Detective Conan 737

P1

FILE 737
Bola

Apakah api-api setan yang tersisa di TKP adalah api kebencian dan kutukan?

P2

kogorou : je...//jejak kaki terbakar, kau bilang!?
---
kogorou : kau bilang bahwa sesuatu seperti itu ada di puncak tebing?
heiji : ya, benar...
---
heiji : ada titik-titik api sepanjang 20 meter sejak tepi tebing...//terlihat seperti anjing iblis yang terbakar itu berlari melewatinya...
---
ran & kazuha : Eeeeh!?
kogorou : hmph! tapi kau tidak melihat anjing iblis betulan, kan?
---
kogorou : yang seperti itu, seseorang pasti telah mengaturnya dan menyalakan api dengan semacam minyak, dan membuatnya terlihat seperti jejak anjing iblis!
conan : bukan...
---
SIDE : yang dilihat conan dan heiji di puncak tebing adalah...

P3

conan : karena tidak ada bau minyak...//dan semakin dekat titik-titik api itu dengan tepi tebing, jarak diantara titik-titik api itu makin lebar, dan nyala api juga semakin besar...//terkesan seperti sesuatu yang semakin besar telah melewatinya...
---
conan : benar kan, kak Miyuki!
miyuki : iya!
ran : me, memang seperti dugaan kita...
---
ran : kutukan anjing iblis
kazuha : jadi, itu benar-benar ada!?
---
kazuha : bahkan bibi saki, yang jatuh dari tebing, berkata, "anjing terbakar..."
heiji : bodoh!//tidak mungkin ada sesuatu seperti anjing iblis di dunia ini!
---
heiji : itu hanya trik!//dia hanya melakukan trik cerdik, dan membuatnya terlihat seperti ada anjing iblis!
conan : dengan tujuan untuk melimpahkan kejahatannya sendiri pada anjing iblis itu!
---
yamamura : tepat sekali!

P4

yamamura : bicara tentang anjing iblis di era ketika siaran TV sudah menjadi digital...//kalian benar-benar membuatku sedih!!
ran : I-inspektur Yamamura!!
---
yamamura : ah, barusan... hanya permainan kata yang terpikir olehku tentang "digital" dan "benar-benar membuatku sedih!"

*"dejitaru" vs "majidetaru" - permainan kata bangsa jepang*

heiji : siapa orang ini...
kogorou : dia adalah detektif polisi dari prefektur Gunma...
conan : oh, ya... ini kan Gunma...
---
miyuki : jadi, um... kak Saki, yang jatuh dari tebing... bagaimana keadaannya?
yamamura : tidak... aku dengar dia dibawa ke rumah sakit dengan ambulans, tapi...
---
tomoaki : dia dibawa ke rumah sakitku... dan mereka menghubungiku lewat ponsel...//bahwa dia meninggal di dalam ambulans...
BOX :
[inubushi tomoaki (42)
anak adopsi keluarga inubushi]
---
miyuki : ti...//tidak mungkin...
BOX :
[inubushi miyuki (28)
anak adopsi keluarga inubushi]
---
yoshiya : aku tidak tahu siapa yang bersembunyi di belakang anjing iblis itu, tapi...//sudah pasti bahwa dia punya semacam masalah dengan keluarga inubushi ini...
BOX :
[inubushi yoshiya (34)
anak adopsi keluarga inubushi]
---
takako : benar... karena dari 8 anak adopsi...//setengahnya... yaitu 4 orang dari kita sudah tidak di sini lagi...
BOX :
[inubushi takako (47)
anak adopsi keluarga inubushi]

P5

kogorou : jadi, untuk saat ini... diluar dari kalian berempat yang masih tersisa, bisa aku dengar alibi kalian bertiga?//dimana kalian dan apa yang kalian lakukan pada sekitar pukul 7 malam, ketika bu Saki jatuh dari tebing...
---
kogorou : Miyuki pergi bersama kami ke dasar tebing untuk melihat makam anjing... /jadi dia punya alibi!
---
yoshiya : sekitar jam 7, aku sedang mandi...
takako : aku ke luar sebentar untuk mengecek Saki, karena seharusnya dia sudah pulang...//soalnya dia sering tersesat...
tomoaki : aku ada di sisi ibu untuk mengukur suhu dan tekanan darah beliau, dan mengatur nutrisi cairan beliau...
---
tomoaki : yah, walaupun bilang begitu, beliau terbaring sakit, jadi...//kupikir kalian tidak akan bisa mendapatkan kesaksian dari beliau...
BOX :
[inubushi satomi (74)
kepala keluarga inubushi]
---
kogorou : kalian berdua juga kelihatannya tidak punya saksi yang memperkuat alibi kalian...
yoshiya : ya...
takako : biasanya ada tiga pelayan di sini, tapi mereka semua pulang ke rumah mereka...
yamamura : pak mouri! bertanya tentang semua itu adalah tugasku sebagai opsir polisi!/tolong jangan diambil alih!
---
takako : ah, orang ini... dia bukan detektif polisi?
kogorou : oh, iya.../aku lupa bilang...
yamamura : orang ini adalah Mouri kogorou...

