D.Gray-Man 112

There's only one line I'm pretty sure of, but not 100%. Very speedy because the chapter didn't have a lot of dialogue ^^ Japanese text will be added soon.


Page 01: ガキイイイン
SFX: Gakiin (Clash)

因縁の相手…苛酷戦いの予感！！
Overlay text: The destined opponent... The premonition of a harsh battle!!
少年、今何考えてる？
Tyki: Boy,
What are you thinking right now?

オレと殺し合えて嬉しい？　カードでオレらを打ち負かした時は結構楽しんでたろう？
Are you happy that we've agreed to kill one another?
It was pretty fun when you defeated us at cards, right?

ボーカーフェイス気取ってないで教えろよ
Don't put on a poker face, just tell me.


Page 02:
哀しいですよ
Allen: It's sad.

あなたは会う度に飄々として、　人間臭くて人間らしい
At the time I met you were aloof from the world.
You had the traits of a human and you were humane.

叶うならこれがすべて
If it could come true, this is all I'd want.

誰も死なないポーカーならよかったのに
//It would've been good if we just played poker, and nobody died.


Page 03:
第１１２夜　Ｐｏｋｅｒ　
Title: The 112th Night Poker

悪いことは、楽しい。
Overlay text: Bad things are fun.


Page 04:
！！！
Lenalee: !!!

リナリー！！チャオジー．．．ッ
Lavi: Lenalee!! Chaoji...!
だー大丈夫だよラビ！閉じ込められただけみたい．．．
Lenalee: W-We're okay, Lavi! It looks like we've just been shut in...

ッス！！
Chaoji: Yeah!!


Page 05:
今は閉じ込めるだけにしといてあげるぅ。ね？遊ぼ？ブックマン
Road: Right now I'm just shutting them in, just for you.
So? Let's play, Bookman?
　．．．．．．
Lavi: ...

ラビ．．．ごめんね．．．　
Lenalee: Lavi...
I'm sorry...
エクソシストさま．．．
Chaoji: Sir Exorcist...


ノアの一族長子、「ロード」だっけ？
Lavi: The eldest child of the Clan of Noah.
"Road", was it?

勝ったらふたり離すって条件さ　
I'll play, on the condition that if I win, you're gonna havta let these two go.

うん♪　いーよぉ
Road: Yup　♪
　Fine with me.


Page 06:
！！！！　
Lavi: !!!!

ラビ！？
Lenalee: Lavi!?


Page 07:
ラビッ！！！？
(Lavi!!!?)

ん．．．？
Lavi: Huh...?

．．．こ、ここは．．．？
...Where,
Where is this...?

！！？　
!!?
「ここから出られたら」ブックマンの勝ち。　カンタンな遊びでしょぉ？
Road: "If you can get out of here", it's your win, Bookman.
It's a simple game, right?

スタート～～～♪
Start~~♪


Page 08:
ティーズ
Tyki: Tease.

神ノ道化. 道化ノ帯！
Allen: Crown Clown. [literally. "Jest of God"]
Belt! [literally. "Belt of the Clown"]


Page 09:
ラビ！！　
Lenalee: Lavi!!

！！！
Allen: !!!

可哀相に眼帯くん、　ロードの相手して心が壊れなきゃいいけどな~ (アラーー)
Tyki: Poor Eye patch-kun.
(small text) Oh my--
It would've been better if I broke his heart down instead of him being Road's opponent~


Page 10:
でも今はオレに集中　　
But I'm concentrating right now.

ダン
SFX: Dan (Thump)

！ ．．．．．．そうか、あなたの能力は通過自在でしたね
Allen: !
...I see. Your ability is to be able to pass through objects at will, isn't it?
そ、オレは触れたいものを自由に「選べる」
Tyki: Yeah.
I can "choose" the things I want to touch at will.


Page 11:
言い換えりゃ空気だって踏みつけられる. この世の万物すべてに対してオレは「選べる」権利を持ってんのさ
In other words, I can even tread on air.
I have the privilege to "choose" for everything in this world.

つってもお前らの「イノセンス」は別だが？　それ「この序の万物」じゃねーし。　ムカツクことに
But isn't your "Innocence" different?
Because "everything in this world" doesn't apply to you guys.
(small text) It pisses me off.


Page 12:
フーーー．．．．
Tyki: Fu---...


Page 13:
ギャアアアアア
Tease: GYaAaAA


Page 14
[No text]


Page 15:
[No text]


Page 16:
[No text >.>;;]


Page 17:
アレンくん、ラビ．．．ッ
Lenalee: Allen-kun,
Lavi...!

見守るだけ．．．！　信じるだけ．．．！！
Side text: All she can do is watch over them...! All she can do is believe in them...!!

．．．第１１２夜／おわり. 次項、「神ノ道化」で互角に戦うアレン！しかし！？
Bottom text: The 112th Night/End.
Next issue, Allen fights on par with "Crown Clown"! However!?

[END]