Kagijin 1

Gracias a Ju-da-su por la traducción del japonés al inglés.

Thanks to Ju-da-su for the Japanese-English translation. ^^


Kagijin
Capítulo 1 - “El Poseedor de la Llave”.

#Página 1:
** ¡Nueva serie! **
** ¡El relato de la "Llave”… el cual contará la leyenda! **

-Narración: Hace mucho tiempo, los humanos poseían las "Llaves” mágicas.

Estas "Llaves" les otorgaban poderes a los humanos,
pero demasiado poder dio lugar a los conflictos.
El mundo, a causa de la batalla entre los "Kagijin", poseedores de estas llaves,
fue aniquilado.

== Nota: "Kagijin" = Persona de la Llave (literalmente).

#Páginas 2-3:
Las civilizaciones humanas quedaron enterradas bajo el desierto.
Y el Mar de Arena se extendió a lo largo de toda la tierra marchita.
** ¡El mundo ha regrasado a su estado neutro, solamente dejando atrás desesperación! **

#Página 4:
-Soldado: Comandante...

¡¡Comandante!!

¿Pasa algo?
Por su expresión, parece aflijida.

#Página 5:
-Jilda: Sólo estoy un poco deprimida, tener que ser asignados a esta misión aburrida.
¿Por qué nosotros, el ejército, tenemos que avanzar en busca de un solo criminal?

-Soldado: Sí, señora...
Pero, Comandante,
a lo mejor nuestro objetivo es un poderoso criminal que le ha llevado años a los oficiales de seguridad atrapar.

-Jilda - ¿Entonces por qué ellos no hacen nada?
¿Sus cuerpos son tan flojuchos que ni pueden atravesar este desierto o qué?
-Soldado: La misión también supone la "ejecución"...
Después de todo, los oficiales de seguridad no pueden castigar a las personas ni por ellos mismos.

-Jilda: Ejecución... ¿eh?

#Página 6:
-Deneb: Y por ello, los de arriba me transfirieron a vuestra división.
¿Tengo razón, Comandante...?

-Jilda: Deneb.

-Deneb: Esta va a ser una misión muy divertida~
Mi "Llave"... se está revolviendo de dolor por la sed de sangre que tiene... Jejeje...

-Jilda: Estás aquí sólo para matar al objetivo,
así que aprende a controlarte,

-Deneb: Je,
Jejeje...

#Página 7:
-Jilda: Aún no entiendo...
¡Para empezar, la idea de Dejanila de enviar a un "Kagijin" a mi división es algo importante...!

El Mar de Arena está helado por la noche... será mejor que también descanséis.
Mañana tendremos un largo camino por delante.

-Soldado: Sí, señora.

-Jilda: El condenado y fugado prisionero, "No.58"...
¿Pero cómo... de malévola ha de ser esta persona?

#Página 8:
-Chico: Muy bien... la puerta no tiene pomo, pero parece ser que la bisagra gunciona bien.
-Niña: ¡Es verdad!

-Chico 2: ¡Oye, echadle un vistazo a esto!

¿Qué pondrá?

-Chico: Yo tampoco puedo leer las escrituras antiguas.
Preguntémosle luego a Tsubame.

-Niña: ¿Qué es esto~?

#Página 9:
-Narración: En este mar de chatarra y escombros
viven aquellos que se ganan la vida del trabajo conocido como grupo de "salvamento".

Estas personas desentierran artefactos
de la que fue una vez una antigua época civilizada bajo la arena,

y los venden para hacer dinero.

#Página 10:
-- Gran Mar de Arena del Este Asiático --

-Franz: ¡Pero mira esto...!

He visto todo tipo de chatarra,
¡pero esta sí que me impresiona!

#Página 11-12:
-Tsubame: ¿Tú también lo crees?
Está hecho de unos magníficos metales inoxidables. Seguro que puedes venderlos por un alto precio.

