Berserk Volume 1

004
Contenidos
El espadachín negro 5
La marca 95
Los ángeles guardianes del deseo (1) 167


005
-Sí...
-Aaaah...


006-007
El espadachín negro


008
-¡Te tengo!

-¡Te irás al infierno con una probada del paraíso!

-Parece que yo te tengo.


011
-¡Aaah!

-¡Tch!
-¡Qué pena, le erraste!


012
-¡¿Cómo quieres que acierte si no dejas de moverte?!

-Me da pena ese elfo.
-Pero no hay nada que podamos hacer.

-Ni siquiera el alcalde puede hacer algo contra los hombres del castillo Coka. Es mejor no involucrarse.

-¡Hey! ¡Era mi turno!


013
-Creo que voy a romper algunas cosas, así que toma esto.
-¿Eh?

-¡Cretinos!
-¡Desátenme!
-¡Si logro zafarme de esta cuerda voy a hacerles pagar por esto!

-Voy a cerrarte la boca, no te muevas, ¿está bien?

-Waaaaaaah!!
-¡No, no, no, no!


014
-¿Uh?

-I...
-¡Igor!

-¡¿Quién lo hizo?!


015
-¡Ah...!


017
-Uh...

-Gyaaah!!

-¡Ou, ou, ou!


018
-Eso debe doler...

-Tú eres uno de los ladrones del castillo Coka, ¿verdad?

-Eh... uuh...

-Responde.

-A...
-Adzí esh...

-Bien. ¿Podrías ser tan amable de darle este mensaje a tu jefe?
-Y... ¿cuál dzería...?


019
-Dile que el espadachín negro ha llegado.

-Eso es todo.

-El... edzpadachín negdo...

-¡Cuidado!


020-021
-¿Eh...?


022
-¡Uwaaaaah!

Esa cosa era demasiado grande como para ser llamada una espada.


023
Demasiado grande, gruesa, pesada y áspera; parecía más un gran trozo de hierro.

-Cuento contigo.

-¡Hey, no te vayas!
-¡Desátame antes!

-Aaah... hnng...


024
-¡Heeey! ¡Espera!

-Si empiezas a salvar a alguien,
-deberías terminar de hacerlo...

-Por cierto, esa espada es sensacional.
-¿Cuánto pesa?

-Eeeh...
-Mi nombre es Puck. Encantado de conocerte...

-¡Estaba viajando con unos artistas cuando fueron atacados por esa banda asquerosa de ladrones!
-Desde entonces me encerraron en una pajarera y me adobaron en una botella de vino. ¡Es un milagro que todavía siga con vida!


025
-Escuché que este pueblo fue atacado muchas veces también, pero el alcalde hizo un trato con ellos.
-A cambio de perder su libertad, les prometieron que no los volverían a atacar...

-Pero parece que ahora lo harán de todas formas...

-Sería una buena idea que te largaras de aquí.
-Si esos tipos te encuentran te cortarán en pedacitos.

-No son sólo ladrones...
-también son el ejército de estos lugares...

-¡Auch!

-Au...
-¡¿Por qué hiciste eso?!


026
-Si me vuelves a tocar...
-te haré puré.

-¡¿Qué?!
-¡¿Cuál es tu problema?! ¡Y yo que me preocupo por ti y todo!

-Caray, mira eso.


027
-Bueno, nos vemoooos...

-Tch.


029
-¡Tch!

-Eres resistente, ¿eh?

-¿No podrías hacer por lo menos alguna clase de sonido?
-¿Qué te parece?

-¡Hijo...
-de puta...!

-¡Alto!


030
-Suficiente.

-Pero... alcalde...

-¿Todas estas armas le pertencen a ese hombre?

-Sí... tal vez piensa empezar una guerra o algo así.
-Está loco.

-¿Eres un mercenario?


031
-Forastero... has hecho algo terrible...

-¿Tienes idea de lo que has hecho?

-Porque mataste a esos hombres...
-¡seguramente este pueblo será destruido!