P6

takako : mo...
---
yoshiya : mouri...
---
tomoaki : kogorou!?
---
miyuki : anda adalah detektif terkenal itu, Mouri Kogorou!?
kogorou : i-iya... /begitulah...
---
heiji : apa ini? atmosfernya berubah drastis...
takako : kami hanya sedikit terkejut...
---
miyuki : mendiang kak shinichi bilang sebelum dia meninggalkan kediaman ini...
tomoaki : bahwa dia akan meminta bantuan kenalan yang punya koneksi dengan polisi untuk memecahkan misteri yang terjadi di kediaman inubushi, dan bahwa kami harus mempersiapkan diri...

P7

yoshiya : tapi bahwa orang itu adalah kogorou tidur yang terkenal itu...
heiji : yah, sebenarnya akulah yang dimintai bantuan...
---
kogorou : omong-omong, di hari pak shinichi dibunuh di rumahnya di Tokyo... tak seorang pun dari kalian yang pergi ke tokyo, kan?
takako : kami berempat pergi semua ke tokyo...
---
kogorou : eh?
miyuki : kami semua pergi untuk membujuknya kembali lagi ke kediaman inubushi...
takako : karena kelihatannya dia juga mencurigai salah satu dari kami, kami juga ingin bertanya padanya apa alasannya...
---
yoshiya : yah, dia ketakutan sehingga dia tidak memberitahu kami apapun...
tomoaki : sepertinya si pelaku adalah salah satu dari kami...
---
takako : kami mendengar kematian shinichi dari saki yang menjaga rumah ini, segera setelah kami kembali ke sini...
kogorou : jadi kalian berempat terus bersama selama di Tokyo?
miyuki : tidak... kami memang pergi bersama, tapi kami pulang sendiri-sendiri...
---
takako : omong-omong, apa kalian akan memberitahu kami? apa yang kalian temukan dari kasus shinichi...//kalian bilang ada hubungannya dengan keiji dan miwako, yang meninggal lebih dulu...
---
heiji : kami belum tahu apakah itu berhubungan atau tidak, tapi di mulut paman shinichi yang terbunuh itu...//ada sebuah mutiara yang diambil dari pin dasinya!

P8

4 anak adopsi : bola!?
---
yamamura : hmm? adakah yang salah!?
miyuki : ah, tidak...//kak keiji, yang jatuh dari tebing seperti kak Saki... bola pachinko jatuh disampingnya...
---
yamamura : bola pachinko?
yoshiya : orang tua itu, dia suka pachinko... jadi kami pikir itu jatuh dari sakunya, tapi...
tomoaki : di, disamping itu...
---
tomoaki : setelah itu, di permukaan air dimana miwako tenggelam dan akhirnya meninggal...//ada pola ping-pong...
---
heiji : bola, bola, bola ya...
kogorou : jadi mutiara itu bukan pesan kematian...
---
conan : sepertinya pesan itu ditinggalkan di sana oleh si pelaku dengan suatu tujuan, kan?
---
ran : jadi, jadi jangan-jangan...
kazuha : apa mungkin itu juga sama?
heiji :hmm?

P9

ran : kami menemukannya setelah bibi saki dibawa oleh ambulans!
kazuha : kelereng yang bergulir di samping makam anjing!!
---
heiji : kelereng, kau bilang?
conan : apa kak ran mengambilnya?
ran : kami pikir mungkin itu memang sudah di sana, jadi kami taruh di atas makam dan pergi...
---
heiji : dalam hal ini... kami akan pergi melihat kelereng itu, bisakah anda ikut kami, Inspektur?//karena ada yang ingin kutanyakan pada anda...
yamamura : ah, iya...
---
heiji : kazuha, kalian tetap di sini!
conan : kak ran juga!
kazuha : eh? kami juga ikut!
ran : karena kami yang menemukannya!
---
heiji : kami tidak keberatan kalian ikut!
conan : kalau kalian ingin bertemu dengan anjing iblis!
---
ran : be.../benar juga...
kazuha : kami akan menunggu...

P10

sfx : drrrnntt
heiji : oh...//jadi ada rekaman dari panggilan yang diterima dari kediaman inubushi di ponsel bibi saki...
---
yamamura : yah... sekitar 2 jam sebelum dia jatuh dari tebing...
heiji : jadi... 4 anak adopsi itu jadi jauh lebih mencurigakan ya...
---
heiji : tiba-tiba memintanya membeli sesuatu saat dia masih di sana, mengulur waktu kepulangannya...//dan menyuruh anjing itu untuk menyerangnya setelah daerah itu menjadi gelap... bisa saja begitu, kan...
---
kogorou : hmm? bukan 3 orang?// miyuki punya alibi, kan!
conan : kak miyuki juga mencurigakan!
---
conan : jika dia yang menyuruh anjing itu untuk menyerang, walaupun dia bersama kita, dia bisa saja membunyikan peluit anjing...//karena kak miyuki tepat berada di bawah tebing!
---
heiji : satu-satunya di rumah itu yang tidak mencurigakan adalah nyonya yang terbaring sakit itu!
yamamura : kau... kenapa kau yang menjelaskan semua itu? apa kau adalah asisten pak mouri, seperti conan?
---
heiji : yah, begitulah...
conan : lagi-lagi "asisten" ...

