicht einfach aufgeben... / nur wegen...

18.
Kirishima: So etwas...
Kyou: Für "Ihn"?
Mukai: Sieht so aus, als hat Kyou "Pandemonium" attackiert.

19.
Mann: Passt doch gut... / Kyou und "Pandemonium" zerquetschen...
Mukai: Ja, sie sind bestimmt im Moment geschwächt. / Die Möglichkeit besteht.
Mann: Wir benutzen keine faulen Tricks.
[Der Puppenspieler ist erschienen!]
Mann: Wir benutzen Gewalt um neue Mitglieder, die sich einen Namen gemacht haben, zu besorgen! / Hehehe... / Ich, der große "Owl", werde Teppen und seine Macht bekommen.

Ende

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked KujaEx for this release

7LifeLegend, MonkeyxDxDragon

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 249
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 13, 2011 8 en PROzess

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 26, 2015 Hinomaru-Zumou 46 en aegon-r...
Apr 26, 2015 Billy Bat 137 en kewl0210
Apr 26, 2015 Billy Bat 136 en kewl0210
Apr 25, 2015 Assassination... 137 en aegon-r...
Apr 24, 2015 Gintama 539 en kewl0210
Apr 24, 2015 Gintama 539 en Bomber...
Apr 23, 2015 Toriko 321 en kewl0210
Apr 21, 2015 Mayonaka no X Giten 10 en Dowolf
Apr 21, 2015 JoJo's Bizarre... 42 en kewl0210
Apr 21, 2015 Billy Bat 135 en kewl0210