-¿Esos soldados que tienes al lado son tan inútiles?

-¡¿Qué dijiste?!
-¡Alto!

-Tú no sabes... lo terrorífico que es el líder de esos hombres...


032
No es humano. Es algo mucho más aterrador... una criatura salida del mismo infierno...

-Nadie es capaz de matarlo. Nadie humano, al menos...

-Ya veo. Por eso hiciste ese trato.

-¡¿Y tú qué sabes de eso?!
-¡Un forastero como tú no entendería...!

-Lo entiendo.


033
-Lo sé.
-Esa cosa es un monstruo que come humanos...
-Lo sé perfectamente.

-También sé que le mandas comida.

-Cuando estaba llegando al pueblo...

-vi el carruaje lleno de mujeres y niños.

-¡Yo... yo soy el alcalde!
-¡Mi responsabilidad es proteger este pueblo!

-¿No estás confundiendo "este pueblo" con "tú mismo"?


034
-Ma...
-Maldi...
-Ugh...

-¡Señor alcalde!

-¡Hazlo...!
-¡Puedes torturar a este hombre todo lo que quieras, no me importa...!

-¡Pero no lo mates!
-¡Tendré que entregárselo a los hombres del castillo Coka después!


035
-P-preparen mi carruaje inmediatamente...
-Tendré que ir al castillo Coka para explicar todo e implorar perdón...

-¿El espadachín negro, dices?
-¡Sí, señor!


036
-Lleva una espada más alta que él. Partió a Dean a la mitad con un solo golpe...
-También va vestido de negro y tiene una mano mecánica. Tiene una apariencia muy extraña...

¿Podrá ser...
esa persona?

-Tengo algo que reportar.

-¿Qué pasa?
-El alcalde del pueblo está en la puerta del castillo... está solicitando una audiencia con respecto al tema del incidente reciente...
-Ya veo...


037
-Ha pasado bastante tiempo desde la última vez que me visitó, alcalde.

-M...
-Milord... ¿no podríamos simplemente olvidar todo este incidente?

-No conozco las circunstancias particulares, y fue un forastero el que cometió la ofensa...
-En realidad no tiene nada que ver con la gente del pueblo...


038
-¡Le... le enviaremos el doble de dinero y rehenes!
-¡Así que por favor...!

-Te ves demacrado...

-¿Eh?

-Tal vez es porque esta vez tienes que preocuparte por tu propio pellejo.
-¿No es verdad, alcalde?

-Ah...
-Aaaah!!


039
-Dinero, rehenes, no me interesan ese tipo de cosas...

-Sin embargo... me gustaría ver humanos corriendo despavoridos en el medio de grandes llamas...
-Me gustaría oír el sonido de huesos quebrándose bajo las pezuñas de los caballos...

-No necesito una razón...
-en absoluto...


040
-¡¿Q-qué están haciendo?!
-¡Suéltenme!

-¡Mi... milord!
-¡Quítenme las manos de encima!

-¡Milord...!

El espadachín negro...


041
¿Qué lugar es este...?

Mierda. No me puedo mover.

-¡Ugh!


042
Tú de nuevo...


043
-No te acerques...

-¡Aléjate de mí!

-Glub glub...


044
-¡Puah!
-¡Hak!
-¡¿Por qué empezaste a gritar de repente?!
-¡Me asustaste mucho!

-Tú... estabas en la taberna...
-Umm... esta agua está algo amarillenta... (no me digas que es...)

-¿Te torturaron? No te ves muy bien...
-¡Pero tus problemas se acabaron, porque traje conmigo las llaves del guardia!


045
-¡Mira todas esas heridas...!
-¡Deberías haber hecho caso a mi consejo!

-¿Para qué viniste?

-Para devolver un favor.
-Es el deber de un elfo.

-Ahora...
-déjame ver lo que puedo hacer.

-¡No me toques!

-¡No... me toques...!


046
-¿Qué te pasa...?
-No te voy a hacer nada malo.

-¡Ugh...!

