Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 904 by cnet128 , Gintama 682 (2)
translation-needs-proofread

Naruto 700

Naruto Uzumaki!!

de
+ posted by KujaEx as translation on Nov 6, 2014 16:31 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 700

=== Naruto Kapitel 700 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Naruto Uzumaki!!

01:
Sidetext: Hier, wo alles begann...
Shino: Der heutige Unterricht hört damit früher auf. / Seid artig und geht sofort nach Hause. / Der Grund für...
Junge: Tschüss, Sensei Aburame!!
Bolt: Jaa! Na endlich vorbei!! / Hey, hört mal zu!!
Shino: ...

02:
Bolt: Heute zeig ich euch den coolsten Streich aller Zeiten!! / Wer kommt mit mir?
Mädchen: ...
Shikadai: Geht es dir noch irgendwie gut, Bolt? / Heute ist das Treffen der fünf Kage in unserem Dorf. / Überall wird Polizei sein.
Bolt: Ein Grund mehr! / Ein wahrer Shinobi zieht bei einem solchen Event einen Streich ab, ohne irgendwelche Spuren zu hinterlassen! / Komm doch mit, Shikadai!

03:
Inojin: Ich muss dich leider enttäuschen... / aber wir drei, InoShikaChou, haben jetzt extra Stunden... die müssen wir besuchen, hat Mama gesagt.
Chouchou: Ah! Die habe ich ganz vergessen... / Ich treff mich heute aber mit Sensei Anko...
Anko: Ah, da bist du ja Chouchou...! Los, heute gehen wir zum Dango Shop und danach essen wir ein paar Anmitsu.
Chouchou: Ah, Sensei Anko!
Inojin: Hey, warte Fettkloß!
Chouchou: Nö, lass mal! / Tschau!
Bolt: Also kein Training heute! / Du kommst mit, Inojin?
Shikadai: Streiche und Training... beides nervig...
Inojin: Oh mann...

04:
Mädchen: Mama... denkst du meinen Onkel werden diese Blumen gefallen?
Hinata: Aber sicher... / unser Familiename "Hyuuga" bedeutet Sonnenblume...
Mädchen: Hehe... / das nächste mal kommt aber mein Bruder mit!
Junge: 3405!
Lee: Jugend!!
Junge: ...Jugend!!

05:
Tenten: Puuh... / Die Waffenverkäufe laufen schlecht... / seit die Welt so friedlich geworden ist...
Bolt: Na toll! / Keiner ist gekommen! / Alles Feiglinge!
Mädchen: ...
Shikadai: Mama, bin Zuhause. / Kannst du Tante Ino ausrichten, dass mein Magen weh tut...

06:
Gaara: Willkommen zurück. / Wie geht es dir, Shikadai?
Shikadai: Ah! / Onkel Gaara... du bist also vor dem Treffen noch mal vorbei gekommen?
Temari: Shikadai, begrüß unseren Gast richtig!
Shikadai: Jaa... / aber wo ist Onkel Kaknurou?
Kankurou: Gaara, wir müssen jetzt los.
Kiba: So war das.

07:
Kiba: Der siebte Hokage ist freiwillig in den Ruhestand gegangen. / Man sagt zwar, dass schlaue Katzen ihre Krallen verbergen... / aber wir sind noch schlauere Shinobi und wissen wo unsere Krallen sind... / nicht wahr, Akamaru!
Akamaru: ... / ...
Frau: Hehe...
Kiba: ...
Ino: Zu spät...!!

08:
Sai: Na ja... / Shikamaru ist beim Siebten... er kann also nicht...
Ino: Hat auch immer eine Ausrede...
Karui: Ist es wirklich nötig, ihnen diese Kombinationstechniken beizubringen? / Die Kinder heutzutage sind halt anders... und unsere Tochter ist auch nicht so... / Oder was meinst du, Schatz?
Chouji: Mhh... also, eigentlich sollten sie schon...
Ino: Karui... hier hast du kein Mitspracherecht! / Es ist eine geheime Technik unserer Vorfahren! / Vielleicht findest du sie unbedeutend, aber...
Inojin: Wie ich mir Dachte... Mama ist sauer. / Ich kann unmöglich ohne die anderen beiden hier antanzen.

