Berserk 308

01
Saga de Fantasia
Capítulo de la isla de los elfos
Episodio 308: Barco fantasma


02
-No se ven barcos al frente.

-Esos tipos ya deben estar muy lejos.
-Además, apenas podemos mantenernos a flote, mucho menos perseguirlos...

-Si no puedes encontrarlos antes del amanecer serás comida de tiburones.
-¡Hiik...!

-Capitán,
-¿no tenemos suerte entonces?

-Ni siquiera podemos movernos en este mar calmo sin viento.
-Y nuestro barco está demasiado lleno con los marineros de los otros dos barcos. -Seguramente habrá escasez de comida.

-¡Todos están tan tensos que podrían amotinarse...!


03
-Entonces pescaremos tiburones usando a los amotinados de carnada y mataremos dos pájaros de un tiro.

-Un espíritu infatigable es la fuente de energía de un pirata, pero...
-cuando estamos realmente encabronados, ni siquiera sentimos hambre, ¿no?


04
-Si nos subestiman están acabados. -Perseguiré ese barco -hasta el fin del mundo y lo haré pedazos cueste lo que cueste.
(El nuestro ya está hecho pedazos...

-P-pero... capitán...
-¿Qué? ¿Aún hay más?

-Hay rumores extraños circulando entre la tripulación...
-desde que sopló ese viento raro...

-Hmm... -ese viento...
-He navegado por un largo tiempo -pero nunca había visto algo así en mi vida. -Es como si algo hubiera soplado dentro de mi cuerpo...


05-06
-Desde entonces, dicen que han visto a nuestros camaradas muertos caminando en la borda.
-Y una sombra gigante cruzando la superficie del agua... -Todos estos rumores parecen tan reales...

-¡Bah! -¡Debería darles vergüenza!
-¡¿Fantasmas?! ¡¿Montruos?! ¡Todo es superstición!
-Pe-pero...

-¡Atroz! ¡¿Lo entienden?!
-¡Así es como he mantenido mi vitalidad viviendo como un pirata durante 25 años!

-¡Si realmente hubieran fantasmas aquí,
-ya nos habrían poseído y matado, ¿no?!


11-12
-¡Ya es suficiente, chicos!

-No los ayudaré si les pasa algo.
Schierke (pájaro): ¡¿Pío?!
Isidro: Umm...


13
-¡Imperdonable!
¡Y mientras me transformé en mi cuerpo astral!
-Como estabas totalmente indefensa, mis manos... se resbalaron...
-Como el dios del arte descendió sobre el mundo...

-Ivalera... -De hecho, mientras estabas durmiendo,
-los chicos tuvieron una chance de ocuparte. -¿Quién se hubiera imaginado que te iban a dejar así?

-¿Ya volvió, maestra?
-¡No, no abras la puerta!


14
-Ah,

-¿este es un nuevo ritual mágico? -¡Por favor enséñemelo!
-...está bien.
Estas cosas quemadas deben ser ofrendas de sacrificio
¡Una obra maestra!

-Tengo que...
-decirles algo importante...

(¡No puede ser!


15
-Sin dudas son sobrevivientes de esos barcos piratas.
-Si hay algo que los piratas tienen es un espíritu infatigable.

-Pero... ¿qué está sucediendo?
-¿Cómo pudieron alcanzar nuestro Caballo de Mar con esa carcaza destrozada?
-Me pregunto que truco usan esos piratas...

-Bien,
-¡todos asuman posiciones de batalla!


16
-Roderick.
-¡Ooh, ¿otra batalla naval?!
-Ahora ya no me molesta tanto el movimiento del barco...

-Lo siento, pero estamos muy ocupados ahora. Todos los huéspedes deberían quedarse en la bodega...

-Esto es...
-muy importante.

-Lo que se está acercando...

-no es algo...
-humano.


17-18
-¡¿Quieres decir que van a aparecer monstruos otra vez,
-como en Vritanis?!
-¡¿E-es una broma, verdad?! ¡¿Cómo pueden ocurrir estas cosas tan seguido...?!
Esta vez pasó un buen tiempo antes de que se pusiera así...
-Para nosotros es algo diario. -¿De qué están hablando?

-Sí, -este tipo de cosas...
-se han vuelto comunes.

-Desde que...
-sopló el "viento" ese día,
-le empezó a suceder a otras personas
-con mucha frecuencia...

-Como sea,
-lo que quieres decirme es que no los subestime, ¿verdad?

-¡Giren a la izquierda!
-¡Giren completamente a la izquierda!
-¡Abran todas las portillas!
-¡No se acerquen! ¡Disparen desde el máximo alcance continuamente!


23
-¡¿Se hundió?! -¡No!
-¡Se sumerge para esquivar los cañonazos! -¡Imposible! ¡No es un pez!

-Defintivamente no es controlado por humanos.

-Este debe ser el legandario...
-barco fantasma.


24
-Lo siento, pero podría necesitar su ayuda en esta batalla.
-¡Ooh! ¿Al fin es nuestro turno?
-¡Déjanoslo a nosotros!
-Eeeh... qué problemático...

-Si fuera necesario,
-le pediré ayuda al huésped que está en el camarote también...