Ore wa Mada Honki Dashitenai Dake Prelude

Please message me if you want to use this script. It would be awesome if someone wants to pick up this series

３１
俺はまだ本気出してないだけ
I just haven't gotten serious yet

３２
み。。　見事だ。。。
S... Splendid...

ドサッ
Sfx: Dosa

お侍様！
Master Samurai!
おじちゃん！
Mister!
たたたっ
Sfx: tatata

これはお約束のお金です
This is the money that we promised you
じゃら。。。
Sfx: jara...
。。。そんなんじゃたりねーなぁ
... This ain't close to enough
えっ！？
Huh!?

３３
そいつでおっかさんに精のつくもんでも喰わせてやんな
Take it and git yer mom something that'll liven her up
お侍様。。。
Master Samurai...

達者でな。。。
Take care yer selves
おじちゃん。。。
Mister...

ありがとうございましたー
Thank you-

我が剣　己のためにあらず　それぞ大黒流也　完
My sword is not just for myself, that is the Ooguro way! The End
３４
ぱらっぱらっ
Sfx: parappara

ぱらっ
Sfx: Para
むふー
Sfx: Mufu-

大黒さん。
Ooguro-san
おまたせしました
Thanks for waiting
トンとん
Sfx: Ton Ton

どうでしょう？
How was it?
はい
Yes?

３５
いやぁ　今回は渋いですねぇ。
Well, this one was quite refined
ええ
Yeah

時代劇とは意表をつかれましたよ。。。
I really wasn't expecting a period piece...
それに拝見するたびに上達のあとをビシビシ感じますよ
And while looking at this you can feel the signs of your progress all over the place.

前作のSFモノは８２ページとちょっと長すぎちゃいましたけど
Your previous SF work was 82 pages and a little too long but
今作は２６ページで物語はコンパクトにまとまってますし、
This work was 26 pages and the story was compact and concise
緑の隣人　大黒シズオ
My green neighbor Ooguro Shizuo
それぞ大黒流　大黒シズオ
That is the Ooguro way Ooguro Shizuo

正直、つい最近マンガを描き始めた方とは信じられませんよ
To be honest, it's hard to believe that you're someone who just happened to start making manga recently.
もっと言って！
Tell me more!
いやいや。。。
Now, now...

３６
。。。ただちょっと渋すぎますよね。
... But it's just a little bit too refined.
うちの雑誌わかものが対象なので。。。
Our publication is targeted at younger audiences so...

あっちゃーっ　そうでしたよね！
Ah darn, that's right!
俺としたことがっ！
Me and my work are too refined?
そこらへん見落としてました。
I completely over looked that part.

でも僕は大黒さんなら描けると思うんですよ
But I think that you can make something like that
若者の胸に響くマンガが
A manga that resonates with the hearts of the youths
。。。村上氏。
... Mr. Murakami
はい？
Yes?

大人の実力見せちゃっていいですか
Is it alright to show them the true ability of an adult?
メッセージの雨降らせますよ
I'll make it rain messages!
はいっ　みせちゃいましょう！！　たのもしいです
Yes, let's show them!! I'm looking forward to it

だっはっはっ
Da Ha Ha
うるせーなぁ。。。
So freakin' noisey...

３７
ではその意気でデビューめざしてがんばりましょう！
Then let's work hard and aim towards your debut with that kind of spirit!
実力みせるためにも
And to show them your true ability too

はいっ！！
Alright!!
おまかせをっ！！
Leave it to me!!

おつかれさまでしたっ！！
Thanks for your time!!
ぺこっ
Sfx: Peco
おつかれさまです。
Thank you.

。。。また
... Another

ぼつか。。。
Rejection...

３８
おかわりっ
Seconds-

もりもり
Sfx: Mori mori

。。。シズオよ。
... Hey Shizuo
んー？
Hm?
もりもり
Sfx: Mori Mori

オマエは恥ずかしくねーのか？
Ain't you embarrassed?
もりもり
Sfx: Mori Mori
このまま一生マンガ家めざすつもりなのか？
You going to aim to be a mangaka your whole life?

そろそろ目を覚ましたらどーだ？
How about opening your eyes and taking a look around
何なんだ　そのムダな食欲は？
What's with that rediculous appetite

３９
あ、そうだ　鈴子。
Oh, yeah, Suzuko
ムシ？
Ignored?
何？
What?

