Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 698 (2) , One Piece 916 by cnet128
translation-needs-proofread

Naruto 698

Naruto und Sasuke Teil 5

de
+ posted by KujaEx as translation on Oct 29, 2014 17:27 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 698

=== Naruto Kapitel 698 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Naruto und Sasuke Teil 5

01:
Sasuke: !!
Vergangenheit: Wie kannst du so selbstbewusst sein, wenn du es nicht einmal geschafft hast Sasuke zu retten? / Es wäre längst vorbei, wenn ich meine eigenen Entscheidungen anzweifeln würde!! / Ich kümmere mich noch um Sasuke, schau nur zu...!!
Sidetext: Diese Augen verfolgen ihn!

02:
Sasuke: Wieder... und wieder... / und immer wieder... / Warum kannst du es nicht sein lassen und einfach sterben!?
Naruto: Niemals...
Sasuke: !?
Naruto: Ich bin der einzige...

03:
Sasuke: Tze...
Kyuubi: Das war nicht schlecht, Kleiner! / Es scheint, als hättest du bemerkt, dass er auch geschwächt ist! / Aber er hat wohl auch gemerkt, dass ich ihm nicht mein ganzes Chakra gegeben habe... / Einen Teil hat er aufbewahrt... / um es für Kagutsuchi verwenden zu können... / Entschlossen der Junge... er scheint es wirklich zu Ende bringen zu wollen. / Er hat das meiste meines Chakras vorhin absorbiert... / aber du sollst den ganzen Rest bekommen. / Wenn das verbraucht ist, bin ich weg und muss mich erholen. / Benutz es also weise, Naruto... und lass es dir nicht mehr wegnehmen. / Aber keine Sorge... er isst mit dem Rinnegan noch nicht so erfahren... / Er kann nicht damit Chakra absorbieren und gleichzeitig daraus ein Jutsu bilden.

04:
Kyuubi: Jetzt... / bist du dran!
Vergangenheit: Eines Tages... werde ich was gegen deinen Hass unternehmen.
Kyuubi: Du bist wirklich etwas besonderes für mich geworden, Kleiner... / Ich hoffe nur Sasuke denkt genauso...

05:
-

06-07:
-

08:
Sasuke: ... / Ah...
Naruto: Na, endlich wach...?
Sasuke: Autsch... / ... / !
Naruto: Jetzt, da du es gesehen hast, wirst du wohl auch verstehen... / dass wenn wir uns nur ein bisschen bewegen, wir wohl verbluten werden.

09:
Sasuke: ... / Schau dich nur an... / warum musst du dich mir immer in den Weg stellen?
Naruto: ...
Sasuke: Ich... / bin in die Dunkelheit gefallen und bekam die Macht mich von allen Bindungen zu trennen. / Egal wer es auch war... ich habe es geschafft mich von diesen Leuten abzusagen.... / Doch... / du wolltest diese Verbindung niemals aufgeben.
Vergangenheit: Ich bin der einzige, der diesen Hass in dir akzeptiert!
Sasuke: Egal was auch passiert ist... / warum bin ich dir so wichtig!?
Naruto: Habe ich dir das nicht schon hundert mal gesagt? / Hehe... aber schau dich an... plötzlich bist du so gesprächig, jetzt, wo du dich nicht mehr bewegen kannst...
Sasuke: Sei ruhig und beantworte meine Frage!!

10:
Naruto: Weil du mein Freund bist.
Sasuke: ... / Das habe ich schon oft gehört... / aber was... / bedeutet dir das?
Naruto: ... / Ich bin nicht so gut darin Dinge zu erklären, aber wenn du mich schon fragst... / Es erinnert mich an deinen Vortrag über... / dass du alle Lasten tragen willst...
Sasuke: ...
Naruto: Weißt du... ich fühle diesen Schmerz auch.

11:
Naruto: Dieser Schmerz... / man kann ihn einfach nicht ignorieren!
Sasuke: ...
Naruto: Tja... heute ist der Schmerz wohl einfach zu viel geworden.

12:
Sasuke: (Naruto... / Ich wusste, dass du in der Vergangenheit immer allein warst. / Wie ich, der letzte der Uchiha, wurdest du von allen ausgeschlossen. / Du hast dich extra wie ein Idiot benommen, damit andere dicht zurechtweisen... / nur, damit die Leute dir Aufmerksamkeit schenken. / Am Anfang habe ich dich absichtlich nicht ernst genommen... / weil du nur ein Schwächling warst, der rumgespielt hat. / Doch... / nachdem ich deine Aktionen verfolgt und gesehen habe, wie du zurecht gestutzt wurdest... / bin ich irgendwie aufmerksam auf dich geworden. / Damals bemerkte ich... / dass deine Schwäche auch mich beeinflusste. / Ich konnte irgendwann nicht mehr von dir absehen... / wie du versuchst hast, mit jedem eine Verbindung einzugehen... / es erinnerte mich an meine Familie.

