Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (4/6/15 - 4/12/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Forum News: Check out the results for the Anime Awards 2014
Translations: One Piece 783 by cnet128 , Bleach 623 by cnet128 , Gintama 538 (2)

Naruto 534

Lebt wohl, Ino-Shika-Chou!

de
+ posted by KujaEx as translation on Apr 7, 2011 13:57 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 534

=== Naruto Kapitel 534 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Lebt wohl, Ino-Shika-Chou!

01:
Sidetext: Choujis Entschlossenheit nimmt die Form von Flügel an!
Ino: ! / Chouji verliert stark an Gewicht... hat er dieselben Pillen verwendet, wie vor einigen Jahren!?
Shika: Er konnte die Flügel erschaffen ohne die Wirkung der scharfen Paprika-Pillen... / Wird ihm das nicht Schaden zufügen!?
Chouza: Keine Sorge! / Das ist die geheime Kalorien-Kontroll-Technik der Akimichi... die Pillen sollen nur als Unterstützung dienen.
Asuma: Der Kokon war scheinbar dicker als gedacht, oder Chouji? / Doch jetzt kannst du deine Flügel ausbreiten und losfliegen!

02:
Chouji: Verdammt, Jaa!
Chouza: Ich lass euch nun das zu Ende bringen!

03:
Shika: Chouza-san...
Chouza: Es tut mir Leid, dass Chouji oft nur ein Jammerlappen ist... / Aber damit ist es nun vorbei... / Jetzt ist er würdig, das Oberhaupt der 16ten Akimichi-Generation zu sein.
Shika: Dann kümmern wir uns um Asuma! / Passen Sie auf, dass uns niemand in die Quere kommt!
Asuma: Zeigt mir, was ihr könnt...

04:
Shinobi: Schwächt ihn und stoßt ihn dann hier her! / Was erzählst du da? Wir können doch nicht die Kinder alles machen lassen! / Sei ruhig! / ...
Ino: Das ist einfacher gesagt als getan, Versieglungs-Einheit! / Shikamaru, hinter dir! / Körper-Seelen-Tausch! (jap. Shintenshin no Jutsu)
Shika: Schnapp sie dir, Ino!

05:
Shika: Ich bin bereit!
Technik: Technik der durchstechenden Schatten! (jap. Kage Nui no Jutsu!)
Asuma: Diesmal gibt es kein Zurückhalten... / Los, Chouji!

06-07:
Asuma: Chouji... / Das ist, was ich sehen wollte... / Dieses Gesicht, dass du stärker werden kannst, als alle anderen... / Ein Gesicht...

08:
Asuma: Voller Selbstvertrauen.
Shinobi: Waah!
Shika: Chouji!

09:
Asuma: Ihr haltet mich mit meiner eigenen Waffe fest... / Jetzt habt ihr mich wirklich übertroffen.
Shika: Ich nenne diese Technik "Schatten-Shuriken-Nachahmung"*... / deswegen kannst du dich nicht mehr bewegen.
Shinobi: Okay, ab hier machen wir weiter!
Asuma: Wartet noch eine Sekunde...
Shinobi: Huh?
Shika: Wir haben bereits deine letzten Worte einmal gehört. / Bitte sag sie nicht nochmal, das wäre peinlich.
Asuma: Dann lasst mich wenigstens was hinzufügen, was ich letztes mal nicht sagen konnte...

* jap. Kage Mane Shuriken no Jutsu

10:
Asuma: Es gibt einfach nichts mehr, was ich euch sagen kann... / Eure Ino-Shika-Chou Formation war einfach perfekt!
Ino: Sensei...
Shika: Asuma...
Chouji: Sensei Asuma...

11:
Ino-Shika-Chou: Danke.
Alle möglichen Leute xD: !

12:
Shinobi: Was zum ...!?
Chouji: Ich bringe diesen Kampf jetzt zu Ende! / Shikamaru, Ino, dazu brauche ich eure Hilfe!

13:
Shika: Aber klar doch!
Ino: Chouji, wir sind schon seit Jahren Teamkameraden, / aber noch nie warst du so Willensstark wie heute!
Bee: Dein Training ist hart, das ist wirklich ungelogen! / Aber ist das ein Grund, dass du hier liegst flach auf dem Boden!?
Naruto: ... / Also, eigentlich denke ich grad über was anderes nach...
Bee: Schieß los!
Naruto: Ähm, na ja... / Ich könnte schwören, ich hätte vorhin das Chakra des Kyuubis draußen gespürt. / Aber eigentlich dürfte doch niemand sonst existieren, der dieses Chakra hat, oder?
Bee: Junge, diese Kammer isoliert das Chakra, es kommt also keins raus, noch rein. / Du bist der einzige mit dem Kyuubi-Chakra hier, also denk nicht weiter drüber nach und lass es sein!