何か悩みとか質問とかないかね？若者としての。
Is there something that's bothering you or that you have questions about? You know, as a young person.
大人代表として
As a representative of the adults
なんでも答えちゃうぞ　この父が！
Your dad can answer anything you got!

いや　別に。。。
No, not really...

あ、そう。。。
Oh, that so...
ないんだ。。。
Nothing at all...

あたりめーだ
Ain't that obvious
自分を見失ってる奴に悩みを相談する奴なんているわけねーだろ。
Like there'd be a fool who'd confide their worries to an idiot who lost sight of himself

まずは自分に悩めよ！
How about worrying about yourself first!
ぽりぽり
Sfx: Pori Pori
だいたい鈴子がかわいそーだとおわねーのか？
I mean don't you feel sorry for Suzuko at all?

４０
「お父さん何してる人？」って聞かれてなんて答えんだ？
What's she gonna answer if someone asks her what her dad does?
俺マンガ家になる！
I'm going to be a mangaka!
「マンガ家めあしてます」って答えんのか？　気の毒だ
She gonna answer, "He's aiming to be a mangaka?" How pitiful

。。。親父
... Father
何だ？
What do you want?

そーゆーのまにあってますんで。。。　けっこうです
That's more than enough already... No more

。。。そうか　わかった。
... That so. I see.
おじいちゃん　まあまあ。。。
Hey, now, come on grandpa...
俺が殺してやる。　責任もって
I'll kill him myself. And take responsibility
がたっ
Sfx: gata

あれっ　そういえば　今日バイトじゃないの？
Oh, speaking of which, don't you have work today?
え？
Huh?

４１
今何時？
What time is it now?

。。。おおよそ９時です
... About 9 o'clock.

本日は閉店いたしました
We're closed today

。。。大黒さん大人だよね？
... Ooguro-san, you're an adult, right?

はい大人です。　一応。。。
Yes, I'm an adult. tentatively...
ぜえ　ぜえっ
Sfx: Zee Zee
かき　かき
Sfx: Kaki Kaki

。。。遅刻はしていいの？
... Is it alright to be late?
ぜえっ　ぜえっ
Sfx: Zee Zee
かき　かき
Sfx: Kaki Kaki
いけないと思います。。。
No, I don't think so...

それじゃやる気ないんだ？
Then, you don't have any motivation?
やめる？
Wanna quit?
いえあります　やる気でいっぱいです
No, I do. I've got bucketloads.

４２
ならちゃんとがんばろうぜ。
Then make sure ya work hard.
ぷかー
Sfx: Puka-
はい　すみませんでした。。。
Yes sir, I'm sorry...

おつかれーすっ！
Good work today!

ゴミと混ざって何してんすか？反省会？
Whatcha doin' sittin' with the garbage? Review meetin'?
ぶーん
Sfx: Bu-n

４３
だめじゃないですか　ちゃんとこないと
You can't do that, you gotta make sure you come
まってましたよ
We were waitin'
店長（あだな）なんだから！
'Cause you're the manager (nickname)!

これから飲みにいきましょうよ。
Let's go out for a drink
ぶーん
Sfx: Bu-n
。。。今日はいかない。　そっとしとおいて。
... I'm not going today. Leave me be.

何言ってんの店長今日は合コンだよ？
Whatcha talkin' bout manager, today's the mixer

合コン？
Mixer?

そう合コン若い女の子くるよ
Yeah, the mixer, there's gonna be young girls there

。。。オメーら俺をいくつだと思ってんの？
... How old do you punks think I am?
いやいやトシなんて　関係ないっすよお。
Nah, nah, it's got nothing to do with your age

いいトシこいてんなもんいってらんねーよ　
I don't wanna hear someone tellin' me I'm old
みっともねー
It's embarrassing

４４
出会えた奇跡にっ！
To the miracle of our meeting!

カンパーイ！！
Cheers!!

わいわい　がやがや
Sfx: Waiwai GayaGaya

あっそうそう。
Oh, yeah, yeah!
くい
Sfx: Kui

この人マンガ家めざしてんだよ
This guy is aiming to be a mangaka
そうそうねっ先生。
Yeah, isn't that right, sensei?
言うなよ
Don't say that...
まあ。。。
Well...

えーっ
Oh-?
マンガぁ！？
Manga!?
劇画？
Gekiga?
何それちょーうけるんだけどーっ！！　(_めも：　ちょーうけるー わらえる）
What? That's like so freakin ridiiiiculous!!

