Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 698 (2) , One Piece 916 by cnet128
translation-needs-proofread

Naruto 699

Das Zeichen der Versöhnung

de
+ posted by KujaEx as translation on Nov 6, 2014 14:36 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 699

=== Naruto Kapitel 699 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Das zeichen der Versöhnung

01:
Sidetext: Dort liegen sie... zwei junge Männer... im Geiste verbunden...

02-03:
Sidetext1: Im Geiste verbunden... / können alle Missetaten überwunden werden...
Sidetext2: Das Schicksal hat hier sein Finale gefunden und wird nun mit zwei Kapiteln zu Ende gebracht!!

04:
Sidetext: Team 7 findet im Tal des Endes wieder zusammen!!
Sakura: Dort!!
Kakashi: Hier haben sie also ihren Kampf ausgetragen...
Sakura: !
Naruto: Sakura...!
Sasuke: !
Sakura: ...

05:
Naruto: Danke, Sakura!
Sasuke: ... / Sakura... ich...
Sakura: Ruhe... / ich muss mich konzentrieren.
Sasuke: ... / Es tut mir Leid...
Sakura: Es tut dir Leid? / Was denn..?
Sasuke: Alles... was ich getan habe...

06:
Sakura: Ach... sei doch ruhig... verdammt... / Ihr macht immer so viel Ärger... / Idioten...

07:
Kakashi: Sie... / haben endlich wieder zusammengefunden.
Sasuke: (Naruto... / Ich erinnere mich jetzt wieder an deine Worte von damals.)

08:
Sasuke: (Du meintest, dass wenn wir zusammen sind, wir wie Brüder seien... und wenn ich jetzt darüber nachdenke... / Habe ich das Gefühl... / dass wir dies wirklich sind.)

09-10:
Sasuke: (Ich bin viel um die Welt gereist... / doch diese Gefühle haben mich nie losgelassen.)

11:
Sasuke: (Wir waren allein und Liebe wurde uns entsagt... / Wir waren Kinder in einer Welt voll aus Hass.)

12:
Sasuke: (So begangen wir unseren eigenen Weg zu gehen... und für uns selber zu kämpfen... / Doch es ist viel Zeit vergangen und jetzt denke ich...)

13:
Sasuke: Dass es sein kann... / dass nicht nur die Hoffnungen und Schmerzen meines Vaters, meiner Mutter und meines Bruders... Itachi... in mich eingeflossen sind... / sondern dass ich auch deine Hoffnung und Schmerzen verstehe, Naruto. / Du hast mich niemals aufgegeben, egal was auch passiert ist... / und obwohl ich dich mehrmals abwies, bist du mir weiter gefolgt.)

14:
Sasuke: (Eigentlich hättest du mich hassen müssen... doch du tatest es nicht... / du bestandest weiter darauf, dass wir Freunde sind. / Und das... obwohl ich sie beinahe zerstört hätte.

15:
Kakashi: Nun ja... ich will ehrlich sein. / Unter normalen Umständen, müsste ich dich für den Rest deines Lebens einsperren. / Doch der einzige Grund, warum du damit verschont bleibst, ist die Tatsache... / dass du dabei geholfen hast das Grenzenlose Tsukuyomi aufzulösen. / Vergiss das nicht... / Naruto ist der Held dieses Krieges und ihm hast du das alles zu verdanken... / dazu kommt mein gutes Wort als sechster Hokage. / Mach also keine Dummheiten, / sonst bin ich es, der dafür zur Rechenschaft gezogen wird.

16:
Sasuke: Ja... das tut mir Leid.
Sakura: ... / Du gehst schon wieder? / Meisterin Tsunade ist doch gerade erst fertig geworden, dir mit Hashiramas Zellen einen neuen Arm zu geben...
Sasuke: Ich... muss mich selbst davon überzeugen... / wie die Welt sich jetzt weiterdreht. / Es gab viele Dinge, die ich früher übersehen habe... und die ich mir jetzt anschauen muss... / Wenn ich es nicht jetzt mache... könnten sie mir für immer entgehen. / Außerdem gibts es noch ein paar Sachen, die mich etwas stören.
Sakura: Wa... was... / würdest du sagen... wenn ich... mit dir kommen wollte...? / ... / ...
Sasuke: Ich muss Wiedergutmachung leisten... nicht du. / Mit meinen Sünden hast du nichts zu tun...
Sakura: Ich hab... nichts mit dir zu tun...?
Kakashi: ...
Sakura: !

17:
Sasuke: Wir sehen uns bald wieder. / ... / Danke...

18:
Sasuke: ! / ... / Huh... ich hätte nicht gedacht, dass du kommst...
Naruto: Mh...
Sasuke: ! / ... / Wieder... wie damals... / (Du wolltest mich aufhalten... / was dazu führte, dass du einen Arm verloren hast, weil wir freunde sind. / Doch du hast mich gerettet.)

19:
Sasuke: (Wir kämpfen nicht mehr wie damals um jede Kleinigkeit... / wir teilen jetzt den Schmerz, der den anderen belastet. / Bei meiner Reise um die Welt merkte ich, / dass nicht nur wir beide diese Gefühle teilen, sondern viele diese haben. / Doch es gibt nicht viele Menschen, die so sind wie du, Naruto. / Nicht alles läuft wie geplant... / und vieles kann zu einen großen Unglück ausufern.)
Naruto: Hier... das gebe ich dir zurück.
Sasuke: Ich behalte es... / bis sich alles zwischen uns geklärt hat.

20:
Sasuke: (Ich denke, es hat viel mit Glauben zu tun. / Doch solange ich das kann, will ich auch stark bleiben. / Wir sind es, denen uns Hoffnung geschenkt wurde... / das macht uns zu Shinobi.)
Sidetext: Der Weg führt zusammen weiter durch Hass und Liebe...

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked KujaEx for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 249
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 18, 2018 Yakusoku no... 103 fr Erinyes
Sep 18, 2018 Shokugeki no Soma 279 fr Erinyes
Sep 15, 2018 Yakusoku no... 102 fr Erinyes
Sep 13, 2018 Gintama 698 en Bomber...
Sep 12, 2018 Gintama 698 en kewl0210
Sep 10, 2018 Shokugeki no Soma 278 fr Erinyes
Sep 10, 2018 Gintama 697 en Bomber...
Sep 9, 2018 Gintama 697 en kewl0210
Sep 7, 2018 One Piece 916 en cnet128
Sep 7, 2018 Gintama 696 en Bomber...