Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-needs-proofread

Naruto 698

Naruto und Sasuke Teil 5

de
+ posted by KujaEx as translation on Oct 29, 2014 17:27 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 698

=== Naruto Kapitel 698 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Naruto und Sasuke Teil 5

01:
Sasuke: !!
Vergangenheit: Wie kannst du so selbstbewusst sein, wenn du es nicht einmal geschafft hast Sasuke zu retten? / Es wäre längst vorbei, wenn ich meine eigenen Entscheidungen anzweifeln würde!! / Ich kümmere mich noch um Sasuke, schau nur zu...!!
Sidetext: Diese Augen verfolgen ihn!

02:
Sasuke: Wieder... und wieder... / und immer wieder... / Warum kannst du es nicht sein lassen und einfach sterben!?
Naruto: Niemals...
Sasuke: !?
Naruto: Ich bin der einzige...

03:
Sasuke: Tze...
Kyuubi: Das war nicht schlecht, Kleiner! / Es scheint, als hättest du bemerkt, dass er auch geschwächt ist! / Aber er hat wohl auch gemerkt, dass ich ihm nicht mein ganzes Chakra gegeben habe... / Einen Teil hat er aufbewahrt... / um es für Kagutsuchi verwenden zu können... / Entschlossen der Junge... er scheint es wirklich zu Ende bringen zu wollen. / Er hat das meiste meines Chakras vorhin absorbiert... / aber du sollst den ganzen Rest bekommen. / Wenn das verbraucht ist, bin ich weg und muss mich erholen. / Benutz es also weise, Naruto... und lass es dir nicht mehr wegnehmen. / Aber keine Sorge... er isst mit dem Rinnegan noch nicht so erfahren... / Er kann nicht damit Chakra absorbieren und gleichzeitig daraus ein Jutsu bilden.

04:
Kyuubi: Jetzt... / bist du dran!
Vergangenheit: Eines Tages... werde ich was gegen deinen Hass unternehmen.
Kyuubi: Du bist wirklich etwas besonderes für mich geworden, Kleiner... / Ich hoffe nur Sasuke denkt genauso...

05:
-

06-07:
-

08:
Sasuke: ... / Ah...
Naruto: Na, endlich wach...?
Sasuke: Autsch... / ... / !
Naruto: Jetzt, da du es gesehen hast, wirst du wohl auch verstehen... / dass wenn wir uns nur ein bisschen bewegen, wir wohl verbluten werden.

09:
Sasuke: ... / Schau dich nur an... / warum musst du dich mir immer in den Weg stellen?
Naruto: ...
Sasuke: Ich... / bin in die Dunkelheit gefallen und bekam die Macht mich von allen Bindungen zu trennen. / Egal wer es auch war... ich habe es geschafft mich von diesen Leuten abzusagen.... / Doch... / du wolltest diese Verbindung niemals aufgeben.
Vergangenheit: Ich bin der einzige, der diesen Hass in dir akzeptiert!
Sasuke: Egal was auch passiert ist... / warum bin ich dir so wichtig!?
Naruto: Habe ich dir das nicht schon hundert mal gesagt? / Hehe... aber schau dich an... plötzlich bist du so gesprächig, jetzt, wo du dich nicht mehr bewegen kannst...
Sasuke: Sei ruhig und beantworte meine Frage!!

10:
Naruto: Weil du mein Freund bist.
Sasuke: ... / Das habe ich schon oft gehört... / aber was... / bedeutet dir das?
Naruto: ... / Ich bin nicht so gut darin Dinge zu erklären, aber wenn du mich schon fragst... / Es erinnert mich an deinen Vortrag über... / dass du alle Lasten tragen willst...
Sasuke: ...
Naruto: Weißt du... ich fühle diesen Schmerz auch.

11:
Naruto: Dieser Schmerz... / man kann ihn einfach nicht ignorieren!
Sasuke: ...
Naruto: Tja... heute ist der Schmerz wohl einfach zu viel geworden.

12:
Sasuke: (Naruto... / Ich wusste, dass du in der Vergangenheit immer allein warst. / Wie ich, der letzte der Uchiha, wurdest du von allen ausgeschlossen. / Du hast dich extra wie ein Idiot benommen, damit andere dicht zurechtweisen... / nur, damit die Leute dir Aufmerksamkeit schenken. / Am Anfang habe ich dich absichtlich nicht ernst genommen... / weil du nur ein Schwächling warst, der rumgespielt hat. / Doch... / nachdem ich deine Aktionen verfolgt und gesehen habe, wie du zurecht gestutzt wurdest... / bin ich irgendwie aufmerksam auf dich geworden. / Damals bemerkte ich... / dass deine Schwäche auch mich beeinflusste. / Ich konnte irgendwann nicht mehr von dir absehen... / wie du versuchst hast, mit jedem eine Verbindung einzugehen... / es erinnerte mich an meine Familie.

