Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-needs-proofread

Naruto 699

Das Zeichen der Versöhnung

de
+ posted by KujaEx as translation on Nov 6, 2014 14:36 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 699

=== Naruto Kapitel 699 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Das zeichen der Versöhnung

01:
Sidetext: Dort liegen sie... zwei junge Männer... im Geiste verbunden...

02-03:
Sidetext1: Im Geiste verbunden... / können alle Missetaten überwunden werden...
Sidetext2: Das Schicksal hat hier sein Finale gefunden und wird nun mit zwei Kapiteln zu Ende gebracht!!

04:
Sidetext: Team 7 findet im Tal des Endes wieder zusammen!!
Sakura: Dort!!
Kakashi: Hier haben sie also ihren Kampf ausgetragen...
Sakura: !
Naruto: Sakura...!
Sasuke: !
Sakura: ...

05:
Naruto: Danke, Sakura!
Sasuke: ... / Sakura... ich...
Sakura: Ruhe... / ich muss mich konzentrieren.
Sasuke: ... / Es tut mir Leid...
Sakura: Es tut dir Leid? / Was denn..?
Sasuke: Alles... was ich getan habe...

06:
Sakura: Ach... sei doch ruhig... verdammt... / Ihr macht immer so viel Ärger... / Idioten...

07:
Kakashi: Sie... / haben endlich wieder zusammengefunden.
Sasuke: (Naruto... / Ich erinnere mich jetzt wieder an deine Worte von damals.)

08:
Sasuke: (Du meintest, dass wenn wir zusammen sind, wir wie Brüder seien... und wenn ich jetzt darüber nachdenke... / Habe ich das Gefühl... / dass wir dies wirklich sind.)

09-10:
Sasuke: (Ich bin viel um die Welt gereist... / doch diese Gefühle haben mich nie losgelassen.)

11:
Sasuke: (Wir waren allein und Liebe wurde uns entsagt... / Wir waren Kinder in einer Welt voll aus Hass.)

12:
Sasuke: (So begangen wir unseren eigenen Weg zu gehen... und für uns selber zu kämpfen... / Doch es ist viel Zeit vergangen und jetzt denke ich...)

13:
Sasuke: Dass es sein kann... / dass nicht nur die Hoffnungen und Schmerzen meines Vaters, meiner Mutter und meines Bruders... Itachi... in mich eingeflossen sind... / sondern dass ich auch deine Hoffnung und Schmerzen verstehe, Naruto. / Du hast mich niemals aufgegeben, egal was auch passiert ist... / und obwohl ich dich mehrmals abwies, bist du mir weiter gefolgt.)

14:
Sasuke: (Eigentlich hättest du mich hassen müssen... doch du tatest es nicht... / du bestandest weiter darauf, dass wir Freunde sind. / Und das... obwohl ich sie beinahe zerstört hätte.

15:
Kakashi: Nun ja... ich will ehrlich sein. / Unter normalen Umständen, müsste ich dich für den Rest deines Lebens einsperren. / Doch der einzige Grund, warum du damit verschont bleibst, ist die Tatsache... / dass du dabei geholfen hast das Grenzenlose Tsukuyomi aufzulösen. / Vergiss das nicht... / Naruto ist der Held dieses Krieges und ihm hast du das alles zu verdanken... / dazu kommt mein gutes Wort als sechster Hokage. / Mach also keine Dummheiten, / sonst bin ich es, der dafür zur Rechenschaft gezogen wird.

16:
Sasuke: Ja... das tut mir Leid.
Sakura: ... / Du gehst schon wieder? / Meisterin Tsunade ist doch gerade erst fertig geworden, dir mit Hashiramas Zellen einen neuen Arm zu geben...
Sasuke: Ich... muss mich selbst davon überzeugen... / wie die Welt sich jetzt weiterdreht. / Es gab viele Dinge, die ich früher übersehen habe... und die ich mir jetzt anschauen muss... / Wenn ich es nicht jetzt mache... könnten sie mir für immer entgehen. / Außerdem gibts es noch ein paar Sachen, die mich etwas stören.
Sakura: Wa... was... / würdest du sagen... wenn ich... mit dir kommen wollte...? / ... / ...
Sasuke: Ich muss Wiedergutmachung leisten... nicht du. / Mit meinen Sünden hast du nichts zu tun...
Sakura: Ich hab... nichts mit dir zu tun...?
Kakashi: ...
Sakura: !

17:
Sasuke: Wir sehen uns bald wieder. / ... / Danke...

18:
Sasuke: ! / ... / Huh... ich hätte nicht gedacht, dass du kommst...
Naruto: Mh...
Sasuke: ! / ... / Wieder... wie damals... / (Du wolltest mich aufhalten... / was dazu führte, dass du einen Arm verloren hast, weil wir freunde sind. / Doch du hast mich gerettet.)

19:
Sasuke: (Wir kämpfen nicht mehr wie damals um jede Kleinigkeit... / wir teilen jetzt den Schmerz, der den anderen belastet. / Bei meiner Reise um die Welt merkte ich, / dass nicht nur wir beide diese Gefühle teilen, sondern viele diese haben. / Doch es gibt nicht viele Menschen, die so sind wie du, Naruto. / Nicht alles läuft wie geplant... / und vieles kann zu einen großen Unglück ausufern.)
Naruto: Hier... das gebe ich dir zurück.
Sasuke: Ich behalte es... / bis sich alles zwischen uns geklärt hat.

20:
Sasuke: (Ich denke, es hat viel mit Glauben zu tun. / Doch solange ich das kann, will ich auch stark bleiben. / Wir sind es, denen uns Hoffnung geschenkt wurde... / das macht uns zu Shinobi.)
Sidetext: Der Weg führt zusammen weiter durch Hass und Liebe...

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked KujaEx for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 249
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Nov 27, 2019 Yakusoku no... 159 fr Erinyes
Nov 25, 2019 Chaos;Child... 8 en Dowolf
Nov 19, 2019 Yakusoku no... 158 fr Erinyes
Nov 14, 2019 Yakusoku no... 157 fr Erinyes
Nov 12, 2019 Mahoujin Guru Guru 5 en Bomber...
Nov 3, 2019 Yakusoku no... 156 fr Erinyes
Oct 29, 2019 D.Gray-Man 234 fr Erinyes
Oct 29, 2019 Yakusoku no... 155 fr Erinyes
Oct 21, 2019 Chaos;Child... 7 en Dowolf
Oct 13, 2019 Yakusoku no... 154 fr Erinyes