Detective Conan 737

File 737
Spheres
Caption: Are the remaining demon fires the flames of hatred and malediction?

2
Sidetext: What Conan and the others witnessed above the cliff...
Mouri: Fla--
--Flaming footprints!?

Mouri: That's what you saw above the cliff?
Heiji: Yeah, that's right...

Heiji: There were these spots starting about 20m from the edge...
--It was as if a fiery demon dog had run across...

Ran/Kazuha: Eeeek!?
Mouri: Hmph! But you didn't see the all-important Demon Dog, right?

Mouri: Obviously somebody just scattered oil there and lit it to make it look like the Demon Dog!
Conan: No...

3
Conan: There was no oil smell...
--And as the tracks got closer to the edge of the cliff, the spacings got wider and the flames larger...
--It was like whatever the burning object was grew larger as it ran by...

Conan: Right, Miyuki-san?
Miyuki: Yes!
Ran: I-I knew it...

Ran: It's the cursed Demon Dog...
Kazuha: You mean it's for real!?

Kazuha: And you said after she fell off the cliff Saki-san was talking about a "burned dog"...
Heiji: Idiot!
--There's no such thing as a Demon Dog!

Heiji: It's all a trick!
--Cleverly done to make it look like there's one!
Conan: To take the blame for someone's crimes!

Yamamura: That is correct!

4
Yamamura: In this age of digitalized TV programs kicking up a fuss over a demon dog...
--is seriously tiring!!
Ran: I-inspector Yamamura!!

Yamamura: Hey, I made a clever play on words there! [TN: By rearranging the syllables in the word for "digital" ("dejitaru")　and adding "ma" and "i" on the ends you get the words, "maji de tarui," meaning, "seriously tiring."]
Heiji: Who is this dude...
Mouri: An inspector from the Kunma prefecture police...
Conan: That's right, we're in Kunma...

Miyuki: So what's Saki-san's condition after her fall?
Yamamura: I heard she was taken to the hospital in the ambulance, but...

Tomoaki: As for that, I got a call on my cell phone from the hosptial...
--They said she died in the ambulance...
Box: Inubushi Tomoaki (42) Inubushi Adoptee

Miyuki: It...
--It can't be...
Box: Inubushi Miyuki (28) Inubushi Adoptee

Yoshiya: I don't know who's behind that demon dog...
--but he's certainly trying to cause discord within the Inubushi Family...
Box: Inubushi Yoshiya (34) Inubushi Adoptee

Takako: True...out of the eight adoptees...
--half of us are gone...
Box: Inubushi Takako (47) Inubushi Adoptee

5
Mouri: Then first of all why don't you four tell me your alibis.
--Where were you all when Saki-san fell off the cliff last night at around 7pm...

Mouri: Miyuki-san went with us to view the dog's grave beneath the cliff...and therefore her alibi is tight!

Yoshiya: At around seven I was in the bath...
Takako: Since Saki-san was late coming back I went outside for a bit to check on her...
--Even now she tended to get lost...
Tomoaki: I was beside mother taking her body temperature and blood pressure, and administering her liquid diet...

Tomoaki: Nonetheless she was asleep...
--and can't testify to that...
Box: Inubushi Satomi (74) Head of the Inubushi Family

Mouri: So I guess neither of you two have witnesses?
Yoshiya: No...
Takako: We normally have three housekeeping staff around, but at the time they had all gone home...
Yamamura: Mouri-san! This questioning is the job of the police! Please don't take away my duties!

Takako: What, this man isn't a police officer?
Mouri: Ah, no...I didn't get a chance to mention that...
Yamamura: This man is Mouri Kogorou...

6
Takako: Mo...

Yoshiya: Mouri...

Tomoaki: Kogorou!?

Miyuki: You mean the famous Mouri Kogorou!?
Mouri: Well...yes...

Heiji: So the mood has changed, huh?
Takako: It's just that we're a bit surprised...

Miyuki: Before Shinichi left the house and died, he was telling us...
Tomoaki: To be prepared because he would ask someone connected with the police　to solve the mystery concerning these occurrences.

7
Yoshiya: But we had no idea he meant the famous Sleeping Kogorou...
Heiji: Well, actually it was me...

Mouri: Incidentally, when Shinichi-san was killed at his home in Tokyo, did any of you leave for the city that day?
Takako: All four of us did...

Mouri: Eh?
Miyako: We all tried to convince him to return to the family...
Takako: And we also wanted to question him since he seemed to suspect one of us...

Yoshiya: Anyway, he was too scared and didn't tell us anything...
Tomoaki: Almost like he didn't want to say just because one of us is the culprit...

Takako: We heard about Shinichi-san right when we got home because Saki-san left a message...
Mouri: So the four of you were always together in Tokyo...
Miyuki: No...We went together but came back separately...

Takako: Don't you think it's about time you told us what you know regarding Shinichi?
--I was told there seems to be some relationship with the previous deaths of Keiji-san and Miwako-san...

Heiji: I'm still not sure if it's related, but when Shinichi-san died he was holding...
--a pearl from his tie pin in his mouth!