P11

ran : maaf tentang semua ini...
---
ran : membebani kakak dengan semua ini dan bahkan membuat kakak harus menyiapkan makan malam untuk kami...
miyuki : tidak apa-apa, tidak usah dipikirkan...
---
kazuha : apa heiji dan yang lain akan kembali sebelum subuh, ya?
ran : entahlah...
---
miyuki : omong-omong, mulai sekarang akan sulit bagi kami...//persiapan makan malam dan bersih-bersih biasanya...
---
miyuki : biasanya dilakukan kak saki, jadi...//hiks hiks ...
ran : a-apa ada yang bisa kami bantu?
---
miyuki : yah, makanan Hachi...//bisakah aku minta kalian untuk memberinya makan...
---
miyuki : aku sudah minta pada kak takako dan yang lain, tapi mereka menolak...
ran : eh? kenapa?
kazuha : tante takako sepertinya akrab dengan anjing...

P12

miyuki : yah... sepertinya sebelum datang ke sini, kak takako memelihara anjing, jadi dia sangat mengenal anjing, tapi...//kelihatannya dia sibuk menelpon untuk mempersiapkan upacara pemakaman, jadi...
---
miyuki : dan kak tomoaki pernah digigit anjing sebelumnya, jadi dia sangat takut pada anjing!//karena itulah, Hachi sering sekali menggonggong padanya...
---
miyuki : kak yoshiya alergi pada anjing...//kalau ada anjing di dekatnya, dia tidak bisa berhenti bersin-bersin atau mengeluarkan ingus...
---
miyuki : karena itulah, kalau bukan aku atau kak takako, pasti kak saki yang memberinya makan, tapi...//apa aku bisa minta kalian untuk melakukannya?
kazuha : tentu! bukan masalah!
ran : dimana? rumah anjingnya...
---
miyuki : agak jauh sih, tapi...
ran : jauh... bukan di luar rumah, kan?
---
miyuki : tidak apa-apa! ada di tepi taman tapi dipagari, jadi bahkan anjing iblis pun tidak akan bisa masuk!
ran : be-begitu ya...
---
miyuki : kalau begitu, akan kubuatkan makanannya dulu...
kazuha : whaahh... dituangkan di atas nasi...

P13

heiji : dilihat bagaimanapun juga...
---
heiji : itu hanya kelereng biasa, kan...
kogorou : bola pachinko, bola pingpong, mutiara, dan kelereng...
---
kogorou : sebenarnya apa yang ingin disampaikan di pelaku!?
yamamura : pasti itu! itu!//kalau bicara tentang anjing dan bola...
---
kogorou : hei... barusan kau tidak memikirkan permainan kata yang bodoh itu lagi, kan?
yamamura : eh?
---
heiji : apapun itu, bilang saja!//akan kami dengar...
yamamura : ..........
conan : mungkin akan jadi petunjuk!
---
yamamura : tidak!//cuma hal bodoh, jadi tak usah dipikirkan!
heiji dan kogorou : eh?
---
kogorou : hei, dengar! jangan bersikap angkuh begitu!//katakan saja!
yamamura : tidak akan! aku tidak akan bilang!

P14

kazuha : benar-benar taman yang besar, ya...
ran : ya...
---
ran : itu dia! benar kan? rumah anjing!
kazuha : benar!//hachi juga di sana!
---
kazuha : Hachi! ini makan malammu!
hachi : guk//guk
---
sfx : krauk krauk
---
kazuha : jangan disisakan, ya!
ran : kami diminta untuk mengawasimu sampai kau menghabiskannya, jadi...
---
ran : benar-benar imut, ya!
hachi : guuuk
kazuha : ya!//kalau saja anjing iblis itu juga seperti ini...

P15

kazuha : eh?
hachi : GRRRRR
---
ran : ada apa?
sfx : GUK GUK
---
kazuha : apa ada sesuatu di sana?
sfx : GUK
---
sfx : HHHH HHHH
kazuha : bu-bukankah di sana ada sesuatu yang bersinar?
ran : i-iya...
sfx : GUK GUK

P16

sfx : GROOWWWRRR
---
ran & kazuha : ky-
---
sfx : KYAAAA
---
SIDE : akankah ran dan kazuha menjadi makanan anjing iblis yang terbakar!?