-Franz: ¡Eres increíble, Tsubame! De lo mejorcito.
¡Siempre das en el clavo con algunos tesoros, sin ningún fallo! Always hit right into some treasures without a single miss! ///////

¡¿Qué tal 2.000... no, 3,000 delicas por ella?!
-Tsubame: Oye, oye, oye.
No me vaciles, viejales. Eso de lamerme el culo no te va a llevar a ningún lado conmigo.Praising won't get you anywhere with me.
¡Quiero 5.000 delicas!

#Página 13:
-Franz - ¡E-Entonces, ¿qué te parecen 4.000?!
-Tsubame - ¡5.000!

Joder.
La hostia... ¡no intentes regatear conmigo, gordinflón!
Nos debes a nosotros que te alimentes tan bien en los malos tiempos que vivimos, ¿eh?

-Franz: Mugh... (Gordinflón...)

¡Le aseguro que no va a perder el dinero! ¡Lo tendrá desguazado en 10 días! (¿Contento?)
-Franz - Umm...
-Tsubame - Ah, me pregunto si otros clientes se interesarán o no~

-Franz~: Muy bien... ¡Vale! Supongo que podré sacarle algo de partido a esos 5.000...
-Tsubame: ¡Oh, ese es el Franz-san que conozco! Qué bien que lo haya entendido.
-Franz: Bueno, después de todo no hay nadie como este cliente...

#Página 14:
-???: ¡Jefe!

-Franz: Pero no te olvides de los 10 días.
-Tsubame: ¡Puede confiar en mí!
-Franz: Nos vemos, pues.

-Zel: ¿cómo ha ido? ¿Cuánto dinero podemos ganar?
-Niña: ¡¿Cuánto?!
-Tsubame: Fufu...
-Chico: Ese tipo siempre intenta rebajar el precio...

¿5,000!? (¡Hala!)
-Niña: ¡Eso es un montón!

#Página 15:
Tsubame: Podéis agradecérselo a Echo..
Fue él el que la encontró.
-Echo: Pyee~
-Narration - Un delfín flotante es un compañero perfecto para el grupo de salvamento
Puede encontrar objetos enterrados bajo la arena gracias a su increíble inteligencia y su espectacular sonar.

-Niña: (Buen trabajo, Echo.)
-Echo: ¡Pi!

-Sizby: ¡Pero, Jefe! ¿Exactamente qué es esa gigantesca chatarra?
-Tsubame: ¿Oh? ¿No lo sabes, Sizby?
Tienes que leer más libros, ¿eh?

Es un vehículo de hace mucho, mucho tiempo...
llamado "el metro".
Puede ir por debajo del suelo, llevando a montones de personas de una ciudad a otra.

#Página 16:
-Niña: ¡¡Eso mola!!
-Chico: ¿Quieres decir que este trozo de metal puede moverse? Increíble...
¡Esas personas debían de ser magos!

-Tsubame: Sí... Solía ser una civilización próspera.
Quizá de verdad sabían cómo usar la magia.

-Niña: Oye, Jefe. ¡¿Este metro aún puede moverse?!
¡¿Podemos arreglarlo como siempre hacemos?!

-Boy: ¡¿Eres tonta?! Ya está roto. ¿Cómo demonios podríamos arreglarlo?
Girl: Pe-... Pero...

-Tsubame: Lo siento, pero no creo que esta cosa se vuelva a mover más.
No es lo mismo que arreglar un coche...

#Página 17:
Así que, lo siento...
Pero sería genial si yo fuera un mago...

-Franz: Ese maldito Tsubame...

Regocijándose él solito cuando sólo intentaba ser amable con él,
ese parásito de mierda... ¡Jum!
¡¡Pero esta es mi gran oportunidad!!

Nunca creí posible que al final ese chaval pudiera venderse a sí mismo a tan alto precio.
Ya no voy a necesitar trabajar más con esos trozos de mierda en medio del desierto.
¡Ahora tengo en mis manos suficiente dinero como para vivir una vida de lujo...!

Pero vaya tormenta de arena...
Me pregunto si de verdad vendrán...