8
Everyone: A sphere!?

Yamamura: Huh? Is something wrong!?
Miyaku: Uh, no...
--It's just that when Keiji-san fell off the cliff like Saki-san did, there was a pachinko ball beside him...

Yamamura: A pachinko ball?
Yoshiya: Since he loved pachinko we assumed it just fell out of his pocket...
Tomoaki: In addition...

Tomoaki: On the surface of the swamp where Miwako-san died...
--there was a ping pong ball...

Heiji: All spheres...
Mouri: Then the pearl wasn't a dying message...

Conan: It was a message intentionally left by the culprit!

Ran: So, then maybe...
Kazuha: That's what it was?
Heiji: Hmm?

9
Ran: W-we discovered it when Saki-san was being taken away by the ambulance!
Kazuha: A marble down beside the dog's grave!!

Heiji: A marble?
Conan: Do you have it with you?
Ran: I thought maybe it was an offering and placed it on top of the grave...

Heiji: If that's the case we're going to take a look at that bead. Can you come with us, Inspector?
--There's something I want to ask you...
Yamamura: Uh, ok...

Heiji: Kazuha, wait here and stay out of trouble!
Conan: Ran-neechan, too!
Kazuha: We're going with you!
Ran: We found it, after all!

Heiji: OK, you can come!
Conan: Since you wanted to meet the Demon Dog!

Ran: Ri...
--Right...
Kazuha: We'll just wait here...

10
Yamamura: Yes?
Heiji: So do you have the call log for the phone call made to Saki-san's cell phone from the Inubushi Family?

Yamamura: Yeah...It was about two hours before she fell off the cliff...
Heiji: Really...the behavior of those four adoptees is becoming more and more suspicious...

Heiji: Sending her out on sudden business and making her return late...
--And also consider that she was attacked by a dog in this vicintity after it became dark.

Mouri: Huh? Isn't it just three?
--Miyuki-san has an alibi...
Conan: She's also a suspect!

Conan: Even though she was with us she could have caused the dog to attack by using a dog whistle or something...
--Since she was directly beneath the cliff!

Heiji: The only person in that house who's not a suspect is the sleeping old lady!
Yamamura: Hey you, who put you in charge? Are you Mouri-san's helper like Conan-kun?

Heiji: Well...as to that...
Conan: That's why the helper is resigning...

11
Ran: We're really sorry...

Ran: Even though we barged in on you uninvited you even provided us with dinner...
Miyuki: It's fine, don't worry about it...

Kazuha: I wonder if Heiji and the others will be back before daybreak...
Ran: Yeah...

Miyuki: But it'll be really hard from now on...
--The meal preparations and cleanup were mainly...

Miyuki: Done by Saki-san
--Uhh
Ran: Hey, maybe we can help out somehow?

Miyuki: Perhaps I can let you...
--feed Hachi...

Miyuki: I asked Takako-san and the others, but they refused...
Ran: Eh? Why?
Kazuha: Takako-san seems accustomed to dogs...

12
Miyuki: Yes...it seems that Takako-san raised dogs before she came here and knows the intricacies,
--But she's too busy with the funeral arrangements...

Miyuki: Tomoaki-san was bitten by a dog a long time ago and now really hates them!
--Because he's so fearful Hachi　often barks at him...

Miyuki: Yoshiya-san is allergic to dogs...
--When he's near them he can't stop sniffling and sneezing...

Miyuki: That's why I always gave the job to either Takako-san or Saki-san...
--Could you do it?
Kazuha: Yep! No problem!
Ran: Where's the doghouse?

Miyuki: A little ways from here...
Ran: A little ways? You mean outside the house?

13
Heiji: No matter how you look at it...

Heiji: It's just a marble...
Mouri: A pachinko ball, ping pong ball, pearl and a marble...

Mouri: What the heck does the culprit want to say!?
Yamamura: How about this!
--When you mention dogs and spheres...

Mouri: Hey, is this going to be another one your stupid puns?
Yamamura: Eh?

Heiji: It's ok, go ahead and say it!
--We're listening...
Conan: It could be a hint!

Yamamura: No!
--I won't because it's stupid!
Mouri: Eh?

Mouri: Hey, quit being so pretentious!
--Speak!
Yamamura: No way...I'm not talking!

14
Kazuha: This is a big garden, isn't it?
Ran: Yeah...

Ran: There! Isn't that the doghouse?
Kazuha: It is!
--And there's Hachi!

Kazuha: Hachi! We brought your dinner!

Kazuha: Don't leave any!
--We were told to watch you until you're finished...

Ran: So cute!
Hachi: Bark!
Kazuha: Yeah!
--If only the Demon Dog were like this...

Kazuha: Eh?
Hacchi: Grrrrr

Ran: What's the matter?

Kazuha: There's something there?

Kazuha: S-something's shining there!
Ran: Y-yeah...

16
Ran/Kazuha: Ky-

SFX: aaaaah!!!

Sidetext: Will Ran and Kazuha fall victim to the fiery Demon Dog?