-¡Mira, no estás en posición de dar órdenes! ¡Sólo cállate y déjamelo a mí!

-¡No...!


047
El dolor... ¿está desapareciendo...?

-Los elfos tienen muchos poderes diferentes.

-Podemos curar heridas, sentir lo que otras personas sienten, y algunos dicen que tenemos el poder de traer la felicidad...

-aunque... el que lo dijo fue el líder de la banda de artistas con la que estaba viajando... y esos ladrones le cortaron la cabeza...


048
-Y... ¿cómo te llamas?
-...Guts.

-¿Por qué viniste a este pueblo?

-Si no quieres contestar...
-está bien...

-Y...
-¿qué es eso?

-¿Qué es esa cosa en tu cuello que parece un escudo de armas?


049
-¡Dowah!

-¡No te levantes tan de repente!

-Es...

-la marca...

-¿La... la marca? ¿Qué es eso?
-¿Qué significa?

-¿Por qué la tienes?
-¿Quién te la hizo?


050
-Hablas demasiado.

-Aaaah...

-Pronto lo verás.

-Dentro de poco vendrá a matarme...

-y a dejar este pueblo en cenizas.

-Eeeh...

-¿Estás hablando de
-esos tipos del castillo Coka?


051
-E... entonces...
-¡¿vas a involucrar a la gente inocente del pueblo?!

-No me interesa.

-Lo único que me interesa es matar a ese hijo de puta.
-Lo demás no podría importarme menos.


052
-Ah...

-Todos los que se involucran en las batallas de otros son unas basuras que no tienen la voluntad suficiente para sobrevivir...

(Un flujo de emociones viene hacia mí...
(Mi pecho está ardiendo...

-Si no puedes vivir tu vida como quieres, es mejor que estés muerto.


053
(¿Odio...?
(No, no es sólo eso...

Odio, tristeza, miedo...
Una gran mezcla de emociones... con una raíz muy profunda...

-Entonces...
-¿por qué me salvaste?

-¡Ja ja ja ja!


054
-¡Idiota, ¿quién te crees que eres?!
-¿Por qué alguien
-se molestaría en salvar a un insecto como tú?
-In...

-Jaaaaa...

-¡Auch!

-¡¿Por qué hiciste eso?!


055
-Ah...
-¡Hey!

-¡Espera, imbécil!

-¡Tch!
-¡¿Qué le pasa?!


056
-¡Ugh!

-Ja...

-Ja ja...

-Estaba esperando este momento...


057
-Esto es horrible...


060
-Ku ku ku...


061
(Ah... ¡¿ese no es humano...?!

-¡Adelante!
-¡Quémenlo todo!


063
-¡¿Qué...?!
-¡¿De entre los cuerpos...?!

-¡Guts!

-¡Ugh!
-¡Guah!


064
-¡Ah!

-¡Ngah!


065
-¡¿Qué clase de ballesta es esa...?!

-Uooooh!!

-¡¡Aaah!!


066
-¡Uh...!
-¡Uwaah!

-Hah... haah...

(Es...
(¡es muy fuerte!


067
-Uh...

-¿Tú eres el llamado "espadachín negro" que nos ha estado cazando a nosotros los apóstoles...?


068
-No sé qué es lo que esperas lograr...
-Pero que un humano intente oponerse a mí...

-¡es absurdo!


070
-¡Lo hizo!

-¡Milord!


071
-¡¿Qué...?!


074
-¡Guts!

-¡Guts!
-¡Gh...!


075
-Es inútil...

-sin importar cuantas flechas me dispares...

-¡es imposible para un humano matarme!


077
-¡Voy a devorarte!

-¡Voy a comerteeee!

-¡Uwaah!

-¡Es... es un monstruo!

¡Aaaah!

-¡Iih!


078
-¡Ahí viene! ¡Ahí viene! ¡Ahí viene! ¡Ahí viene! ¡Ahí viene!
-¡Gha...!

-¡Hey, Guts! ¡En frente de ti! ¡En frente de ti!
-¡¿Qué estás haciendo?! ¡No te--


079
-¡Guts!