14:
Hachibi: Naruto scheint langsam zu spüren, was draußen vor sich geht. / Die einzigen Menschen, die mir einfallen, die auch das Chakra des Kyuubis haben, sind die Silber- und Gold-Brüder, Kinkaku und Ginkaku. / Scheinbar hat sie jemand mit Orochimarus Wiederbelebungstechnik zurück in diese Welt geholt. / Trotzdem ist es seltsam, dass der Junge selbst in diesem Raum, das Chakra von außen spüren kann. / Vielleicht findet er es bald heraus. Was willst du machen, Bee?
Bee: ♪ Was ich machen will...?
Hachibi: Hörst du mir überhaupt zu!? / Naruto darf diesen Raum nicht verlassen!
Bee: Ich überlass dir einfach alles und chill! ♪
Hachibi: Ich wusste es...
Naruto: ... / Wo ist hier das Klo?
Bee: ♪ Ich will dich nicht in die Hosen machen sehen. Du musst nur hier raus und nach links gehen. ♪
Hachibi: Sag mal, willst du mich verarschen, du Vollidiot!? / Er darf den Raum doch nicht verlassen, folge ihm!

15:
Bee: Oh, warte!
Shinobi: ! / Ruhe bewahren. Informiert einfach das Hauptquartier.
Rai: WAS!? / Der Kyuubi-Junge verlässt den Tempel!? Was zur Hölle macht Bee da!?
Assistentin: Meister Bee hat scheinbar nicht ganz aufgepasst... / Aber das sollte kein Problem darstellen. / Kümmern Sie sich darum, Lady Tsunade?
Tsunade: Ja.

16:
Shinos Vater: Halt, Naruto!
Naruto: (Warum sind hier so viele Wachen? / Hier stimmt wirklich was nicht...)
Shinos Vater: Naruto, es tut mir Leid, aber du darfst hier nicht weiter. / Bitte geh zurück zu deinem Trainingsraum.
Naruto: Sind Sie nicht Shinos Vater? Was machen Sie hier? / Warum gibt es hier so viele Wachen?
Shinos Vater: Geh einfach zurück. / Wir unterhalten uns später darüber.

17:
Naruto: Warum können wir uns nicht draußen darüber unterhalten?
Iruka: Gen-san, ich werde mit ihm reden.
Naruto: !!? / Se... Sensei Iruka!?
Sidetext: Wird Iruka Naruto über die Situation aufklären?

== Ende ==

QC:
johnny182

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 3 guests have thanked KujaEx for this release

johnny182, Hoanek SJ

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by johnny182 (Registered User)
Posted on Apr 8, 2011
01:
Ino: "...hat er dieselben Pillen verwendet,..." <- dieselben zusammengeschrieben

Shika: "Wird ihM das nicht SCHADEN ZUFÜGEN!?"

Asuma: "...deine Flügel ausbreiten und LOSfliegen!"

02:
Chouza: "Ich werde dir den Rücken frei halten!" <- hier meint Chouza eigentlich, dass er jetzt die anderen wieder unterstützen geht. Also sowas wie: "Ich lass dich/euch nun das zu Ende bringen!"

03:
Chouza: also entweder "Akimichi-Generation" mit Bindestrich oder "Generation des Akimichi-Clans"

05:
Technik: Technik der durchstechenden Schatten! -> Kage Nui no Jutsu!!

06-07:
Asuma: "... / DAS Gesicht..." <- Asuma führt seine Gedanken auf der nächsten Seite zu Ende

08:
Asuma: "..VollER Selbstvertrauen."

09:
"Schatten-Shuriken-Nachahmung" -> "Kage Mane Shuriken no Jutsu"

13:
Bee: "...der einzige mit dem KYUUBI-Chakra HIER, also..."

14:
Hachibi: "...die Silber und Gold-Brüder, KinKaku und GinKaku."

Hachibi: "...nicht verlassen, also folge ihM!"

16:
Naruto: "...hier so viele Wachen?" <- glaub, hier wird "so viele" getrennt geschrieben :/

Shinos Vater: also entweder "...du darfst hier nicht weiter." ohne "raus" oder "du darfst hier nicht raus." ohne "weiter"

"...hier so viele Wachen?" <- wieder das mit "so viele"


Fertig, Gruß johnny/ジョニー

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 249
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 8, 2011 534 it Sasori
Apr 10, 2011 534 en aegon-rokudo

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2015 Shokugeki no... 2 en Eru13
Apr 18, 2015 Re:Marina 17 en psyblade
Apr 18, 2015 Re:Marina 16 en psyblade
Apr 18, 2015 Re:Marina 15 en psyblade
Apr 18, 2015 Re:Marina 14 en psyblade
Apr 18, 2015 Re:Marina 13 en psyblade
Apr 18, 2015 Assassination... 136 en aegon-r...
Apr 18, 2015 3-gatsu no Lion 50 en kewl0210
Apr 18, 2015 Shokugeki no Souma 114 en Eru13
Apr 17, 2015 One Piece 783 en cnet128