あははははっ
Ahahahaha
。。。うける？
... rediculous?
あはは。。。
Ahaha...

おもしろい事　いってないんだけど。。。
I didn't really say anything that funny but...

４６
てゆーか先生それさっきから何たべてんの？
By the way, sensei, what have you been eating there

あ、これ？　このわた　（なまこの内蔵のしおから）
Oh, This? Konowata (Sea cucumber guts)

なにそれたべられんの？
What's that, is it edible?!
ちょーきもいんだけどーっ。
That's sooooo totally gross!

あはははっ
Ahahaha
はーっ
Sfx: Ha- *sigh

じー
Sfx; Ji- *stare

４７
えっと。。。
Um, miss...
。。。中庭です。
... Nakaniwa.
あ、そうそう、中庭さんだったん。
Ah, right, Nakaniwa-san.

中庭さんはどんな男子がタイプなの？
What kind of men are your type, Nakaniwa-san?
わたしですか。。。？
My type...?

。。。とりあえず　私、男の子将来設計のない人はだめですね。
... Well, I don't like men who don't have set plans for the future
わいわい
Sfx: Wai wai *chit chat
貯金してないとか私より年収低いとかありえないですね。
Being with someone who doesn't save their money up or earned less than me would be impossible.

。。。ふーんそうなんだ。
... Oh, is that so.
なるほど。。。
I see...
。。。中庭さんは仕事何してんの？
... What do you do, Nakaniwa-san?

ウェディングプランナーです。
I'm a wedding planner.
へぇーすごいね。
Wow- that's impressive.
いらっしゃいませー
Welcome-

。。。マンガ家めざしてるんですよね
... You're aiming to be a mangaka right?
。。。まあ
... Well

ちゃんと頑張ったほうがいいと思いますよ
I think it'd be better for you to seriously work hard

。。。そう
... I see
。。。すんげー
... Oh maaaaan


わいわい
Sfx: Wai Wai
帰りてぇ。。。
I wanna get outta here...
がやがや
Sfx: gayagaya

４９
こけこっこー
Sfx: Kokekokko- *Cockadoodledoo
。。。起きてんのか？
... You awake?
おいっ
Hey

こくっ
Sfx: koku

。。。昨日も遅かったみてーだな？
... Looks like you were out late again yesterday
いいとしこいて夜遊びか？　。。。何考えてんだ
Ain't you too old to be playin' out at night? ... The hell are you thinkin'

娘にしめしがつかねーだろうが
You ain't supposed to be settin' a bad example for your daughter

。。。マンガもまったく描けてねーじゃねーか？
... And you probably ain't done any of your manga yet, right?
オメーは世の中なめてんのか？
Ain't you takin' the world too lightly?

おいっ！　
Hey!
こら
C'mon
聞いてんのか！？
You listenin'!?

５０
シズオッ！
SHIZUO!
ぶつぶつ
Sfx: Butsu Butsu *mumble

。。。シズオ？
... Shizuo?
ぶつぶつ
Sfx: Butsu Butsu

ノイローゼ
He neurotic?

。。。いいの？　。。。いいのかい？
... Should I? ... Is it okay?
ぶつぶつ
Sfx: Butsu Butsu

５１
バッティングセンター
Batting Center

ぼすっ
Sfx: Bosu

ねーおばちゃん、あのおじさん、　１５０キロのとこの
Hey, Lady, that guy over there, at the 150 km place
一人言ってるし
He said he was gonna use it
なんか打たないで見送ってるよ。
He's not hitting and just letting it go by

。。。僕達近くにいちゃだめだよ
... We probably shouldn't get too close
うん。。。
Yeah...
ぼすっ
Sfx: Bosu

ぶつぶつ
Sfx: Butsu Butsu
ぼすっ
Sfx: Bosu

。。。４１年
... 41 years
ぼすっ
Sfx: Bosu

あっ　かまえた！？
Oh, he's getting ready!?
すっ
Sfx: Su
俺も年貢の納めどきか。。。
Is it too late for me already...

５２
村上氏よ。。。
Mr. Murakami...

デビューめざしてがんばりましょう！
Let's work hard and aim towards your debut!

ぶつぶつ
Sfx: Butsu Butsu
おれをだれだと思ってんだ。。。
Who do you think I am...