080
-Heh... ¿todavía estás vivo?
-A un humano normal ya se le habrían reventado las tripas con el primer golpe.

-¡Pero este es el fin!


081
-¡Guts...!

-Ah...

-Patético...
-los humanos son criaturas tan frágiles...

-Sólo sirven como comida...
-para llenar nuestros estómagos...

-Nada más que comida.


084-085
-¡¡¡AAA...

-AAAAAAH!!!


086
-G...

-¡Guts!


088
-Ulp
-Geh, todavía está vivo...

-¡Hey!

-No te mueras todavía.

-¡Aaaah...! ¡Por favor, detente!

-¿No habías dicho que no importaba cuántas flechas te disparara?

-Debe ser duro. Parece que te va a costar mucho morir...


089
-Es verdad que los humanos somos débiles y que
-morimos con facilidad.
-Pero sin importar qué tan débiles seamos, sin importar cuánto dolor sintamos, aún así hacemos todo lo posible para sobrevivir...

-¿Qué te parece si te hago sentir un poco de ese dolor también?
-Ah...

-¡No...!

-Gyaaaaah!!


090
-¿Q-quién eres tú...?

-¡Esa es la marca de sacrificio!
-¡Tú...!

-La mano de dios.
-¿Dónde están los cinco miembros de la mano de dios?

-¡E... eso es...!

-¡Agh!

-¡No sé...! ¡No sé dónde estan!
-¡Los apóstoles no conocemos su paradero...!


091
-Lo... lo juro...

-Disfruta tu muerte.
-Creo que voy a dejar que te quemes lentamente.

-Guaaah!!


092
-¡E-espera... por favor!

-¡No quiero morir...!
-¡Espera...!

-¡Ayúdame...!
-¡Ayu...!

-¡Ah...!


094
-Berserk...


095
-No puedes escapar de nosotros...

-No puedes escapar de nosotros...


096-097
La marca


098
-Cu cu

-¡Gracias!


099
-Qué raro. Estaba seguro que se fue por aquí.
-Este es el único camino que va en esta dirección.

-Haaah...
-Tal vez se lo comieron los lobos.

-¡Uwah!


100
-¡Guts!

-Tú...
-¿Cómo te va?


101
-¿Qué te pasó, te atacó una manada de lobos? ¡Oh, no, tus heridas de antes se volvieron a abrir!
-Cada vez que te veo estás hecho un desastre.
-¿Quieres que te cure otra vez?

-Insecto,
-¿por qué estás aquí?
-Mi nombre es Puck. Intenta recordarlo.

-Eeeh... bueno...
-pareces interesante...

-los humanos son una raza legendaria.
-Sólo había escuchado sobre ellos en cuentos, ¡pero tú eres real!
-¿Estás Seguro que un elfo puede decir eso?


102
-Creo que si me quedo cerca tuyo podré ver muchas cosas nuevas...

-Glub...

-¡Buah!
-¡¿Qué te pasa?!

-Lo siento, pero no quiero una mascota.
-¡No soy una mascota!

-A decir verdad,

-no me caen muy bien los elfos como tú.


103
-¿Por...
-por qué?

-Porque eres débil.

-No soporto a los débiles.
-Me dan ganas de retorcerles el cuello.

-Y tú no puedes hacer nada útil, hablas demasiado y te la pasas zumbando como una mosca.
-Me dan ganas de aplastarte como a un insecto; que hagas "¡Splat!".


104
-Im...
-¡Imbécil!


105
-¿Quieres subir?
-Está lloviendo mucho.


106
-No, gracias.
-Vamos, hay espacio para uno más. Te vas a empapar ahí afuera...

-No me caen bien los monjes.

-Jaja... es mejor que pescar un resfriado, ¿no?

-Lo digo por tu bien.


107
-Me están persiguiendo
-unos demonios.

-Jaja... es la primera vez que escucho esa.

-En ese caso, no tienes nada de que preocuparte. Dios está conmigo.
-¡Y uno de sus ángeles está viajando con nosotros!

