Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-needs-checked

Gintama 661

O princípio do fim

br
+ posted by Lady pompom as translation on Nov 28, 2017 17:20 | Go to Gintama

-> RTS Page for Gintama 661

P. 01
Topo: arco 'Porori-hen' do anime vai ao ar tarde da noite do domingo, às 1:35 da manhã na Tv Tokyo e afiliadas!!
Insert: A shinsengumi, depois de deixar Edo...
sfx.: Gogogogo *rmmmmble*
-Lição 661: O princípio do fim
Insert 2: O volume 71 vai à venda dia 4 de Dezembro (seg.)!!
-Chefe,
-O que vai fazer quando essa batalha terminar?
-Nai sei...
-Não tenho nenhuma outra habilidade fora brandir uma espada por aí.
-Não há nada que eu queira mais do que voltar para Edo
-Para ficar com vocês na Shinsengumi.
-Conosco, hein... Eu sou ruim com espadas e... Bem, não sou bom em nada.
-Mas, de um jeito ou de outro, consegui seguir as suas costas e do vice-chefe até aqui.
-Ou... Talvez por eu nunca ter nada,
-Que fui capaz de ficar ao lado de vocês todo esse tempo, sem pensar em mais nada.

P. 02
-Eu acho que nesse caso, o futuro ser uma pintura em branco não é tão ruim.
-Não sou muito bom com espadas, mas fui habilidoso vivendo como a sua espada e dos outros, chefe.
-Por isso, me faça um favor:
-Não importa o que aconteça, por favor, continue a brandir sua espada.
-Mesmo se nós samurai ficarmos obsoletos, ou se as nossas espadas forem destruídas...
-Você sempre terá
-Uma espada bem aqui.
-A shinsengumi
-Estará com você.

P. 03
-É,
-Eu sei.

P. 04
-Eu não tenho...
-Nenhuma outra habilidade além dessa.
-Kondou-san!
-Te peguei, Utsuro.
-Não vai poder contar com sua regeneração dentro dessa cortina de fumaça.
-Embora eu esteja impressionado que você ainda esteja de pé com uma espada atravessando seu coração,
-Eu posso ver a altana emanando para o exterior do seu corpo.
-Só aguarde. Vou puxar esse seu coração para fora
-E então arrancar todo o resto até que não reste mais nada.

P. 05
-Vou com certeza fazer você sentir na pele...
-A lâmina da nossa espada a Shinsengumi!
sfx.: Doddooooohh *thooom*

P. 06
-Você tem razão...
-Minha regeneração está muito mais lenta agora...
-E está até doendo um pouco.
-Certamente usando esse método, poderia me matar...

P. 07
-Se destruir meu corpo,
-Mais rápido do que eu consiga me regenerar,
-Furando meus olhos...
-E perfurando meu coração...
-O que vem depois?
-Melhor se apressar,
-Ou as partes que destruiu após tanto esforço vão se recuperar uma a uma.
-Entendi.
-Bem, eu vou te contar, você surpreendentemente fez minha paciência diminuir.

P. 08
-Aaaaaaaagh!!!
sfx Gakkiiiin (*tinido*)
-Espeeeereeem!!

P. 09
Sfx.: Goshiii *dshhhh*
sfx.: Doooh Dooooohh *Thooom thooom*
sfx.: Zazaaa *ssh*
-Isso foi muito bom.
-Destruir meu corpo nesse ritmo poderia mesmo me matar.
-Mas, infelizmente para vocês que estão tentando me derrotar,
-Seu tempo de bônus já acabou.

P. 10
sfx.: Doooon *explosão*
-Vice-chefe!! Capitão Okita!
-Uaaaaaaaaaaaaaaaaa
sfx.: Dooo Doooon *explosão*
-Atireeeeeem!!
-Uma cortina de fumaça não vai ser o suficiente!!

P. 11
-Encham o corpo dele
-De balas de cristais!!
sfx.: gagagagagaga *metralhando*
-Acham que essas balas vão me atingir agora?
-Balas que simplesmente voam numa trajetória linear
-São mais fáceis de se desviar do que uma lâmina.

P. 12
-Então,
-E se for um idiota voando em direção a você numa trajetória reta?
-Observe e aprenda,

P. 13
-Esse é o mais fácil de todos.
sfx.: Dogagagaga *taaktak*
-Capitããããoooo!!
sfx.: Gogaaaah *thooom*
-É mesmo?
sfx: Gishiii gishhh *dshh*
-Então, tente desviar disso...

P. 14
sfx.: ooooooooooh *rugido*
-Uma bala de pura idiotice.
sfx.:Gagagaaaaaah *Fwhoooom*

P. 15
-Se você não morrer quando se te cortarmos em tiras e te enchermos de buracos como uma colmeia de abelha.
sfx.: Gogogogogogo *estrondo*
-Então acho que precisaremos explodir cada célula até que nenhuma sobre.
-É uma pena, mas,
-Parece que sua eliminação de genes inferiores falhou.

P. 16
-Mas,
-Ele vai...
-Não acabou aindaaaaaaa!!
-Apague esse braçoooo!!
-Mesmo se for apenas um braço, ele ainda pode...
sfx.: Meki meki meki *range*
-Capitãããããooo!!
-Bem aliiii!!

P. 17
sfx.: Buoooon *fwoooon*
-Atiiireeeem!!
sfx.: Dodoooooo *Thoooom*
-Eu consegui...?!
-Se eu tentar atirar aqui e agora, pode dar errado.
-Porém,
-Não tenho outra escolha...!!
-Não teremos outra chance...
-Mais tarde!!!

P. 18
-O próprio braço...!!
-Bastardo.

P. 19
sfx.; Dodoooooooon *explode*
sfx.: Zauuh *sfft*
-Esse é
-O fim dos seus trunfos, é isso?
-... Entendo. Muito bem, pessoal.
-Adeus.
Insert: O pronunciamento do fim...!!

Gintama ... Lição 661/FIM

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 13 guests have thanked Lady pompom for this release
Comments
No comments have been made yet!

Areas to check:

the sentesces make sense in the context? Is it understandable as a whole?

About the author:

Alias: Lady pompom
Message: Pm

Author contributions

Translations: 38
Forum posts: 1926

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 25, 2017 661 en kewl0210
Nov 27, 2017 661 en Bomber D Rufi

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68