#Página 18:
-Tsubame: Chicos, comed todo lo que queráis.
A partir de mañana comenzaremos a darle al curro.
-Chico: ¡¿Nos invitas esta noche, jefe?!
-Tsubame: ¡Como agradecimiento por haber encontrado el metro!
¡Tomadlo como tal, chicos!

-Niños: (OOOH)
(¡Ese es nuestro jefe, siempre tan generoso!)

#Página 19:
-Tsubame: Aquí tienes.

-Zel: ¡Otra vez hablando a lo grande, Tsubame!
¿Desguazar esa cosa gigantesca en 10 días?
-Tsubame: Perdón por eso, Zel...
¿Debería de decirle que lo dije así por decir y que no quieres hacerlo, eh?

-Zel: No subestimes mi fuerza.
¡No te preocupes, lo terminaré en una semana!
-Tsubame: Jeje... Confiaré en ti, pues.

-Echo: ¡Pyee!
-Tsubame: ¿Hm?
¿Qué pasa, Echo?

-Echo: ¡Pii-Pii-Piii~!

-Tsubame: ¿Qué has dicho?

#Página 20:
-Narración: Existían incontables "corrientes" en el Mar de Arena.
De hecho, son movimientos de arena que fluye,
"la corriente de arena".

-Zel: ¡¿Qué pasa, Tsubama?!
-Tsubame: ¡Parece ser que la corriente acaba de arrastrar algo hacia aquí!
¡Quizá es chatarra!

¡Bien hecho, Echo!
¡Si puede hacernos ganar dinero, entonces lo que sea-!


#Página 21:
¡¿Una humana?!


#Página 22:
// -Nada- //

#Página 23:
-Audiencia: ¡¿Qu-Qué fue eso?!
¡Esa hacha ha dejado K.O. a 4 luchadores de un golpe...!

-Comentarista: ¡OOOOOOH!
¡Los ha destrozado!
¡Los ha hecho arder!
¡Los ha hecho cenizas~~!


#Página 24:
-Comentarista: ¡Observadlo con atención, señores y señoras!
-Deneb: Ejeh.
-Comentarista: ¡Ese es el "Kagijin"!
¡Presenciad el poder del "Kagijin~~~~"!

Audiencia: ¡Hala...!
He escuchado que un solo "Kagijin" puede hacer frente al poder de 3 buques de guerra...
¡Es la primera vez que he visto a uno tan de cerca...!

KAGIJIN.
KAGIJIN.
KAGIJIN.

KAGIJIN.

#Página 25:
-Deneb: Jeje...

-Audiencia: KAGIJIN.
KAGIJIN.

KAGIJIN.
KAGIJIN.

KAGIJIN.

-Dejanila: ¿Ha visto la pelea del gladiador de hoy, Comandante?

Esa persona es Deneb el "Entei".
Es impresionante, ¿no cree?
Es el poseedor de la "Llave de Entei", la cual puede controlar el fuego.
==Nota: Entei = Emperador de la Llama.

#Página 26:
-Jilda: Parece más una ejecución pública que una pelea de gladiados... Esos gladiadores son prisioneros condenados, ¿no?
La gente aparenta disfrutarlo, pero...
No puedo decir que me sienta ver al ver eso.

-Dejanila: Vaya, eso es lamentable... Este coliseo hace de él un lugar perfecto para que los "Kagijin" muestren sus inmensos poderes...
Una vez que la gente conoce lo poderosos que son los "Kagijin", confiarán en la firmeza del imperio,
y aquellos en contra del imperio se aterrorizarán.

-Jilda: ¡No importa lo que diga, aún no me puede convencer para que esté de acuerdo con su plan!
¿Conoce la leyenda, verdad?
Esa idea de introducir a los "Kagijin" en el ejército... ¡no es más que una idea insensata que lo único que conseguirá será repetir el error de la humanidad!

-Dejanila: Qué desperdicio...
Los Portmans son de alta clase... así que ciertamente quiero que estés de acuerdo con esto.

#Página 27:
Ha dicho que las "Llaves" son el error, ¿eh?
¡Está equivocada!
Deberíamos de tratarlas más como un regalo del pasado.