-¿Un ángel...?


108
-¡Vamos, sube!

(¿Por qué no?
(No es de mi incumbencia lo que le pase a otra gente...

-Tch.


109
-¿Qué?

-Yo estaba aquí primero,
-¡así que no molestes!


110
-¡Buah!

-Este...

-Pensé que tal vez tendría sed...
-Este es vino casero...
-lo hará entrar en calor...

-¡Ah! ¡Yo quiero también!


111
-¡Esas heridas son terribles! ¿Qué le sucedió?

-¿No me oíste antes?
-Soy perseguido por demonios.

-¿Entonces era en serio...?

-Trata de no asustar mucho a mi hija, ¿quieres?

-Por cierto...

-Esa cosa detrás de ti... ¿es una espada?


112
-Sí, supongo...

-Es tan grande que podría cortar un caballo en dos...
-Estoy seguro que ya hizo eso...

-Cuando te vi por primera vez pensé que eras un mercenario...
-¿estoy en lo correcto?

-Hmm... sí, algo por el estilo...

-No puedo decir que esté impresionado por una profesión como esa. Ganar dinero por matar a otras personas...
-"Los que viven por la espada, mueren por la espada"...

-Bah, por esto no me gustan los monjes.
-No digas eso.


113
-Mi sobrino también decidió vivir la vida por la espada, y se fue de casa para hacerlo.
-Murió hace 5 años en un campo de batalla, como un soldado anónimo más...

-Si estuviera vivo ahora tendría una familia y disfrutaría los pequeños placeres de la vida.
-Que tontería es desperdiciar la vida de uno sin conocer esa clase de felicidad...

-¿Y qué hay de malo con eso?


114
-Sin importar lo que haya pasado, murió haciendo lo que quería, ¿no?
-Yo creo que tuvo suerte.

-La vida tiene que terminar en algún momento.
-Y nada mejor que morir en la gloria de la batalla.


115
-Si no les molesta, ¿podrían dejarme dormir un poco?

-P-pensé...
-que podría pescar un resfriado...


116
¿Q-qué...? ¿Por qué estás mirando para acá...?

Eeeeh...


119
-¡Ugh...!

(No puedes escapar de nosotros...


120
-¡Aagh!

-Uh...


121
-¡Aah...!

(No puedes escapar de nosotros...


122
-Aaaaaaah!!


123
-¡Kh...!

Aaaaah...

124
-¿Ah...?

-¡Buwaaaah!

-¡¿Qué...
-qué sucede?!

-¡Kyaaaa!

-¡¿Qué es esa cosa?!


125
-¡Es un íncubo!

-Un espíritu maligno que se alimenta del miedo generado en las pesadillas de la gente.

(¡Tch!
(¡No me dan ni una chance de dormir, ¿eh?!

-¿Un espíritu maligno? Entonces lo que dijiste antes...

-¿Crees en dios pero no en espíritus malignos?

-¿Pe...
-pero por qué eso nos...?


126
-Es por esto.

-Esta marca los atrae hacia mí.

-¿Esa...
-marca...?


127
-¿Qué?
-¡Quédense adentro!

-Los íncubos nacen de la sangre y fluidos de humanos muertos.

-Es decir que deben haber cadáveres por acá.


128
-Los espíritus los usarán para atacarme.

-¡Kya!

-¡Tranquilos!


129
-¡Idiota! ¡Te dije que no salieras!

-¡Pero...!

-¡Ah!


130-131
-¡Colette!


132
-Aah...

-¡Debe haber habido una gran batalla aquí!


134
-¡No tiene caso! ¡Ya están muertos, no puedes matarlos!
-¡Tenemos que huir!

-Tú puedes irte si quieres.
-¡¿Por qué te quedas?!

-¡Es imposible!
-¡Son demasiados! ¡Van a matarte!

-Siempre es de esta forma.


135
-Ih...


136
-¡¡Aah!!


141
-¡Aaah...!


142
-Wow...

