Ore wa Mada Honki Dashitenai Dake Prelude

Please message me for permission to use this translation.
I'm under the impression that Soumatou and Ore ha mada honki dashitenai dake were released as preludes, and not One shots ala Ikiru, which is included as a special chapter in volume 1. As far as I'm concerned, this is 10x superior to Bakuman. :P

1
俺はまだ本気出してないだけ
Ore ha mada honki dashitenai dake

青野　春秋
Aono Shunju

２
走馬灯
Revolving Lantern
俺はまだ本気出してないだけ
I just haven't gotten serious yet
第一話　時間よ とまれ！
Chapter 1: Oh, time- halt!
第二話　くさりかけが一番おいしい
Chapter 2: Rotten parts are the tastiest
第三話　自分に勝つ
Chapter 3: Winning over myself
第四話　翼をください
Chapter 4: Please give me wings
特別編　生きる
Special Short: To live

オマケ
Omake

３
走馬灯
Revolving Lantern (note: Google it for reference, maybe there's a better English word for it)

４
４０年生きた。
I've lived for 40 years.

なりゆきで就職して、１５年なんとなく働いてきた。
The results of which is this job. Somehow I've managed to work here for 15 years.
係長
Head Clerk

もちろん生き方にこだわった時期もあった。　
Naturally, there were periods where I rebelled against that way of life
やんのか　コラァ
Ya wanna fight? C'mawn

「何が不満か」と聞かれても
Even if you asked me if I was unsatisfied with something
答えに困る。
it would be hard to answer

。。。理屈じゃなかった。
... There wasn't any reason
辞表
Letter of resignation
俺は今、
Right now, I'm...

５
自分を探していた。
Searching for myself
かちかち
sfx: Kachi Kachi (buttons)

チュンッ　チュンッ
sfx: Chun Chun *vidya gamez*
ボーンッ
sfx: Bo-n *vidya gamez*

シズオッ！！
Dad: Shizuo!!

朝からファミコンなんてやめろっ。
Dad: Quit playing that Nintendo so early in the morning
チュンッ　チュンッ
sfx: Chun Chun *vidya gamez*

６
ファミコンじゃねーよ　(プレステね)
Shizuo: It ain't a Nintendo (it's a PlayStation)
ボガーン
boga-n *vidya gamez*

このヤローッ！！
Dad: YOU PUNK!!
がたっ
sfx: gata *clatter*

コラコラ二人とも、　朝からケンカしないっ
Suzuko: Hey now you two, don't fight so early in the morning

ゴハンです。
Breakfast:

いってきまーす
Suzuko: See you later
７
おいっ。
Dad: Hey

お前は何がしたいんだ？
Dad: What are you trying to do?

後悔したくない？本当の自分を見つける？
Dad: Aren't you ashamed? Finding your true self?
そんな事いってる年齢じゃないだろう？
Dad: Aren't you too old to be saying that sorta thing?

だいたい鈴子はどーすんだ？
Dad: I mean, what are you going to do about your daughter? (t/l note furi: Suzuko)
まだ高校生だぞ？
Dad: She's still a highschooler ain't she?

もう一回よーく考えてみろ
Dad: You better think this through one more time

８
俺だってわかってる。
I mean, I knew all of that

ゲームしたり　近所をウロウロしたり　そんな事したいわけじゃない
Playing games, wandering around the neighborhood, it's not like I want to do any of that.
ホロっホ　ホロっホ
sfx horohho horohho *pigeons*

最近じゃ不安でどきどきしたりする。
These days I feel nervous because I'm so restless

しかし会社を辞めて一ヶ月。。。
But it had been one month since I quit the company...
思いっきり自分を見失っていた。。。
I had completely lost sight of myself...
ぱらぱら
sfx: parapara *flip flip*

ぴたっ
sfx: pita *perk*

この日までは。　
Until this day.
これだ！
This is it!

９
俺マンガ家になるわ。
Shizuo: I'm gonna become a manga author
ぽんっ
sfx: pon

マンガ！
Shizuo: Manga!

見つけちゃったよね　俺の生き方っつーもんを
Shizuo: See I've finally found it, my "way of life"

あ　そう。
Suzuko: Oh, yeah?
ハハハッ　描けるの？
Suzuko: hahaha can you draw?

こう見えて意外と器用なんだよ、俺は。
Shizuo: I might not look it but I've got some skills
なめんなよっ
Don't underestimate me!

１０
だー
sfx: da-
どうしたの　おじいちゃんっ！
Suzuko: What's wrong grandpa!