Las "Llaves" son unas armas extraordinarias, hechas y concedidas por la gente del pasado.

Hemos desenterrado paquetes de llaves que fueron enterradas muy adentro en el suelo en tiempos pasados...
¡Nuestro Imperio, el Imperio Gabbia, ha obtenido suficiente poder como para destruir toda la civilización de esta época...!

-Jilda: ¡Ya he tenido suficiente sermón!
Parece que hoy en día los políticos sólo hablan ceceando, eh, Presidente Dejanila.
¡¿Qué es lo que intentaba decir?!

-Dejanila: Mis disculpas por eso...

#Página 28:
Este es el Prisionero "No.58"...
El obejivo de esta misión.

"No.58" ha cometido serios crímenes, y fue sentenciado a muerte. Sin embargo,
hace 7 años... escapó justo antes del día de la ejecución.
He steals. He kills. He did all sorts of evil deeds.

-Jilda: ¿Tan... joven...?

-Dejanila: Comandante,
¿ha oído hablar del grupo de salvamento?

-Jilda: El grupo de ciudadanos libres que usan el Gran Mar de Arena como base?

#Página 29:
-Dejanila: Ciudadanos libres puede que sea una forma optimista de describirlos,
pero son un grupo de ladrones que allanan ruinas antiguas y buscan artefactos de valor.
Son bárbaros, sin inteligencia ni cultura.

Ha habido un informe diciendo que "No.58"
se está escondiendo en ese grupo granujas.
Me gustaría que su división fuera y "lo finiquitaran".

-Jilda: ¡Esto es ridículo, Dejanila!
¡¿Llama a esto misión?!
¡¿Desde cuándo se ha convertido nuestro ejército en sus sicarios?!

-Dejanila: Es la orden del senado,
lo que significa que es el deseo del propio Emperador...

¿Tiene más preguntas?
-Jilda: Esto es de locos...

#Página 30:
-Dejanila: La misión que se le ha asignado esta vez
es encontrar al condenado y fugado prisionero, "No.58",

y eliminarlo.

#Página 31:
-Jilda: ¿Dónde estoy...?

Estaba...
desplazándome con el ejército a través del Gran Mar de Arena, y-

-Tsubame: Así que ya estás despierta.

-Jilda: ¿Qué?

#Página 32:
-Tsubame: Tu espada está aquí.
-Jilda: ¡¿Ah?!
-Tsubame: No tienes que estar tan alerta... No soy tu enemigo.

No te preocupes.
Este es el Barco de Salvamento.

-Jilda: Salvamento...

¡¿Qué acaba de decir?!

-Tsubame: ¿Eh?

#Página 33:
¡Uah!

-Jilda: ¡¿Qu-Qué me has hecho?!

-Tsubame: ¡Eso es rastrero...!
¿Así es como devuelves el favor a alguien que te ha ayudado...?

#Página 34:
Jilda - ¡¿Eh!?

¡¿Me... Me has curado las heridas?!
-Tsubame: Soy Tsubame, el capitán de este barco.
¡Te metiste en algún tipo de accidente en Mar de Arena!

-Jilda: Es cierto... Había una gran tormenta de arena... y yo...
¡¿Y a la única... que pudiste salvar fue a mí...?!

-Tsubame: Eres a la única que vi.
Bueno, de todas formas no puedo ayudarles si se metieron en arenas movedizas.
Ya es un gran milagro que tú hayas sobrevivido.

-Jilda: Eso es horrible... ¡¿entonces mi división ha sido aniquilada?!
Ug...

#Página 35:
-Tsubame: Oye, ¿estás bien?
Tienes heridas en todo el cuerpo... así que no te sobreesfuerces.

Joder, ahí se va nuestro suministro de agua...
Macho, eres una mujer muy violenta.
¡No te habría ayudado si hubiera sabido que esto saldría así!

-Jilda: Tú...
-Tsubame: Al menos por ahora estás a salvo.

-Jilda: Esa cara...

Dijiste que eres Tsubame, ¿verdad...?
Y...¿no vas a preguntar quién soy yo?