-No parece importarle que el enemigo esté vivo o muerto...

-¡Uwaah!
-Iih...

-¡¿Está bien, abuelo?!

-Ah...
-¡Aah...!


143
-¡Uwaah! ¡Guts!

-¡Cierra la boca! ¡Estoy ocupado!


147
-¿Guts...?

-¡Guts!


150
-Uuh...
-Uh...

-¿Ah...?


151
-¡Gh...!

-¡Blagh...!

-¡Ten cuiadado!


152
-¡Guts!

-¡Hak...!


153
-Hah x2

-Hah x2

-Hah x2

-¡Aaah...!


158
-Parece que se acabó...


159
-No fue...
-tu culpa...

-¡Jajajaja!

-Sí, es verdad.
-Estás en lo correcto.


160
-¿No te lo había dicho? La gente que muere por interponerse en una batalla es basura.
-Si no puedes vivir la vida de la forma que quieres, es mejor estar muerto.

-Esos dos no tuvieron la fuerza suficiente para protegerse de la destrucción que yo traje conmigo.
-Eso es todo.

-Si tuviera que preocuparme por las hormigas que aplasto bajo mis pies,
-no podría ni caminar.


161
-¡¿Q...
-Qué?!

(Es inútil, no puedes escapar...
(Hee hee
(No importa adonde vayas, nosotros estaremos ahí.
(Ku ku ku...
(Siempre estaremos a tu alrededor.
(No puedes escapar.

(Siempre estamos observándote.
(Ja ja ja...
(Nos perteneces.
(Eres nuestro.
(Ji ji ji...
(Tu sangre, tu carne, tus huesos...
(Tus oídos...
(Tus ojos...
(Tu corazón. Queremos tu corazón.


162
(Mientras tengas esa marca...
-Cállense...

(Sí, mientras tengas esa marca...
(no puedes escapar de nosotros.
(No importa donde estés, nos perteneces.

(Tu ira, tu angustia, tu dolor...
-Cállense...

(¡Tu miedo también...!

(¡Todo nos pertenece!
-¡¡Cállenseee!!


164
-Guts...


165
Este es
el mundo de Guts...


167
Los ángeles guardianes del deseo (1)

-¡El veredicto!
-¡La inquisición encuentra a la acusada culpable de hacer un pacto con el demonio!

-¡Por este crimen, la acusada es sentenciada a muerte!

-¡Es mentira!


168-169
-¡Por favor créanme!
-¡No soy una bruja!

-¡¡Créanmeeeee...!!


170
-Su excelencia,
-no deseo ser una molestia, pero...
-¿Cuál es el problema, Dahl?

-Pero... ya van cinco personas este mes...
-Puede que sea excesivo...
-Si las cosas siguen así, su santidad podría llegar a venir y...

-No me importa. Continúen arrestando a cualquiera que parezca sospechoso
-bajo el cargo de herejía...


171
-Todo esto es por el bien de mi gente.
-Como su gobernante, es mi deber protegerlos de fuerzas sinestras.

-Una vida pacífica para mi gente es mi deseo y placer.
-No permitiré que nadie interfiera con eso.

-Sí, señor.


173
-¡Hey!
-¡Uwaa! ¡Hermana!

-¡Todos los que muesten simpatía por los herejes serán castigados! ¡Los niños no son la excepción!

-Oye, tú.


174
-¿Qué te parece si me das eso ahora?

-¡¿Q...?!
-¡Hijo de...!


175
-¡¿E...
-excelencia?!


176
-¡Ba...
-bastardo insolente!


177
-¡E...
-esto...!

-¡Este símbolo es...!


178
-¡¿Q-quién eres?!


180
-¡¿Qué están haciendo?! ¡Vayan tras él!

-¿Quién era esa persona...?

-El espadachín negro...

-interesante.

-Lo tomaré como una declaración de guerra.


181
-Heh heh heh...


183
-Tch.


184
-¡Por decreto de la inquisición, estás arrestado por simpatizar con herejes!


185
-¡Si te resistes, tendremos que usar la fuerza!


