D.Gray-Man 120

I'm excited for next week's chapter! >.< Oh, and where I write "comrade", they write "nakama". So if scanlators want to change it to friend or companion or whatever feels more appropriate, they're more than welcome to.

EDIT: Added Japanese script + slightly changed translation >.> I thought it was good to go without checking, but maybe not.

Page 01:

第１２０夜　「ナ」＋「カ」＋「マ」
Title: The 120th Night "Com" + "Ra" + "De"

「心」を貫かれたラビ．．．！！
Sidetext: Lavi, who's "Heart" has been pierced through...!!

ツツーーー．．．
SFX: Drip---...


Page 02:

「お前」はブックマン失格だ
Evil!Lavi: "You" are a failure as a Bookman,

「ラビ」
Evil!Lavi: "Lavi".

安心しろ
Evil!Lavi: Don't worry.

「お前」が死んでもブックマンは絶えない
Evil!Lavi: Even if "You" die, Bookman won't become extinct.

「オレ」こそ本当の【お前」だからな
Evil!Lavi: Because "I" am the real "You".

ブックマンは「オレ」が継ぐ
Evil!Lavi: "I" will succeed the role of the Bookman.

「お前」は消えろ．．．「ラビ」
Evil!Lavi: "You" will vanish... "Lavi".


Page 03:

パシャ．．．
SFX: Splash...


Page 04:

さあ．．．
Road: Hey...

ギギ．．．
SFX: Press...

おいで　
Road: Come.

キミはもう自由だ
Road: You're free now.


Page 05:

！
Lenalee: !


Page 06:

ラ．．．
Allen: La...

ラビ．．．？
Allen: Lavi...?

アレン
Road: Allen.

悲しいお知らせが届いたよぉ
Road: Something sad has come to my attention.


Page 07:

「ラビ」の精神が
Road: It looks like

今死んじゃったみたい
Road: "Lavi's" heart has just died.

さぁ　リナリーと人間を助けたかったらそれを殺すなきゃね
Road: Now, if you want to save Lenalee and the human, you'll have to kill that,

アレン
Road: Allen.

！！！
Allen: !!!

なっ．．．
Allen: Wha...

ラビッッ?
Allen: Lavi!?


Page 08:

ぐあっ
Allen: Guah!

うそだ．．．
Allen: (No way...)

ラビが僕に本気で攻撃してくるなんて
Allen: (For Lavi to be attacking me for real...)


Page 09:

く．．．
Allen: Kuh...

ラビに何かがとり憑いてるとしか思えない
Allen: (It's likely that Lavi has been possessed by something.)


Page 10:

だとすればこの剣で祓えるはずだ
Allen: (If that's true, then I should be able to exorcise it with this sword.)

頼むっそうであってくれっ
Allen: (I'm begging you, please work!)

シ．．．ン
SFX: Sta...re

殺さずの対魔の剣じゃ効かないよー？ラビは「心」を失っただけで魔が憑いたワケじゃないからね？
Road: It won't work with that Anti-Evil sword that doesn't kill him, you know? Lavi has lost his "heart", it's not like he's been possessed by evil, okay?

攻撃するならッ
Road: If you're going to attack,

爪の左手にしなきゃアレン！！
Road: You'll have to use your left hand's Edge, Allen!!

さあ早く！
Road: Come on, hurry!


Page 11:

爪の武器に変えないと殺すよ？
Road: If you won't change to your Edge weapon, I'll kill them, alright?

！
Lenalee: !

．．．．．．っ
Allen: ...!

ギリッ
SFX: Press

卑怯よロード．．．っ
Lenalee: This is unfair, Road...!

こんなの．．．
Lenalee: (This is...)

武器を変えてアレン！
Road: Change your weapon, Allen!

アレンくんが選択できないわかってて．．．！
Lenalee: (You know that Allen-kun can't choose...!)

それともリナリーの悲鳴が聴きたい？
Road: Or do you want to listen to Lenalee's screams?

ゴフッ．．．
SFX: Cough...

ガッ
SFX: Clang

！
Lavi: !


Page 12:

ラビ．．．
Allen: Lavi...

ギリッ．．．
SFX: Clench

僕の．．．こえ．．．
Allen: Can't you... hear...

きこえませんか．．．？
Allen: My voice...?

ここで．．．リナリーとチャオジーを守れるのは僕らだけだって
Allen: Here... The only ones who can protect Lenalee and Chaoji are us.

クロウリーが言ってたでしょう．．．
Allen: Krory said as much, didn't he...?

戦えよッッ
Road: FIGHT!

神田は
Allen: Kanda is...

戦う．．．かな
Allen: Probably... fighting.


Page 13:

いや．．．
Lenalee: No...

．．．...．．．リナリーが.........っ
Allen: ...Lenalee...

仲間を...
Allen: Her comrades...

やめて...
Lenalee: Stop it...

僕らを世界より大事に想ってくれてるリナリーが
Allen: Lenalee, who thought of us as more important than even the world,

泣いてしまいますよ...っ
Allen: Is crying...


Page 14+15:
オレは
Lavi: I am

ナカマじゃナい...
Lavi: Not your comrade...

やめてええええ
Lenalee: STOP IIIIT!


Page 16:

今のその子に何言ったってムダだよアレン
Road: No matter what you say to that kid right now, it's hopeless, Allen!

だって仲間じゃないもん
Road: After all, you're not comrades.

ひゃーーー
Lero (small text): Oh my---

ブックマンはただの傍観者
Road: Bookmen are just onlookers.

記録の為にあんた達に中に入り込んだだけ
Road: For the sake of his records, he just walked among you guys.

それがその子の本心なんだよッッ
Road: Those are that kid's true feelings!

お前らを仲間と思ったことは一度も無い
Lavi: I've never thought of you guys as comrades, not even once.


Page 17:

はあ はあ はあ
Bubbles: Haa

「オレ」は
Lavi: "I" am

ブックマン次期後継者
Lavi: The next successor of Bookman.

それ以外何者でもない
Lavi: I'm nothing else but that.

ラビ...ッ
Allen: Lavi...

ラビの「火判」がアレンへ...！！悲しき光景...！！　
Overlay text: Lavi's "Hi Ban" is directed towards Allen...!! This sad scene...!!

...第１２０夜／おわり
ラビの暴走は止まらない！？次号、人気投票発表Cカラー！！
Bottom text: The 120th Night/End.
Won't Lavi's rampage stop!? Next issue, the announcement for the popularity contest and a Center Color page!!

[END]