-Tsubame: Realmente no me importa.
Por ahí también hay un montón de vagabundos.
¿Así que por qué debería preguntarte sólo a ti?

#Página 36:
Pero bueno,
tal vez debería de preguntarte.

-Jilda: ¡¿Qué es este...
hombre que está delante mía?!

¡Este es condenado y fugado prisionero,
"No.58"!

¡Puedo verlo en su cara diavólica!

#Página 37:
Soy Jilda... Jilda Portman.
Permíteme darte las gracias
por salvar... mi vida.

¡No se ha dado cuenta...!
¡Que ha salvado, de toda la gente ahí fuera, a su enemigo!

-Tsubame: Por Dios,
ya estoy bastante cabreado porque lo que vino con la corriente no fue chatarra.
No conseguiremos ni un penique por salvar a una humana...

-Jilda: ¡Eliminar a "No.58"!

¡Terminar con él ahora
es pan comido!

#Página 38:
-Niños: Uah

Je...
Jejeje...

-Jilda: ¡¿Niños...?!
-Tsubame: ¡¿Pe-Pero qué estáis haciendo...?!

-Jilda: ¿Qué?
Now, he even kidnapped people...?
¡¿Planea capturar y vender a estos niños como esclavos?!

-Niña: To-Toma... Traje un poco de sopa...
Nos preguntábamos... si esa persona tenía hambre, por eso...!!

-Jilda: Eh...

-Niña: ¡Mejórate pronto...!

#Página 39:
-Penda: Me llamo Penda. Encantado de conocerte. Y este tipo grandote es Zel.
-Zel: Y estos son Sizby e Izoo...
-Izoo: 'Y esta es mi hermana, Kino!

-Jilda: No...
Gra-Gracias...
Yo me llamo Jilda...

-Tsubame: ¡¿Cuándo os váis a ir a la cama?!
-Jilda: ¡¿Estos niños son los compañeros de "No.58"...?!

-Izoo: ¡Oye, Tsubame!
¡¿Hoy puedes leernos este?! ¡Ayer te quedaste en la mejor parte!
¡Date prisa y continúala!

#Página 40:
-Jilda: ¿Qué es eso?
-Tsubame: El libro viejo sobre la antigua época.
Me gusta leer, así que me quedo los libros en vez de venderlos.

-Kino: ¡Este libro va sobre pájaros migratorios!
¡Hasta hay un pájaro con el mismo nombre que el jefe!
-Jilda: ¡¿Puedes... leer escrituras antiguas?!
== Tsubame means swallows.

-Tsubame: Bueno,
mi padre era arqueólogo, así que me enseñó cuando era pequeño.

¿Conoces los pájaros migratorios?
Probablemente hoy en día ya no quedan, pero,

Los aves migratorias eran pájaros que volaban a través de los mares y montañas.
También puede cruzar fácilmente todo un país.
Mola, ¿verdad?... ¡Tenían tanta libertad...!!

#Página 41:
Quiero vivir la vida como esas aves.

-Jilda: Esta persona...
¿de verdad es tan malvada que ha cometido tantos crímenes que todos ellos equivalen a una sentencia de muerte?
(Sí que parece una persona malvada,)

-Tsubame: ¡Hm!
Aunque tú tendrás que pagar.
-Jilda: (Y también algo roñoso...)
-Tsubame: ¡Si quieres escuchar a esta gran historia~!

-Jilda: Hay algo
de este tipo...

-Echo: ¡Pye!

#Página 42:
-Izoo: Uaa. ¡¿Q-Qué está pasando?!
-Kino: ¡¿Un... Un terremeto?!
¡Tengo miedo, jefe!

-Tsubame: ¡¿Lo dices en serio, Echo?!
-Echo: ¡Pyee, Pyee!
-Jilda: ¡¿Qué es esto?!
¡¿Qué está pasando?!

-Tsubame: Oi, oi, dame un respiro. ¿Tan tarde de noche?
¡Esto no va a terminar bien~!