190
Esa cosa era demasiado grande como para ser llamada una espada.
Demasiado grande, gruesa, pesada y áspera, parecía más un gran trozo de hierro.

-Q...
-¡¿Qué mierda es esa espada?!

-¡No... no se dejen intimidar! ¡Ataquen!


192
-¡Ah...!


194
-Uh...
-¡Uwaah!

-¡E-esa espada...!
-¡Corta soldados con armadura como si nada...!
-¡Es un monstruo!


195
-¡Cuidado, Guts! ¡Arriba!

-Uooooh!!

-¡Mis ojos...!


196
-Uh...

-Uwaaah!!

-¡Te salvé! ¿Lo viste? ¿Lo viste?

-Insecto... ¿todavía me estabas siguiendo?


197
-¡Ahora me debes una!

-¿Hm?

-¡Ack!

-¡Kyaaaa!


198
-Ahora estamos a mano.
-Aaaah...

-He...
-¡Hey, eso fue demasiado...!

-¡Capitán!
-¡Sir Zondark...!


199
-Tienes una espada bastante grande... pequeño.

-Qué...
-grande...


200
-Es una espada impresionante...

-¡¿Qué te parece si la pruebo con mi pico militar?!


202
-¡Ugh!


203
-¿Qué pasa? Ya no tienes lugar para retroceder.


204
-¿Por qué no atacas? Si ni siquiera puedes mover esa espada...

-¡no es más que peso extra!


207
-¡Capitán...!

-¡Uh... ugh...!

-No podría estar más de acuerdo.

-Agh...


208
-¡Capitán Zondark!

-¡Desgraciado...!


209
-Guts...

(Tch.
(Esto no va a terminar nunca.


210
-¡¿Qué carajo...?!

-¡Guh!

-¡Ayyyy! ¡Humo!

-¡Por aquí!

-¡Por aquí, rápido!


211
-Cof
-¿Quién es ese?

-¡Todavía está por aquí!
-¡¿Dónde está?!
-¡Encuéntrenlo!

¡¿Qué estás haciendo?! ¡Rápido!

-¡Ah, espérame!

-¡No dejen que escape...!
-¡Encuéntrenlo...!

-¡Mátenlo...!
-¡Mátenlo...!


212
-Este lugar es raro...


213
-Todos están alerta,
-porque nunca saben cuando podrían ser acusados de herejía.

-Y no sólo temen a los forasteros. Tambien a los vecinos, amigos e incluso a los familiares.
-La gente de este pueblo ha caído en las garras del terror.

-Es aquí.


214
-¿Qúe es este lugar...? ¿Una carnicería? ¿Es chino?


215
-Tienes una colección bastante grande.

-¿No tienes miedo de ser acusado de practicar las artes oscuras?

-Heh... no es algo tan espectacular. Sólo son los materiales de un doctor.

-¿Quién eres? ¿Por qué me trajiste aquí?

-He... he he...
-Te vi en la ejecución...


216
-¿Tienes algún rencor contra el conde?

-¿Quieres... vengarte de él?

-¡Guts...!

-Yo soy el que hace las preguntas aquí.


217
-¡Eso fue terrible! ¡No tenías por qué patearlo!

-¿Está bien...?

<bik

-He...
-he he...
-No quería que te capturaran porque...

-quiero que lo mates por mí...


218
-¡Quiero que hagas trizas...
-a ese demonio...!


219
-Ah... ah...

-Ese maldito conde... no es humano.
-Es un monstruo...

-¡Observa... estas piernas... esta cara...!
-¡Él me las cortó... y consumió mi carne...!

-Hehe... sé que es una historia difícil de creer...


220
-Te creo.

-No,
-mejor dicho... sé muy bien lo que es ese tipo...

-Hihi... hihi...


221
-Hay algo que quiero mostrarte...

-Un pasadizo secreto...

-Seguro que va a ser algo asqueroso otra vez.

-Ahí...


222
-Aquí está...

-¡Esto es...!


223
-¡Behelit...!