Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awards is ongoing and watch out for the start of Secret Santa!
Translations: One Piece 847 by cnet128 , Gintama 615 (2)
translation-needs-proofread

Naruto 598

In Stücke zerbrochen!!!

de
+ posted by KujaEx as translation on Aug 22, 2012 16:45 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 598

=== Naruto Kapitel 598 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: In Stücke zerbrochen!!!

01:
Sidetext: Ein Angriff mit aller Kraft!!
Gai: !!
Kakashi: ...
Tobi: (Schon wieder diese Kraft...) / !!

02:
Naruto: ...!
Gai: Kakashi, wir müssen... / !!

03:
Kakashi: ... / (Er... kann doch nicht... / Nein... das ist unmöglich...)
Gai: ...shi! / ...kashi! / Kakashi!!
Kakashi: !!
Gai: Hörst du überhaupt noch zu!? / Wir müssen uns ein Ablenkungsmanöver einfallen lassen, wenn wir ihn angreifen wollen!! / Also mach mit!!
Kakashi: ...

04:
Naruto: !!
Gai: Ich glaube ich weiß, worüber du die ganze Zeit nachdenkst... / Aber mir geht es da nicht anders... / Schieb diese Gedanken erst einmal beiseite! Wir dürfen solche Gefühle den Kampf nicht beeinflussen lassen. / Naruto ist dein Schüler und bereits mitten im Kampf!!
Kakashi: ...
Tobi: Wie töricht mich alleine angreifen zu wollen...

05:
Bee: Ha! / Oh, verdammt!!

06:
Naruto: Ich greife dich nie alleine an! / Kurama ist immer bei mir! / Ebenso Onkel Bee und Hattsan... / Sensei große Augenbraue und natürlich Sensei Kakashi!!

07:
Tobi: ...
Gai: Du warst doch bisher in jedem Kampf mir eine Nasenlänge voraus, Kakashi... / Du wirst doch jetzt etwa bei so einem wichtigen Kampf nicht schlapp machen, oder!?
Kakashi: (Naruto... ich bin froh, dass du mein Schüler bist...) / Also gut... Los, Gai!
Gai: Ja, das ist mein Rivale! Jetzt hast du wieder deinen Kampfgeist!!
Kakashi: (Ich habe nicht mehr viel Chakra übrig... / Damit kann ich Kamui vielleicht nur noch einige male einsetzen...)
Tobi: Ich habe keine Angst vor einer geliehenen Technik, die du nur ein paar male einsetzen kannst.

08:
Tobi: Ich zeige dir die wahre Macht von Kamui!!
Kakashi: (Jetzt ist das richtige Timing wichtig!)
Naruto: !
Tobi: (Auch wenn sie mein Jutsu verstanden haben, bringt das ihnen gar nichts...! / Ich muss nur darauf achten, wohin er seine Angriffe mit Kamui schickt...)

09:
Hachibi: Wenn er sich nur materialisiert, wenn er etwas einsaugt, dann bestimmt auch, wenn er etwas frei lässt!! / Das ist unsere Chance!!
Tobi: Diese Chance nehm ich euch, indem ich eure Gegenangriffe versiegle.

10:
Hachibi: !! / (Das sind doch...!!!) / Naurto!! Diese Stäbe versiegeln das Chakra der Bijuu!! / Lass dich nicht von ihnen erwischen!!
Technik: Kage Bunshin no Jutsu!
Naruto: Onkel Bee, gib mir kurz Deckung!!
Bee: Alles klar, Kleiner! Ich bin jetzt dein Schild!!

11:
Technik: Kamui!!
Tobi: (Wieder der selbe Angriff... / Ich lasse ihn diesmal einfach nicht durch mich durch gehen...!)

12:
Tobi: (Es war nur ein Schattendoppelgänger...)
Gai: Kakashi!!
Tobi: Du warst zu nachlässig, Kakashi. / Du hast es nicht mal geschafft das Rasengan vollständig verschwinden zu lassen. / Du hast Kamui vergeblich eingesetzt.
Naruto: (Ich habe immer noch die Bijuu-Dama!!)

13:
Tobi: (Ein langsamer Angriff wie dieser ist völlig nutzlos...)

14-15:
Tobi: !! / Wie kann er...!?
Naruto: Ich bin Naruto Uzumaki!!
Tobi: Verstehe, er hat mit Kamui den Schattendoppelgänger und nicht das Rasengan verschwinden lassen...! / Dieser Kakashi... er war damit schneller als ich...!
Naruto: Jetzt kannst du nicht mehr fliehen!! / Bastard...!!
Tobi: Verdammt...

16-17:
Naruto: Wer bist du!!?
Sidetext: Die Maske zerbricht in Stücke!!!

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked KujaEx for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 249
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 26, 2012 598 en aegon-rokudo

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 8, 2016 Wolfsmund 31 en kewl0210
Dec 7, 2016 RYOKO 7 en Bomber...
Dec 7, 2016 81 Diver 233 en kewl0210
Dec 7, 2016 Wolfsmund 30 en kewl0210
Dec 6, 2016 RYOKO 6 en Bomber...
Dec 6, 2016 Yakusoku no... 18 fr Erinyes
Dec 5, 2016 RYOKO 5 en Bomber...
Dec 5, 2016 Nanatsu no Taizai Special : Une toute douce façon d'annuler la magie fr FKS
Dec 5, 2016 There Goes... 58 en Willeke...
Dec 4, 2016 There Goes... 57 en Willeke...