#Páginas 43-44:
??? - Un...
¡Un Kraken de Arena!

-Penda: ¡¿Qué está haciendo el Kraken en un sitio como este?!
¡¿Se ha salido de su territorio por la tormenta de arena?!
-Tsubame: ¡Por... el amor de Dios! Mi barco...
¡Zel! ¡Llévatelos a la proa!

-Zel: ¡Muy bien, voy a ello!
-Tsubame: ¡¿Eh?!
¡¿Dónde está mi libro?!

#Página 45:
¡Jilda, rápido!
-Jilda: ¡Increíble...! ¡¿Qué es este monstruo...?!

-Tsubame: Kraken de Arena.
¡Es el gigantesco pulpo que nada por el Mar de Arena!

-Jilda: Eh.
-Tsubame: Le encanta la carne humana. Muchos de mis amigos ya han caído en las fauces de este tipo.

-Jilda: Oye, pero por ahí es-

-Tsubame: ¡Mi libro~~!

#Página 46:
-Kraken de Arena: ¡BIGYAAAS!

-Tsubame: ¡Jilda!
-Jilda: Tch
¡Joder!
¿Qué estoy...?

¡¿Por qué le he ayudado?!
-Tsubame: Uf, menos mal. Mi libro ya está a buen recaudo.
-Jilda: ¡¿Crees que es momento para eso?!
¡¿A quién le importa ese libro en este tipo de situación?!

-Jilda: ¡Ahora estamos en paz, ¿vale?!

#Página 47:
-Tsubame: ¡Jum! Eres muy buena, ¿eh?
Como se esperaba de un soldado del Imperio.

Jilda - ¡Así que lo sabías!
Tsubame - La "pajarera" de tu espada,
es el símbolo del Imperio Gabbia.

¿Y, qué está haciendo el Ejército Imperial en este lugar tan alejado de la mano de Dios?

#Página 48:
Tú...
has venido a matarme, ¿verdad?

-Jilda: ¡¿Intentas suicidarte?!

-Zel: No le pasará nada, Jilda.

Después de todo,
es un mago.

#Página 49:
-Tsubame: Realmente no quiero usar
este poder en un ser viviente, pero...

-Jilda: ¿Eh?

(Llave.)
(¡Esa Llave!)

(¿Es una broma?)
(No me digas)

(que este tipo)

#Página 50:
-Tsubame: Es pecado por haber perturbado mi lectura es grave.
-Jilda: ¡Kagijin!

#Página 51:
¡El "Ojo de la cerradura" que actúa como el receptor de la "Llave"
es la prueba de un usario de la Llave, "Kagijin"!

La Llave abrirá puerta de sus cuerpos,
y responderá según el alma del usuario.

#Página 53:
¡Y se transformará a sí misma
en su forma verdadera, el "Kamui"!

#Páginas 53-54:
¡¿El Kamui con forma de espada?!
E-Ese Kagi es

¡Hientou Haruhayate
Zetoukuusen!
== Nota: La Espada de la Golondrina, Oleada de Primavera: La Afilada Espada del Vacío Absoluto.

#Páginas 55-56:
La Llave del "Dankuu", de la cual se dijo que era capaz
de cortar todo en este mundo!
== Nota: Dankuu = Vacío Absoluto.

#Página 57:
Tan poderoso... ¡¿Qué acaba de hacer?!
¡¿Es ese... el poder de este tipo?!

Imposible... ¡¿Cómo podrías tú...
ser un "Kagijin"?!

-Tsubame: ¿Qué ha sido eso?
¿Has venido sin ni siquiera saber quien soy?

#Página 58:
Ahora mismo los humanos ya no pueden vivir en libertad, ¿eh?
No importa cuánto huya... El pasado seguirá alcanzándome.

Cuando era joven solía estar en la pajarera,
pero escapé y me vine aquí.

Soy el usuario de la Llave del "Dankuu",
el "Kagijin" que creó tu Imperio.

** ¡Sensacional! ¡A partir de ahora el "destino" de ambos comienza a ponerse en marcha! **