Ressentiment 30

Here are some older chapters I did before I found out SP finished up v3. They are unedited, not for use, and will not be used.

Ressentiment Chapter 30

Page 127
Chapter 30: A Gray-Colored Youth

*Gacha Gacha

Eating on the second floor again? Don't spend all your time playing [vidya] games. Your eyes will go bad.
I know already!
*Gishi- *Gishi-

When I think about it...
Tsukiko-chan is living inside this computer.

How mysterious... [miraculous]

Anyways, thank God I've got her!! [Lit: I'm glad she's alive!!]
I'm grateful for the advancement of civilization! Thank you!!

Now, let's go back to my home.
*Gachi-

Page 128
Chapter 30: A Gray-Colored Youth
Welcome Ho~me!

Page 129

Thanks for the foo-d!! [Itadakimasu!!]

*Mogu [Munch]
*A~n [Ahhhh]

This is the first time I've had such a delicious meal.

Hey,
Takuro-san you've got rice all over your face.

You're like a little kid.
*Kusu [Giggle]

Stay calm!! [Poker face]
? Oh, by the way, Takuro-san?

Page 130
I,
wanna go to school.

Huh!!

W-what...
did you just say?

Page 131

I wanna go to school.

Today when I was walking around in the city,
I found a school.

Everyone was exercising on the school yards and singing together,
it looked like a lotta fun.

NO-
NO FREAKING WAY!! [Lit: You definitely can't go!!]

This is school we're talking about, SCHOOL!
Look, I'm getting goosebumps over this.

I-I'M NOT GONNA LET YOU GO SOMEWHERE THAT HORRIFYING~!! [Lit: You can't go somewhere that horrifying]

Page 132
*Honuu [Urrghhh NERD RAGE]
Just 'cause I was a bit of a downer[gloomy], I kept on getting isolated, it was like my existance itself was being invalidated.
And the girls especially, they don't even hold back treating[discriminating] the popular kids different than the unpopular ones.

In my 3 years at high school... [JP hs is 3 years, maybe just change it to, In all my highschool life...]
the total amount of time I spent talking to girls was less than ten minutes. And I went to co-ed school.

THERE'S NO WAY IN HELL I CAN LET YOU GO, TSUKIKO-CHAN!! [Find some way to add more humor into this line maybe]

O~h, O~kay.
It looked like a lotta fun though...

That's too bad...
When Takuro-san's not around, I'm all by myself...

Page 133
*Juwawawawa

Echigo~~ Tsukiko-chan is saying she wants to go to school now. What should I do~

Why don't you just let her go?

Seriously?! It's _SCHOOL_!!
Look me in the eyes[over here], you bastard!!

More than half of the players,
of this game [Furi: Noah's Ark] go to school.

They're all the same, they all want to take back that school life...
that they lost once before, with their girlfriends in tow. [Literal is take back once again]

Page 134

Then why don't you go to school?

You're really gonna make me say it?
N, No... I got it, thanks.

*Ga-
*Gon gon gon
Hup Hup

That's right...
It's definitely different than it was before.

I've,

I've got,
Tsukiko-chan [with me]!!

Page 135

Let's go to school.

OE- [Hack, UGHHHH, ACK, ARGHHH]
OE
*Gehoo Gehoo [COUGH COUGH]

Phew...
School really makes me nervous. [after all]

But this is for Tsukiko-chan!!

Here I go!! [Lit: Let's go!! GET HYPE]

Page 136

Principal's office

Welcome!

Welcome to our school!
*Ho Ho Ho
I'm the principal, Oonishi.

U, Uh,
Um,

I, I want to apply for the both of us but...
uh, um, bullying's not a problem here, is it?

No- Problem~

Page 137

Let me explain it to you simply...
There are many different types of schools in this world. If there are violent types of schools where you can try to crush the gang leaders [class badass, banchou etc] and aim for the top, then there are also serious prep schools where you can aim to pass the college entrance exams.

Our school is just for the fulfilling [tasty/fun/good] parts of school life!
We want to give that kind of experience to all of our students.

The,
fulfilling parts?

To put it practically... most of the players, that is to say, the men, have work until the evening, so on the weekdays they attend after school. They can enjoy the after school club activites or have fun walking home with their girlfriends.

And on Saturday they can savor the school atmosphere by attending the half day lessons.

Huh? The guys only have to go on Saturday!?
That's right. Easy, isn't it?

Page 138

Of course, if you want to attend classes on the weekdays, that's no problem either.
But you wouldn't actually want to go to class everyday, would you?

No...

And so, because the student body is completely made up of girls on the weekdays, it would be quite difficult for her to be snatched away.

Well, does that quell your fears? [Do you feel at ease?]
Yeah, I guess.

No matter what they say, school life is the best place for your relationship to bloom! [School life is the best for courting... for building your relationship etc]

We also have athletic festivals, cultural festivals, and all those sorts of events so don't hesitate, enroll in our school!

Let's redo that unsatisfying[disappointing] school life you had
starting now!! [fix revise etc]

Right now, the first two months of tuition are free!
And there's more! We'll even throw in a set of designated school uniforms for both genders. [male and female two piece set of our school's designated uniform]

Page 139

Wow, uniforms!!

Then, does this mean,
I can go to school!?

Yeah. It was a nicer place than I thought and I ended up signing the contract right away.

Can I put it on?
O- Of course. I'll go over here!

I wonder if it looks alright on me~
*Bun Bun Bun [Nod Nod Nod]

*Kuru [Turn]
It looks okay, right?

Page 140

*Su [tilt]

Takuro-san, thank you!
Ooh-!!!

U-URGH!
I can't feel like I'm touching her. Man, I really want a body suit~~~~~!!

Dammit!! I can't even kiss her!!

Page 141
Saturday

And on that note, I'd like to introduce our new transfer students.

Say hello to Sakamoto Takuro-kun and Tsukiko-san.
*Doki Doki

N, N, Nice to meet you...
Nice to meetcha!
*Bow

*Shi~n [Silence]
Huh!?

They aren't even responding! I'm being ignored on the first day [after transfering here]?! This is why I didn't want to go!!

Page 142

*Do
*pachi pachi pachi [clap clap clap]
*Wahahahaha
*Hyu- Hyu-
Aww man, we got you so good! Nice to meet ya too!! [Lit: it was a joke, a joke!]
Let's all get along-!!
Everyone here's real nice-!!

Okay, take your seats-!!
Inomoto!
He~re.
Ehara!
Ehara!?
Sensei, Ehara-kun's aslee-p!
This mood is sort of weird... [I don't really like this mood]
*A ha ha ha ha