Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (4/13/15 - 4/19/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Forum News: Come make your nominations in Fairy Tail Awards.

Naruto 518

Aufeinandertreffen der Überfall-Einheiten!

de
+ posted by KujaEx as translation on Nov 25, 2010 16:46 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 518

=== Naruto Kapitel 518 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Aufeinandertreffen der Überfall-Einheiten!

01:
Sidetext: Seine Sorge bringt ihn zum Handeln! Omoi macht ernst!
Deidara: Diese Predigten kannst du dir sparen! / Wir sind im Krieg!
Kankuro: Hoheto, Tango, ihr kommt mit mir! / Ittan, du kommst nach!
Ittan: Verdammt seist du, Deidara!
Sai: Bruder, bitte! Hör auf damit!
Deidara: Tolle Angriffe! Aber egal wie oft ihr mich auch trefft, ich kann davon nicht sterben! / (Ha! Ich muss nicht mal ausweichen!)
Technik: Kumo Style...

02:
Technik: Rückschlag! (*jap. Kumo Ryuu Uragiri)
Deidara: !!? / Ahh! / (Er hat mich ausgetrickst!) / Es sah so aus, als wollte er mich angreifen, dabei hat er nach hinten geschlagen! / Und auf sowas fall ich rein!
Kankuro: Gut gemacht, Omoi!
Sasori: (Er hat meine Chakrafäden zerschnitten... / gute Schwertarbeit.)
Kankuro: (Da ist er!)

03:
Sasori: !?
Kankuro: Haaa!
Sasori: !!
Kankuro: Jetzt bist du dran, Ittan!
Ittan: Verstanden!
Technik: Erdelement - Tektonischer Kern! (* jap. Doton: Chidoukaku)

04:
Sasori: Argh! / Du hast deine Chakrafäden mit meinen verbunden und mich runtergezogen... / Du bist besser geworden, Kankuro.
Deidara: Ihr kleinen...
Kankuro: Ich fühl mich geehrt das vom Meister der roten Geheimtechnik zu hören... / aber mit meiner schwarzen Geheimtechnik habe ich dich schon übertroffen.
Zeichen: Sasori

05:
Sasori: Mein alter Puppenkörper... aber er ist mir egal. / Jetzt habe ich einen Körper, den ich schon immer wollte. Er altert nicht und ist unverwundbar. Besser, als es eine Puppe je sein könnte!
Kankuro: ...
Hoheto: !!

06:
Sais Bruder: Lauf... weg...
Kankuro: Ittan, beschütz Kiri und die Verletzten mit einem Steingefängnis. / Kiri, du heilst die anderen!
Hoheto: Captain, der Junge vom Anbu-Kern / hat explosiven Lehm im Magen!
Sai: !?
Ittan: Soviel ich weiß, kann Deidaras explosiver Lehm mit Raiton* neutralisiert werden!
Omoi: Das ist für mich kein Problem...

*blitzbasierenden Attacken

07:
-

08:
Sai: ...
Deidara: Viel zu langsam!
Kankuro: Jetzt!
Sais Bruder: !!?
Technik: Schwarze Geheimtechnik - Sanshouuo! (jap. Kurohigi Sanshouuo)

09:
Sai: Bruder!
Chuukichi: ! / Eine Explosion... / Muss zurück... Gegner vernichten...
Ninja: Zaji, wie geht es den anderen?
Saji: Keine Sorge, ich spür ihr Chakra noch!
Omoi?: Autsch...

10:
Deidara: Er hat eine Puppe im Untergrund versteckt, um meine Explosion zu unterdrücken... / Damit hat er meine ganze Kunst zerstört!
Sasori: Sanshouuo... eine Puppe meiner Kreation, die ich vor langer Zeit entworfen habe.
Sai: ... / "Deine Kunst"...?
Deidara: Ja! Hast du ein Problem damit!? / Was hast du Schwächling schon zu sagen? / Du konntest Sasuke doch nicht mal ansatzweise ersetzen!

11:
Deidara: Und schau dir das an. Solang unsere Seelen an diese Welt gebunden sind, regeneriert sich unser Körper auch immer wieder. / Ich kann ihn also auch wieder für meine Kunst verwenden, hahahaha!
Bruder: Ich will dir nicht weh tun, Bruder... / Ich bin bereits tot... und befreit vom Anbu-Kern.
Sasori: Ich hab da einiges über den Anbu-Kern gehört... / Obwohl die Mitglieder des Kerns wie eine Familie zusammen aufwachsen, müssen sie sich in einem bestimmten Alter bis zum Tod bekämpfen. / Das härtet sie ab und macht sie emotionslos. / Ohne Emotionen gibt es auch kein Zögern im Kampf... so entsteht ein starker Shinobi. / Ihr Leute vom Anbu-Kern seid meinen Puppen sehr ähnlich.
Kankuro: ...
Deidara: Was kritzelst du da rum? Denkst du, du könntest meine Kunst überteffen? / Kunst muss "explosiv" sein! Aber ich werd dir zeigen, was ich damit meine!
Sai: ...

12:
Sai: Versuchs doch.

13:
Bruder: ...!
Sai(Vergangenheit): Bruder, ich will dir was zeichnen... es ist noch nicht fertig, also musst du noch etwas warten.

14:
Sasori: !!
Deidara: Verdammt, mir reichts! Ich werde wieder meine Suizidbombe einsetzen müssen! / Ich weiß, dass man ein Meisterwerk nicht mehrmals einsetzen sollte, aber mir bleibt keine andere Wahl!
Technik: Koruhigi...