09:
Mädchen: Paps, ich geh jetzt.
Kurenai: ! / Du bist spät dran. / Sollst du heute nicht den Siebten begleiten?
Mädchen: Nein, heute werde ich die älteren Hokage begleiten. Dazu muss ich nicht so früh los.
Kurenai: Kakashi?
Mädchen: Ja, und Gai! / Wir werden wohl zwei drei Tage unterwegs sein.

10:
Gai: Kakashi... ist es denn in Ordnung für dich, nicht bei ihm zu sein?
Kakashi: Ja... er ist bereits ein guter Nachfolger. / Wir alten sollten uns dabei nicht mehr einmischen... / Ich bin jetzt im Ruhestand... und möchste noch mal eine Reise unternehmen... um die Nostalgie wieder aufleben zu lassen... / was hälst du davon?
Gai: Aber sicher... erinnerst du dich noch an den Ort, wo wir zum ersten mal gegeneinander gekämpft haben? / Das wäre ein gutes Ziel...
Ex-Tsuchikage: Tut mir Leid... / aber ich kann mich nur noch schwer bewegen... / da wird wohl kein Treffen der fünf Ex-Kage zustande kommen.
Ex-Raikage: Du bist schwach geworden, Oonoki.
Tsunade: Nimmt das Treffen nicht so ernst... / eigentlich trinken wir nur zusammen und lästern über die neuen.
Ex-Mizukage: Puuh... wirklich Schade, dass ich nichts über einen neuen Mann zu erzählen habe.

11:
Ex-Tsuchikage: Immer noch nichts gefunden, meine Liebe?
Tsunade: Wir werden eben nicht jünger. / Die Zeit vergeht so schnell.
Bee: Vielleicht sollte ich Naruto auch mal besuchen! / Ich werde sonst noch meine verschwendete Zeit hier verfluchen!
Hachibi: Er ist jetzt in einer wichtigen Position und hat viel Arbeit. / Nimm dir mal ein Beispiel dran, anstatt hier rumzugammeln!

12:
Shizune: Ist es nicht langsam Zeit?
Shikamaru: Ja, wir müssen los. / Ich bekam gerade die Nachricht, dass die Besucher alle angekommen sind.
Naruto: Mhh!
Moegi: Siebter!!
Udon: Wir haben ein Problem!!
Shikamaru: Was ist los, Udon und Moegi... / Das Treffen hat vorrang.... also kommt damit später.
Udon: Aber wenn das unsere Gäste sehen!!
Naruto: Uff... / Dann muss ich wohl...

13:
Naruto: War es wieder Bolt?
Bolt: Alter perverser blöder Idiot!! / Ich hasse den Hokage!!! / Hehe! / (Paps müsste gleich kommen!)

14:
Naruto: Mensch, Bolt! Immer das gleiche mit dir!!
Bolt: Ah!! / Wie unfair, dass Shunshin no Jutsu zu benutzen!!
Naruto: Sei ruhig!! / Ich habe gleich ein wichtiges Treffen. / Du machst das hier sofort sauber, ist das klar?
Bolt: ...

15:
Bolt: Dann helf mir doch dabei...
Naruto: ...
Bolt: !
Konohamaru: Ahh... es ist mal wieder Bolt? / Warum macht er sowas gerade heute?
Iruka: Sei nicht böse mit ihm. / Sein Vater ist ständig beschäftigt... / er sucht eben Wege, dass sein vater auf ihn aufmerksam wird.
Konohamaru: Sie waren schon immer zu gutmütig, Sensei Iruka...
Iruka: Er wird es eines Tages lernen. Bis dahin müssen wir Gedult haben... er ist eben noch kein Jounin wie du, / Konohamaru.

