Berserk 303

01
[¡El pasado de Ganishka es revelado!

Saga del halcón milenario
Capítulo 303 - Contraluz

Obsesionado conmigo, para asegurarse que mi hermano no llegue al trono...

mi madre lo envenenó.
Él sólo tenía 6 años.


02
Después de que mi hermano fue enterrado y mi madre se suicidó, nada cambió realmente.
En el palacio, la familia real y los nobles
a veces mostraban hostilidad y a veces simpatía.
Todos conspiraban contra la vida del príncipe.

Pero logré sobrevivir a la cueva de serpientes venenosas.


03
Y luego, el trono observó a ese príncipe serpiente.

Los ojos del rey
estaban llenos de miedo y desconfianza.

En el camino a una visita real,
el rey se volvió loco de repente, cayó de su montura y murió.


04
Sin embargo, después de tomar el trono no hubo relajación.
El príncipe serpiente del pequeño país agudizó sus oídos.
Estaba a la espera de los dragones de la guerra civil.

Para sobrevivir, usó todo su conocimiento y su espíritu hasta el límite, y luchó.
Criado desde pequeño para ser una astuta y venenosa serpiente,
eliminó todas las chances de muerte.

Tienen que estar asustados.
Deben estar mucho más aterrorizados.

A medida que la guerra avanzaba, recibió una esposa de un país vecino, y tuvieron un hijo.
Sin embargo, al ocupar todo su tiempo en la guerra, no tenía tiempo para prestarle atención a su familia.


05
No... la existencia de madre e hijo
era algo temible.

Yendo de batalla en batalla, los días y meses apilados uno sobre el otro, y en otro país apareció un dragón sin igual.
Antes de que lo supiera, su ambición era controlar el mundo. No importaba cuanta sangre se derramara, el también estaba cubierto por ese miedo permanente.

Cuando volvió a casa después de muchos años,
en el festín...


06
Mi hijo me miró con ojos nublados por el miedo.
Se veía exactamente igual que mi padre.


08-09
Esa piedra extraña

fue un regalo que me dio
un Sadou desconocido en un camino.


10-11
-La vida...
-y el mundo son...
-oscuridad.

-Dentro de la oscuridad nada puede ser visto.
-Asustado.
-Amenazado.
-Retorciéndose, arrastrándose.
-Ignoracia...
-que es
-vida...


12
-Luz...

-Es brillante...
-No puedo ver...


13
-Es tibia...
-pero...
-no puedo sentirla.
-Me quemaré.

-Puedes verla.

-Porque los que portan la luz
-están dentro de la más profunda oscuridad.


16
-Y
-en la oscuridad

-puede descubrirse la verdadera luz.

La luz...

me está envolviendo...