13:
Sasuke: (Irgendwie... / hat mich das erleichtert. / Aber... / ich fühlte auch, dass es eine Schwäche war. / Ich habe hart trainiert, um dieser Schwäche zu entkommen... / und stärker zu werden als mein Bruder, um mich an ihm zu rächen... / doch dann kamen wir in dasselbe Team... / und das erinnerte mich wieder an meine Familie. / Als wir zusammen unsere ersten Missionen erledigten und ich erfuhr, dass du Hokage werden willst, / spürte ich, dass wir beide stärker wurden... / aber ich bemerkte auch, dass ich gegen dich kämpfen wollte. / Team 7... / wurde wie eine Familie für mich... / und ich begreifte, wenn du leidest... / würde ich...)

14:
Sasuke: (ebenfalls diesen Schmerz spüren. / Als ich diesen Schmerz spürte, habe ich dich zum ersten mal als meinen Kamerad betrachtet. / Doch das trieb mich auch an, dich nicht einfach stärker werden zu lassen. / Wenn du stärker wirst, musste ich das auch werden...)
Naruto(Vergangenheit): Ich habe gesehen, dass du wie ich immer allein warst... / und ich fühlte mich mit dir verbunden und wollte mit dir sprechen... / aber... / ich war auch neidisch über deine Fähigkeiten... / und wollte dein Rivale sein! / Du wurdest mein Ziel... / und damit hatte ich zum ersten mal eine Verbindung.

15:
Naruto(Vergangenheit): Während unserer Missionen als Team 7... / bin ich dir immer gefolgt und wollte genauso stark und cool werden wie du.
Sasuke: (Doch es war das Gegenteil... / ich war der, der neidisch war. / Du besaßt eine Stärke, die mir fehlte. / Du warst es, der immer voraus ging... / ähnlich, wie es schon mein Bruder tat... / und auch heute war es so...)

16:
Naruto: Uhh...
Sasuke: ...!
Naruto: !? / Wo sind wir? / Doch nicht etwa im Himmel...!?
Sasuke: Es scheint so, als hätten wir bis zum Morgen geschlafen... / und wieder hast du es geschafft zu überleben.
Naruto: Ah... verdammt! / Ich kann mich immer noch nicht bewegen! / Ich wollte dich doch schlagen, dass du endlich deine Augen öffnest!
Sasuke: Hehe... / Hehehehe...
Naruto: ?

17:
Sasuke: Hahahaha!
Naruto: Wa... was ist los!?
Sasuke: Du willst immer noch kämpfen... in deiner Lage...?
Naruto: Natürlich!! Ich geb sicher nicht auf...
Sasuke: Lass es sein... ich geb es zu...
Naruto: ?
Sasuke: Ich... / habe verloren.

18:
Naruto: Idiot!! / In diesem Kampf gibt es keine Gewinner oder Verlierer!! / Ich versuche nur Vernunft in einen Freund zu schlagen, der mir nie zuhört!! / Erst danach beginnt der richtige Kampf!!
Sasuke: ... / Hey, Naruto...
Naruto: Huh?
Sasuke: Ich... habe dich endlich anerkannt... / Wenn ich hier sterbe... wird auch das Schicksal enden, welches uns der Weise aufgebürdet hat. / Das wäre dann wohl auch eine Revolution. / Du kannst das Grenzenlose Tsukuyomi nach meinem Tod immer noch auflösen, / indem du einfach mein linkes Auge in Kakashi transplantierst. / ...

19:
Sasuke: Ich... wollte es mit dir alleine aufnehmen.
Naruto: Pah! / Nimms lieber mit den Problemen auf, die uns in Zukunft erwarten!! / Tot bist du mir keine Hilfe!! / Mein Traum ist es, dass alle Shinobi zusammenarbeiten!! / Das schließt dich mit ein!!
Sasuke: Auch wenn das dein Traum ist, so werden andere sicher etwas dagegen haben.
Naruto: Jetzt hör auf pingelig zu sein! / Oder muss ich dir noch mehr Vernunft einbläuen!?
Sasuke: Ich werde das sicher nicht auf mich beruhen lassen und dich wieder herausfordern.
Naruto: Dann halt ich dich eben wieder auf!! / Aber ich glaube eh nicht, dass du das machen wirst!!
Sasuke: ... / Wie kannst du dir da so sicher sein?

20-21:
Naruto: Muss ich mich ständig wiederholen!? / Wie immer verstehst du nichsts! / Von uns beiden bist du doch eindeutig der Idiot! / ...!
Sasuke: Sei ruhig... Idiot.
Sidetext: Was am Ende nach Schmerz und Verlust bleibt...

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked KujaEx for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 249
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 18, 2018 Yakusoku no... 103 fr Erinyes
Sep 18, 2018 Shokugeki no Soma 279 fr Erinyes
Sep 15, 2018 Yakusoku no... 102 fr Erinyes
Sep 13, 2018 Gintama 698 en Bomber...
Sep 12, 2018 Gintama 698 en kewl0210
Sep 10, 2018 Shokugeki no Soma 278 fr Erinyes
Sep 10, 2018 Gintama 697 en Bomber...
Sep 9, 2018 Gintama 697 en kewl0210
Sep 7, 2018 One Piece 916 en cnet128
Sep 7, 2018 Gintama 696 en Bomber...