何泣いてんだよ
Shizuo: What are you cryin' for
人がやる気だしてんのに。
Shizuo: I'm being earnest over here
フクザツな気持ちになちゃうじゃない
You're gonna make this feel all complicated

お前はバカなんだな。。。　がっかりだ
Dad: You're an idiot... I'm disappointed
マンガって。。。
"Manga" he says...
もう勝手にしろ
Dad: I don't care, do whatever you want
ズズッ
sfx: zuzu *cloth ruffling*

あのねぇ　逆にいいんだよ　中年の視点と俺の斬新かつ鋭い切り口でさ、
Shizuo: Hey, you know, different is good. With my middle aged perspective and my unique ideas as a starting point,
俺の４０年の生き様をマンガで表現してやるよっ！！
Shizuo: I'm gonna express my 40 years of life through manga!!
かー　かー
Sfx: ka- ka- *caw caw*

１１
まずはタイトルだろ、タイトル。
Shizuo: First it's the title, it's got to be the title.
そして俺の熱い魂を作品に。。。
Shizuo: And then I'll just put my burning spirit into the work...
何かドーンとした。。。
Something with impact...

マンガ人間
Manga People (note: probably something better here for a title)
マンガ大賞　大募集　大賞　１００万円
Big Prizes for Manga, Open to Everyone First prize 1,000,000 Yen

栄養ドリンク
Nutrition Drink

１２
ちゅん　ちゅん
Sfx: Chun Chun *Chirp　Chirp*

描くこと。。。　ねーなあ。。。
I didn't... draw anything...

へーっ。　
Oh?
マンガ家ってなかなかすごいのね。。。
A manga author, that's pretty amazing...
オハヨー
Suzuko: Good morning

１３
ほんとにやってたんだ。。。
Suzuko: You were really at it...

徹夜したの
Suzuko: Did you stay up all night
マンガっていったら徹夜だろう
Shizuo: That's how it's got to be when you're talkin' about manga.

ハハッ　変な人
Suzuko: Haha, you weirdo
さッゴハンつくるっ
Suzuko: Time to make breakfast

ヌッ
sfx: Nu *door sliding*

できたのか？
Dad: You get anything?

今テーマをしぼってんだよ。
Shizuo: I'm narrowing down the themes right now
そうだいすぎるから。。。
Cause I've got too many topics...

１４
ビール。
Shizuo: Beer

俺のアイデア聞いてみっか？
Dad: How 'bout listening to my idea?

怖くてきけねーよ。
Shizuo: Way too scary, No way I could listen to that.

ぺらぺら
Sfx: pera pera *flip flip*
グラビア特集
Gravure feature (note: bikini pics in soft core poses mostly...)
ぴたっ
Sfx: pita *perk*

１５
いらっしゃいませ　一名様入りまーす。
Welcome! Just for one?
ファッションヘルス　DOM　完全前金制 優良店
Fashion Health, DOM, all payment in advance, special store (note: a "massage" parlor)

ご指名でしょうか？
Cashier: Anyone in particular?
いえ。。。
Shizuo: No...

ごゆっくりどーぞー
Cashier: Take your time

ユウです。　
Yuu: I'm Yuu
はじめまして。
Yuu: Nice to meet you

はじめまして。
Shizuo: Nice to meet you
ぺこっ
Sfx: Peco *bow*
１６
今日はお仕事お休みですか？
Yuu: Are you taking the day off from work?
えっ？　まあ。。。　そうね。
Shizuo: Huh? Well... Yeah.

お客さん赤ちゃんみたい。　体型が
Yuu: You look like a baby. Your figure that is.
カワイイ。
Yuu: It's cute.

やっぱ出すもん出さねーといいアイデアなんてでないっしょっ！！
Shizuo: After all, if I don't get myself off , then I can't get out any good ideas either!!
(note: Lit: If I don't get out what I need to get out, then I can't get out any good ideas either!!)
１７
ありがとうございました。
Yuu: Thank you.

こちらこそ。
Shizuo: Same here.
かちゃ
Sfx: Kacha *click*

あっ。
Suzuko: Ah!

１８
こんにちは。
Shizuo: Hello

。。。こんにちは。
Suzuko: ... Hello.

１９

スー　スー
Sfx: Su- Su- *Snore Snore*

とんとん
Sfx: Tonton *Knock Knock*
はい。。。
Suzuko: Yes...

ススッ
Sfx: Susu *slide*

あ、勉強してたんだ。。。
Shizuo: Oh, you were studyin'...

うん。　テストが近いんだ。
Suzuko: Yeah. I got a test soon.
かりかり
Sfx: karikari *scribble scribble*

そうか　大変だなぁ。。。
Shizuo: Yeah, that's tough, huh...
おどおど
Sfx: Odoodo *Nod nod

２０
きょろ　きょろ
Sfx: Kyoro Kyoro *Lookin around*

おっ
Oh!
へー　あいことかきくんだぁ？
Shizuo: You're listenin' to Aiko?