15:
Deidara: !! / Ein Raiton...?
Technik: Zweifaches Puppengefängnis! (*jap. Kiki Sanpatsu)

16:
Kankuro: Gut gemacht, Omoi! / Ich werde die zwei gefangen halten! / Kümmer du dich um Sais Bruder!
Omoi: Alles klar!
Sai: Jetzt versteh ich es... / Am Ende muss ich also doch gegen dich kämpfen... / Also lass uns den Kampf zu Ende bringen, zu dem wir gezwungen wurden...
Bruder: ... / Nein... das ist nicht mehr nötig. / Ich glaube, als ich deine Zeichnung gesehen habe... / hat mich das von den Bindungen an diese Welt gelöst...

17:
Sai: (Danke.)
Sasori: Was ist da draußen los? / (Die Kontrolle meiner Chakrafäden ist verschwunden...)
Kankuro: Sasori, deine Stärke kommt von deiner Seele, nicht dem Körper, in dem sie ist. / Du hast versucht deine Emotionen abzutöten und eine Puppe zu werden, aber ganz konntest du sie nie aufgeben. / Ich weiß es, weil ich dein Herz und deine Seele in deinen Puppen gesehen habe, die du entwickelt hast. Sie sind das, was wirklich unsterblich ist. / Jetzt hast du zwar wieder deinen eigenen Körper, aber du bist auf ein niedrigeres Niveau gesunken, als deine Puppen.
Sasori: ...
Kankuro: Deine Bestimmung war es, einer der besten Puppenspieler zu werden... / Jetzt bist du selber nur noch eine einfache Puppe, die von jemand anderem kontrolliert wird.
Sidetext: Der Kampf zwischen den Überfall-Einheiten hat ein Ende gefunden!

== Ende ==

QC:
johnny182

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 2 guests have thanked KujaEx for this release

johnny182, Sage-Roku

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Sage-Roku (Registered User)
Posted on Nov 26, 2010
cool jetzt müssen wir wieder auf johny warten ^^
#2. by johnny182 (Registered User)
Posted on Nov 27, 2010
Lange gewartet? Da is er - der Johnny ^^


01:
Sidetext: "Seine Sorge bringt ihN zum Handeln!"

Technik: "Kumo Style Rückschlag!" - Kumo Ryuu Uragiri

03:
Technik: "Erdelement - Tektonischer Kern!" - Doton: Chidoukaku

04:
Kankuro: "Ich fühl mich geehrt, das vom Meister der..." <- "das" mit einem "s". Auch ohne Komma glaube ich, bin mir aber jetzt nicht sicher ob mit oder ohne :/

06:
Blitz/Blitzelement - Raiton

Omoi: "Davon hab ich gehört..." <- hier meint Omoi was ganz anderes, nämlich, dass er Raiton drauf hat oder dass er einige Raiton Technikn drauf hat.

08:
Technik: "Schwarze Geheimtechnik - Sanshouou!" - Kurohigi Sanshouuo <- die Technik wird "sanshOUUO" geschrieben, nicht "ouo" oder "ouou"

09:
Ninja (Kiri ^^): "Zaji, wie geht es den anderen?" <- ich hatte damals recht, der Typ heißt Zaji mit Z und nicht Saji. Jetzt haben die von Sleepyfans das auch endlich gecheckt ^^

10:
Sasori: "SanshouUO... eine Puppe meiner..."

11:
Sasori: "...müssen sie sich IN EINEM BESTIMMTEN Alter bis zum Tod bekämpfen." <- klingt verständlicher und macht mehr Sinn

13:
Sai: "ich will dir was zeichnen..." <- meintest du es auch so: "dir was zeichnen" oder "zeigen"? Ich frag das nur vorsichtshalber

14:
Auf dem Bild von Kankuro auf dieser Seite steht noch: "Koruhigi - " <- das Jutsu, das er auf der nächsten Seite beendet. Den Namen meine ich.

Deidara: "Ich weiß, dasS man ein Meisterwerk..."

15:
Deidara: Blitzelement - Raiton

Technik: "Zweifaches Puppengefängnis!" - Kiki Sanpatsu

17:
Kankuro: "...nicht dem Körper, in dem sie ist." <- "in dem" in diesem Fall getrennt

".../ Ich weiß ES, weil ich..."

Kankuro: "...die von jemand andereM kontrolliert wird."


So, bin dann auch fertig.

johnny/ジョニー
#3. by KujaEx (Registered User)
Posted on Nov 27, 2010
Soll schon zeichnen heißen. Wollt nur nicht "malen" benutzen, weil das irgendwie kindisch klingt^^'

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 249
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 27, 2010 518 en aegon-rokudo
Jan 22, 2011 518 it Sasori

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 27, 2015 Haikyuu!! 155 en lynxian
Apr 26, 2015 Hinomaru-Zumou 46 en aegon-r...
Apr 26, 2015 Billy Bat 137 en kewl0210
Apr 26, 2015 Billy Bat 136 en kewl0210
Apr 25, 2015 Assassination... 137 en aegon-r...
Apr 24, 2015 Gintama 539 en kewl0210
Apr 24, 2015 Gintama 539 en Bomber...
Apr 23, 2015 Toriko 321 en kewl0210
Apr 21, 2015 Mayonaka no X Giten 10 en Dowolf
Apr 21, 2015 JoJo's Bizarre... 42 en kewl0210