かきーん
Sfx: kaki-n
あっ　打った！！
Oh, he hit it!!

ホームラン
Homerun
ぱこーん
Sfx: bako-n

ぱらぱらっぱらーっ
Sfx: Paraparappara-
ぱちぱちぱち
Sfx: pachi Pachi Pachi
おーっ
Oh-
すげーっ
Wow-

ならちゃんとがんばるぜ
Then make sure ya work hard
店長よ。。。
The manager...

５３
ぴゅんっ
Sfx: Pyun
ぶつぶつ
Sfx: Butsu Butsu
どいつも。。。　こいつも。。。
Every last one of them...

がっきーん
Sfx: Gakki-n
ぶつぶつ
Sfx: Butsu Butsu
なめくさって。。。
Lookin' down on me...

若者達よ。。。
The youngsters...
えーマンガぁ！？
Eh? Manga!?
ちょーうけるーっ！！
freakin ridiiiiculous!!
先生！
Sensei!
くえんのそれ？
Is that edible?
そしてー
And...

ちゃんとがんばったほうがいいとおもいますよ
I think it'd be better for you to seriously work hard
鳥よ！！
The birds!!

５４
いいんですか。。。
Is it alright...
本気出して。。。
If I really get serious...

５５
ーてなわけで俺、
And so, I've decided
本気出すわ
I'm going to get serious

おせーよ
Freakin' late
ふざけてんのか？
You makin' fun of us?
そして勝手に出せよ
And you're doing it so selfishly
ははっ
Haha

それで？
And?

。。。いや、キミ達家族に知っといてもらおうと思ってね
... Er, Uh, well I thought I'd just let my family members know
俺の決意を
About my decision

つまんねー事で呼ぶんじゃねー！！
Don't call me out for something stupid like that!!
。。。あれ　うれしくないの？
... Huh? Aren't you happy?

５６
かりかり
Sfx: karikari

週５日位禁酒
No drinking 5 days out of the week
一念ほっき
Resolve
デビュー
Debut
本気と書いてマジと読め
Write it seriously and read it sincerely

むくっ
Sfx: moku

ちらっ
Sfx: Chira
すっ
Sfx: Su

ぐーぐー
Sfx: Gu-gu- *snore snore

５７
お勉強中失礼します。
Sorry to bother you while you're studying
すすっ
Sfx: Susu
はい。。。
Yeah...

何、休憩？
What, taking a break?
んーそんなとこ。
Yeah, in the middle of one.

おっ太宰とか読むんだ？
Oh, you're reading Dazai?
ほほう
Wow
人間失格
No Longer Human

。。。んーあれだ　そう、最近学校はどうだ？
... Mm oh yeah, right, how's school been going?
ちゃんといってるよ。
I've been going properly
そうか。。。バイトのほうはどうだ？
That so... What about your job?

楽しいよ。　本読めるし
It's fun. I can read the books.
ありがとうございました
Thank you
ちゃんと貯金とかしてんのか？
Have you been saving your money properly?

うん、してるよ。
Yep, I have.
うむ
Umm
ならよし。
That's good.

あ、そうだ　鈴子。。。
Oh, right, Suzuko...
ん？
Hm?

５８
金、貸してくんない？
Can you lend me some money?

いくら？
How much?

２万円ほど。。。　若干金欠で
About 2000 yen... I'm a little broke
うん大丈夫だよ
Sure, of course.

５９
バイト代入ったらすぐ返しますんで。。。
I'll return it as soon as I get paid
いつでもいいよ
You can return it anytime
。。。今後は計画的に使います。
... From now on I'll use it more carefully

。。。じゃ　そろそろいくわ。
... Well, I should get going.
うん　おやすみ。
Yup, good night.

。。。あ　鈴子あんまり無理しないようにな、
... Oh, Suzuko, don't go overboard with it
勉強
Your studies
うん　ありがとう
Yup, Thanks.

そっちも無理しないでね
Don't over do it yourself
マンガの調子はどう？
How's the manga going?

ほしい物リストアップしときなさい。
Make a list of the things you want.
すすっ
Sfx: susu

６０
ははっ
Haha
がんばれっ！
Work hard!

びっ
Sfx: Bi

。。。はい、
... Yes,
がんばります。
I'll work hard

もうすぐ（４２）
Almost 42
ポテトはいかがですか？
Would you like some fries with that?

おしまい
The end