ちらっ
Sfx: Chira *glance

何？
Suzuko: What do you want?
どきっ
Sfx: Doki *Panic*

。。。お前　
Shizuo: ... How
。。。あの仕事いつからやってるの？
Shizuo: ... How long have you been working there

くるっ
Sfx: Kuru *turn

２１
半年位前から。。。
Suzuko: About half a year ago...
学校は？
Shizuo: What about school?
スーコ　１８才
Su-ko 18 Years old

大丈夫　卒業できるようには行ってるから、
Suzuko: It'll be alright, I'm going often enough to graduate
高校生が働いていいの？
Shizuo: Is it okay for a highschool to be working?
ダメじゃない？
Shizuo: It's not allowed right? (note: I think at some schools it's not allowed for students to have a part time job)
。。。お小遣足りないのか？
Shizuo: ...Your allowance not enough?

足りてるよ。
Suzuko: It's enough.
。。。私留学したいんだ。
Suzuko: ... I wanna study abroad
留学。。。
Shizuo: Study abroad...

。。。今日はびっくりしたね。
Suzuko: ... I was really surpised today.
よく行くの？
Suzuko: Do you go there a lot?

２２
。。。たまに
Shizuo: ... Sometimes

留学かぁ。。。
Shizuo: Study abroad, huh....
まったく知らなかった。。。
I had no idea...

相談くらいしろっつーの。。。
At least talk to me about it...
まったくハラがたつぜ。。。
Man, I'm pissed off...
ハハハハっ
hahahaha
スーッ
Sfx: Su-

２３
自分に
At myself
よっ。
Kid: Oh
きき
Sfx: Kiki *breaks*

すげーけっこう進んだよ。
Kid2: Wow, you're gettin' better.

だいぶ慣れたね手放し。
Kid2: You're pretty used to ridin' without your hands
ふっ
Sfx: Fu *chuckle

がちゃん
Sfx: Gachan *Ring

あっあのオッサン
Kid2: Oh, that old dude,
すげー
Kid1: Whoa-
かっけー
Cool-

しゃーっ
Sfx: Sha-

２４
いつからだ？
When was it?
しゃーっ
Sfx: Sha-

いつのまに俺は、
Without even realizing it,
しゃーっ　しゃーっ

こんな「残念な感じ」になちゃったんだ。。。！？
I became completely enveloped in this feeling of disappointment... !?
がたん　ごたん
Sfx: Gatan Gotan

うおーっ
Whoa-
しゃーっ
Sfx: Sha-
チッキショーッ！！
Shizuo: God dammit!!

がこっ
Sfx: Gako

２５
ずだーんっ
Sfx: Zuda-n *Crash

２７
ニコッ
Sfx: Niko *Grin

大丈夫ですかーっ！？
You alright!? (note: God this panel always makes me laugh with his stupid grin and blood all over the ground..._)

ピーポー　ピーポー
Sfx: Pi-po- Pi-po-

。。。お前は人を嫌な気持ちにさせたいの？
Dad: ... You _trying_ to make people sick of you?

２８
嫌がらせか？
Dad: Harassing 'em?
フルーツのマネかその頭は？
What's with that fruit lookin' head? (note: Should be familiar to anybody who has bought asian pears)

もう自転車乗るなよっ。
Dad: Just quit riding the bike.
かき　かき
Sfx: Kaki Kaki *scribble scribble

かき　かき
Sfx: Kaki Kaki *scribble scribble

かき　かき
Sfx: Kaki Kaki *scribble scribble

ぱっ
Sfx: Pa

ぐーっ　ぐーぅ
Sfx: Gu- Gu- *Snore snore

２９
ねえ、
Suzuko: Hey,
私そろそろ寝るけど　大丈夫？
Suzuko: I'm about to go to bed but, you okay?

大丈夫。
Shizuo: I'm fine.
。。。今日はもうやめたら？　だいたい入選するかもわかんないのに
Suzuko: ... How about stopping for today? I mean, you don't even know if you'll get picked.
！？
ぴたっ
Sfx: Pita *perk

俺をなめんなよ。
Shizuo: Don't underestimate me.
本当の実力みせてやる！
Shizuo: I'll show you my real power!

ずいぶんかっこいいね。
Suzuko: Oh, that was pretty cool
ははっ
haha

あっ鈴子一つだけお願いしていい？
Shizuo: Oh, Suzuko, can I ask you to do one thing?

何？
Suzuko: What?

３０
あの仕事は辞めなさい。
Shizuo: Stop working at that job.

かき　かき
Sfx: Kaki Kaki *Scribble scribble

。。。はい。
Suzuko: ... Okay.

佳作　５万円＋
Honorable mention: 50,000 Yen +
秋山商店物語　ミラクルたけし　１８
"The story of the Akiyama shopping district" Miracle Takeshi, 18 years old
「かぎがない」　カワマタタカヒロ　２３
"My keys are gone" Kawamata Takahiro, 23 years old
努力賞　１万円　＋　スクリーントーンセット
Effort Award: 10,000 Yen + Screen tone set
「走馬灯」　大黒シズオ　４０
"Revolving Lantern" Ooguro Shizuo, 40 years old
「週末のキャプテン」　篠原かかん　２２
"Captain of the weekend" Shinohara Kakan, 22 years old

おしまい
The End