D.Gray-Man 111

Notes: Unsure translations have a // at the front as usual, feel free to nitpick and correct when possible. I think Allen talks even more formally than he does than usual, very dinnertable-ish talk. I tried to make him sound classy XD

Page 01:
光がくれる暖かさ。　その時いつも傍に影。　彼らは知っている。
Side Text: The light gives out warmth. Shadows are always close by at that time. They know that.
第１１１夜　闇色ラプソディー
Title: The 111th Night A Rhapsody the Color of Darkness [lit. The Dark-colored Rhapsody]


Page 02:
さて　やっとゆっくり話せるようになったな少年
Tyki: Now then,
It looks like we can finally take our time to talk, boy.
死闘の前の晩餐．．．！！
Overlay Text: The dinner before the struggle to the death...!!


Page 03:
そんなカオすんなってー
Tyki: Don't make that face.

罠なんか仕掛けてねェよ　イカサマがしないって言ったろ？
I haven't set any traps.
Didn't I say that there'd be no cheating?
かわいくなーな
Text: Not cute at all.

こそっ　
Text on top of bubble: Sneaky
大丈夫だよぉアレン♪
Road: It'll be all right, Allen ♪
ロードたま、ひっつりちゃだめレロー！！
Lero: Road-tama, you can't flirt with him!!

出口の扉がこの塔の最上階にちゃんと用意してあるから
Road: On this tower's top floor, my door is prepared properly and everything.

．．．ちゃんと外に通じてればいいんですが
Allen: ...It would be pleasing if it lead outside properly as well.
ふふ♪　
Road: Fufu ♪


Page 04:
ドクン
SFX: Badump

ここ以外はすべて崩壊し消滅た
Flashback: (Apart from here, everything else has collapsed and been destroyed.)

神田．．．クロウリー．．．
Lenalee: (Kanda... Krory...)
残してきたふたりは．．．それじゃ．．．
(We left those two behind... That means...)
ドクン
SFX: Badump

ギュウ
SFX: Squeeze

しっかりしろさリナリー　
Lavi: Get a hold of yourself, Lenalee.


Page 05:
アレンも頑張ってる
Lavi: Allen's trying his best as well.

そうだ．．．
Lenalee: (That's right...)
頑張ろって決めたんだ．．．　
(I had made a decision to try my best...)

しっかりするのよリナリー　いまは泣いてる場合じゃない
(Get a hold of yourself, Lenalee.)
(This isn't the time to be crying.)

話したいことってなんですかティキ・ミック卿　それとも