Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Ressentiment 43


+ posted by Laika as translation on Sep 2, 2009 02:26 | Go to Ressentiment

-> RTS Page for Ressentiment 43


Ressentiment 43

Page 119
Chapter 43: Applause [The title of this chapter comes from the title of the song Nagao sings]

Page 120

*Gusu [Sniff]

I never expected this! I can't believe he's got a girl in the real world!

Hey now, don't cry, you've still got me.
You wanna have sex or somethin'? I'm still a virgin though.

I said SHUT UP!!
She's pissed, she's pissed! Run away! [So scary]
*Goro [Tumble]

Look at that.
Those two are at it again.

*Mu-ka- [pissed off, annoyed]

Stop that, stupid-!
Let go of Takuro-san! It's not fair, he's only kissed me once before! [He's only done this once for me]
It's useless.

Page 121
Those two are in the real world. You can't lay your hands on them...
for now.

You got lipstick on you again.

What the heck is the real world!?

It's the world that built this one.
The actual world.

Page 122
You were built in the real world too,
as nothing more than a toy.

There's no way a toy,
can compare to a real woman.

Page 123

Takuro-san, can't you hear me!?


*Boroboroboroboro [tumble]
*Biku- [Shock]

Page 124
... A... Akuro-san...?

Ooh!! Just when I thought... reality would start appearing...
*Gyahaha!! I knew it, he's just some ugly chump!

Do you have someone to drive you?
I'll do it myself.
These are their true apperances! This is the chump that you got tricked by!!

Page 125
He tricked you by changing his ugly mug,

and he tricked you about his woman in the real world.





That was close~

Page 126

Hey, what are you doing!?

You think I'm just gonna give him to you!?

You listening to me!?

I can't believe it! Stupid! Idiot!!

Page 127

Ta- [(Q_Q )]

Page 128


Page 129
Is that everything?

I'm closing it.


Okay, then let's go sell it after we finish work. Shibuya, was it?

I'm gonna say this in advance,
You're paying me back my 100,000 yen.

Then I'm gonna get going... Good night.
G-good night...

Wanna come to my place?

Page 130

The message that arrives while I'm singing
my love songs had a black boarder~

N-Nagao-san... are you singing a song?
Oh come on~ I sing sometimes!

Target confirmed.
All I know are old songs though.

I don't know any recent songs at all.
Oh, me too.

*Uii-n... Uiin... Uiin... Uiin... Uiin... Uiin...
I guess I've always been a little out of sync with the rest of the world. Even when it comes to dating guys, I get the order all mixed up. It might be a little late to ask you this but, are you really sure you want to be with me?

Page 131
O-of course, if anything, Nagao-san's way too good for someone like me!
I'm just throwing this out there but, I'm pretty hard to deal with, you know.
T-that's just the way I like it!

All right then, give me a smoke.

Yes, m'am!



This is my last one. I'm going to quit smoking.

You don't like women who smoke, right?

Page 132
Y-you don't have to do that!
You don't have to go that far, I'll be fine.
No, I've already decided.

I was thinking about quitting anyways.

In exchange, you better make sure you keep up with your diet. Okay!?

And another thing~
You're way too timid!

You need to be a little bit more manlier.

O-okay... I'll try.

Well, whatever.
Let's just take it slow-


You're really manly when we're having sex though...

Page 133
Hey, these are all snacks! What happened to your diet!?

*Pi- Pi-


Where's my Wallet!?

3290 Yen please.

That was so embawassing~ now I can't shop at that place for a while.

It's a little bit messy, but please come in!
O-okay then... [I'm coming in]

Page 134
Sorry, do you mind if I take a shower first?
O-of course not! Please don't mind me!!

*Doki Doki

*Kata kata

I've finally got a real girlfriend!
*Gusu Uuu [Sniff, cry]

Huh, nobody ever calls my cell...

It's probably Echigo...


Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Laika
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 106
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jan 23, 2020 Kekkaishi 1 id acchel
Jan 22, 2020 Chaos;Child... 9 en Dowolf
Jan 21, 2020 Kekkaishi 1 id acchel
Jan 21, 2020 Yakusoku no... 164 fr Erinyes
Jan 8, 2020 Yakusoku no... 163 fr Erinyes
Dec 31, 2019 The World’s... 15 br Striter...
Dec 27, 2019 The World’s... 14 br Striter...
Dec 27, 2019 The World’s... 13 br Striter...
Dec 27, 2019 The World’s... 12 br Striter...
Dec 27, 2019 The World’s... 11 br Striter...