13:
Sasuke: (Irgendwie... / hat mich das erleichtert. / Aber... / ich fühlte auch, dass es eine Schwäche war. / Ich habe hart trainiert, um dieser Schwäche zu entkommen... / und stärker zu werden als mein Bruder, um mich an ihm zu rächen... / doch dann kamen wir in dasselbe Team... / und das erinnerte mich wieder an meine Familie. / Als wir zusammen unsere ersten Missionen erledigten und ich erfuhr, dass du Hokage werden willst, / spürte ich, dass wir beide stärker wurden... / aber ich bemerkte auch, dass ich gegen dich kämpfen wollte. / Team 7... / wurde wie eine Familie für mich... / und ich begreifte, wenn du leidest... / würde ich...)

14:
Sasuke: (ebenfalls diesen Schmerz spüren. / Als ich diesen Schmerz spürte, habe ich dich zum ersten mal als meinen Kamerad betrachtet. / Doch das trieb mich auch an, dich nicht einfach stärker werden zu lassen. / Wenn du stärker wirst, musste ich das auch werden...)
Naruto(Vergangenheit): Ich habe gesehen, dass du wie ich immer allein warst... / und ich fühlte mich mit dir verbunden und wollte mit dir sprechen... / aber... / ich war auch neidisch über deine Fähigkeiten... / und wollte dein Rivale sein! / Du wurdest mein Ziel... / und damit hatte ich zum ersten mal eine Verbindung.

15:
Naruto(Vergangenheit): Während unserer Missionen als Team 7... / bin ich dir immer gefolgt und wollte genauso stark und cool werden wie du.
Sasuke: (Doch es war das Gegenteil... / ich war der, der neidisch war. / Du besaßt eine Stärke, die mir fehlte. / Du warst es, der immer voraus ging... / ähnlich, wie es schon mein Bruder tat... / und auch heute war es so...)

16:
Naruto: Uhh...
Sasuke: ...!
Naruto: !? / Wo sind wir? / Doch nicht etwa im Himmel...!?
Sasuke: Es scheint so, als hätten wir bis zum Morgen geschlafen... / und wieder hast du es geschafft zu überleben.
Naruto: Ah... verdammt! / Ich kann mich immer noch nicht bewegen! / Ich wollte dich doch schlagen, dass du endlich deine Augen öffnest!
Sasuke: Hehe... / Hehehehe...
Naruto: ?

17:
Sasuke: Hahahaha!
Naruto: Wa... was ist los!?
Sasuke: Du willst immer noch kämpfen... in deiner Lage...?
Naruto: Natürlich!! Ich geb sicher nicht auf...
Sasuke: Lass es sein... ich geb es zu...
Naruto: ?
Sasuke: Ich... / habe verloren.

18:
Naruto: Idiot!! / In diesem Kampf gibt es keine Gewinner oder Verlierer!! / Ich versuche nur Vernunft in einen Freund zu schlagen, der mir nie zuhört!! / Erst danach beginnt der richtige Kampf!!
Sasuke: ... / Hey, Naruto...
Naruto: Huh?
Sasuke: Ich... habe dich endlich anerkannt... / Wenn ich hier sterbe... wird auch das Schicksal enden, welches uns der Weise aufgebürdet hat. / Das wäre dann wohl auch eine Revolution. / Du kannst das Grenzenlose Tsukuyomi nach meinem Tod immer noch auflösen, / indem du einfach mein linkes Auge in Kakashi transplantierst. / ...

19:
Sasuke: Ich... wollte es mit dir alleine aufnehmen.
Naruto: Pah! / Nimms lieber mit den Problemen auf, die uns in Zukunft erwarten!! / Tot bist du mir keine Hilfe!! / Mein Traum ist es, dass alle Shinobi zusammenarbeiten!! / Das schließt dich mit ein!!
Sasuke: Auch wenn das dein Traum ist, so werden andere sicher etwas dagegen haben.
Naruto: Jetzt hör auf pingelig zu sein! / Oder muss ich dir noch mehr Vernunft einbläuen!?
Sasuke: Ich werde das sicher nicht auf mich beruhen lassen und dich wieder herausfordern.
Naruto: Dann halt ich dich eben wieder auf!! / Aber ich glaube eh nicht, dass du das machen wirst!!
Sasuke: ... / Wie kannst du dir da so sicher sein?

20-21:
Naruto: Muss ich mich ständig wiederholen!? / Wie immer verstehst du nichsts! / Von uns beiden bist du doch eindeutig der Idiot! / ...!
Sasuke: Sei ruhig... Idiot.
Sidetext: Was am Ende nach Schmerz und Verlust bleibt...

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked KujaEx for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 249
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Nov 27, 2019 Yakusoku no... 159 fr Erinyes
Nov 25, 2019 Chaos;Child... 8 en Dowolf
Nov 19, 2019 Yakusoku no... 158 fr Erinyes
Nov 14, 2019 Yakusoku no... 157 fr Erinyes
Nov 12, 2019 Mahoujin Guru Guru 5 en Bomber...
Nov 3, 2019 Yakusoku no... 156 fr Erinyes
Oct 29, 2019 D.Gray-Man 234 fr Erinyes
Oct 29, 2019 Yakusoku no... 155 fr Erinyes
Oct 21, 2019 Chaos;Child... 7 en Dowolf
Oct 13, 2019 Yakusoku no... 154 fr Erinyes