16:
Naruto: Bolt... / für mich sind jetzt alle Bewohner dieses Dorfes wie eine Familie für mich. / Da kann ich nicht immer nur dein Vater sein. / ...
Bolt: ...
Naruto: Ich weiß, das ist nicht leicht für dich... / aber du musst dich in Gedult üben. / Du bist doch auch ein Shinobi, nicht wahr?

17:
Konohamaru: Hey, Bolt!! / Ich habe den Shuriken in deiner linken Hand gesehen!! / Musst du deinem Vater immer in die Quere kommen? Was denkst du was sein Job ist!?
Bolt: Warum sind sie denn hier, Sensei Konohamaru...?
Konohamaru: Was denkst du denn, was ich hier mache!?
Naruto: (Konohamaru... du hast damals dasselbe mit dem Dritten gemachten... / Vielleicht sollte ich mich da nicht einmischen...)
Mädchen: Bin wieder Zuhause...

18:
Sakura: Oh, hallo Salada.
Salada: Mama... / die Jungs in meiner Klasse... / sind einfach doof.
Sakura: Oh... du sprichst wohl wieder über Bolt, nicht wahr?
Salada: ... / Aber weißt du... irgendwie... / erinnert er mich an etwas... / Vater meinte ich soll nicht... / aber wenn ich ihn sehe, würde ich am liebsten SHAAAANAROOO!

19:
Sasuke: ! / ... / Wohl nur meine Einbildung.

20-21:
Naruto: Entschuldigung für die Verspätung.
Kurotsuchi: Wir kamen den weiten Weg hier her... / und du, der hier wohnt, kommst zu spät?
Choujuurou: Da hat sie recht...
Darui: Nimms nicht so ernst... / Jeder von uns hat genug um die Ohren. Das wissen sie auch.
Gaara: Dann lasst uns mit dem Geplänkel aufhören... / und das Treffen beginnen...

22-23:
Gaara: Hokage.
Naruto: Also gut! / Hiermit eröffne ich das Treffen der fünf Kage!
Sidetext: In dem Dorf der tanzenden Blätter brennt das Feuer weiter!!

24:
Text: Es war einmal ein böser Fuchsgeist mit neun Schwänzen. / Dieser Fuchs wurde in einem Jungen versiegelt und beide verbrachten eine lange Zeit zusammen. / Eine Katastrophe bahnte sich an, als der Juubi wiederbelebt wurde, aber der Junge wurde zum Shinobi und zusammen mit dem Fuchsgeist und den anderen Shinobi schaffte er es, diese Kreatur wieder zu versiegeln. / Der Junge mit dem Fuchsgeist war der Sohn des vierten Hoage und ist nun selber der siebte Hokage...

== Ende ==


Info:
Das Ende einer Ära! Naruto war eins meiner Lieblingsmangas (sonst hätte ich auch nicht die letzten rund 300 Kapitel übersetzt). Schade dass es vorbei ist. Das war auch mein letztes Projekt und werde zukünftig wohl nichts weiter übersetzen. Ich hoffe aber, dass einige Leute meine Übersetzungen gelesen und ihnen weitergeholfen haben!^^

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 4 guests have thanked KujaEx for this release

Allin

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Allin ()
Posted on Nov 8, 2014
Tja, dann tritt wohl jetzt auch der letzte der alten Garde an deutschen Fanübersetzern ab ^^

Ergo: Noch ne Ära die zu Ende geht.
Schön, dass du sie mit dem letzten Naruto-Kapitel zu Ende bringen konntest.
In diesem Sinne, vielen Dank für gefühlte 20 Jahre Naruto-Übersetzungen ;D

MfG, Al~


#2. by KujaEx ()
Posted on Nov 10, 2014
Danke^^
Zumindest kann man sich noch auf die Short Stories freuen, die von Naruto nächstes Jahr rauskommen sollen.

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 249
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 22, 2018 Yakusoku no... 87 fr Erinyes
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 262 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 261 fr Erinyes