Double Arts 2

This translation is based on Shrimpy's English translation.
(The format is following HisshouBuraiKen's one)

Man... I'm really glad that Kiri's Dad isn't the talker type... It's already really exhausting with only his mom!!

Double Arts 002 Indonesian Translation by LegACy
__________________________________________________________________
Page 01
Top: Apakah tangan yang kini ia pegang bukan hanya menggenggam nyawanya, tetapi juga nasib dunia?
Mempersembahkan bagian kedua
25 halaman!

Middle: Keduanya tidak mempunyai pilihan selain bersama untuk selamanya...

Title: Chapter 2
Perkenalkan, Keluarga Luchile

Left Verticals: Cerita sebelumnya...
Dunia sedang terserang sebuah penyakit bernama "Troi"...Sister Elraine, di perjalanan untuk mengobati pasien, tiba-tiba mendapat serangan dari penyakit yang sama. Di saat itu, ia diselamatkan oleh seorang pemuda bernama Kiri. Mengapa ketika mereka berpegangan tangan, serangannya berhenti? Untuk memecahkan misteri tersebut dan mungkin menyelamatkan dunia, mereka memutuskan untuk kembali ke Katredal markas perkumpulan tempat El bekerja.

Page 02
Narrator: (Setelah bertemu, Kiri dan El mengalami suka dan duka...Ataukan ini baru puncak gunung es?!)
El: Kalau aku melepaskan tangan ini, aku akan mati.

El: Kenyataan ini menghantamku begitu keras hari ini.
Aku harus terus menggenggam tangannya jika aku ingin tetap hidup.

Kiri: Fuuh...
Sepertinya "kasus ditutup", yah?
El: Yap!
Jelas begitu.

Page 03
El: Um...
Aku ingin berterima kasih karena telah memberiku keberanian!

El: Sebenarnya, pada awalnya kupikir tidak mungkin bagiku
untuk melakukan perjalanan ini dengan selamat.
Tapi sekarang, kalau bersama dirimu, Kiri, pasti tidak akan ada masalah!

El: Benar-benar menyenangkan bisa berkenal-
Kiri: Ya, memang amat menyenangkan,
tapi apa kau lupa kalau kau tidak bisa melepaskan tanganku?
Jadi, tidak peduli apa kau sedang tidur, di toiler, ataupun mandi, kau tidak bisa meninggalkanku meski sedetik pun.
Menurutku, ini pasti akan jadi masalah.

Kiri: Tapi tenang saja, pasti ada jalan koq!

El: (AKU BENAR-BENAR LUPA...!!)

Page 04
Kiri: ...
Sudahlah! Pasti nanti juga beres, kan?

Kiri: Bukankah katamu kau sudah siap menghadapi apapun?
El: Hal itu tidak ada hubungannya!
Apa kau tidak mengerti perasaan seorang perempuan?!

El: Benar juga,
ada sesuatu yang ingin kutanyakan, Kiri.

El: Apa kau pernah... belajar bela diri?
Kiri: Hah? Kenapa?
El: Tapi...!!
Dari gerakanmu ketika mengalahkan pembunuh itu, aku tahu kalau kau pasti bukan orang sembarangan!
Maksudku, kau pasti pernah...?

Page 05
Kiri: ... Aku hanya anak-anak biasa saja.
Kita bisa mengalahkannya karena kemampuanmu!

El: (...Tidak mungkin...?!
Memang benar, waktu itu aku merasa bahwa tubuhku penuh energi... Ya, seakan-akan tubuhku jadi ringan... Tapi, tetap saja aneh...)

Kiri: Baiklah, ayo kita pergi ke rumahku.
Aku harus memperkenalkanmu karena kau akan tinggal sementara.
El: Hah!?
Ke-kenapa!?

El: Aku tidak boleh merepotkanmu lebih jauh!!
Kiri: Apa maksudmu? Begini, mulai sekarang kita akan selalu bersama terus, bukan?
Jadi maksudku, kita hanya bisa tidur di rumahku atau di penginapan, dan penginapan 'kan memerlukan uang...
Yang mana pun, kita harus menjelaskan keadaannya pada mereka, bukan?
El: Oh... Benar juga...

Kiri: Tenang saja!
Keluargaku pasti dengan senang hati akan menyambutmu!

Page 06
Kiri: Heeei! Ibu?
Bu, aku sudah pulang!
Kiri's Mom: Oh! Selamat datang!

El: ...
"Luchile's D.M.?"

Page 07
Kiri: Yup, keluargaku menjalankan bisnis di rumah ini.
El: Wow!
Kiri's Mom: Hmm? Siapakah gadis cantik ini?

Kiri's Mom: Oooh! Ada apa ini?
Saling berpegangan tangan, apa ia pacarmu??

Kiri's Mom: Senang bertemu denganmu!
El: Ah! Begitu juga denganku!
Apa kau adiknya?

Kiri: Dia ibuku.
El:...Eh?

El: APA?!
Kiri's Mom: Ahahahahaha!

El: Ah?! Kecil sekali!! Eh, maksudku-
Ma-maafkan aku!!
Kiri's Mom: Ahaha! Gadis yang baik sekali!

Kiri: Ayo kedalam!
Ayah? Kau di rumah?

Page 08
Kiri's Dad: Oi, selamat datang!

El: (BESARNYA!!)

El: Em... jadi... itu ibumu, dan ini ayahmu...?
Kiri: Yap!
El: Apa dia manusia?
Kiri: Banyak yang bertanya begitu. Tapi dia memang manusia.

Kiri: Dia memang pendiam, tapi sebenarnya dia orang yang baik koq!
El: (... Eeeeh!
Tidak dapat dipercaya!)

Page 09
Kiri's Dad: Senang bertemu denganmu. Aku ayahnya.
El: (Oh...
Dia memang baik...)

Kiri's Parent: ...

El: ...
Jadi itulah kenapa...
aku ingin meminjam Kiri untuk sementara!

Kiri's Parent: ...

El: Aku mengerti perasaan kalian
Datang begitu saja, dan meminta hal semacam itu... Aku benar-benar minta maaf

Page 10
Kiri's Mom: Tidak juga... Ini bukan masalah yang sebesar itu koq...
Lagipula, dia sudah memutuskan untuk membantu, bukan?

Kiri's Mom: Bagaimana menurutmu?
Kiri's Dad: Tidak masalah.
El: Be-benarkah!?

El: Syukurlah! Dan jangan khawatir! Perkumpulan kamilah yang akan membayar semua biayanya!
Kami bahkan akan membayar kalian atas bantuannya!
Kiri's Mom: Woa!
El: Keselamatan Kiri adalah yang utama, jadi kami akan menjaganya dengan amat baik!

Kiri's Mom: Kalau begitu, apa yang akan kalian lakukan setelah ini?
(Yang sebenarnya, maksudku.)
El: Oh
soal itu...

El: Yah, untuk kembali ke markas, ada banyak hal yang harus dipersiapkan.
Jadi kurasa kami akan tinggal di kota dulu untuk sementara.

Kiri's Mom: ... Kalau begitu... artinya...
Kau akan tinggal disini?

Kiri: Tentu saja! Memang mau bagaimana lagi?
El: Kiri!!
Kiri's Mom: !!

El: ...Maafkan ku!
Rupanya memang sulit, yah...

Page 11
Kiri's Mom: Horeeee!!
(Ahahahaha)
El: ?!

Kiri's Mom: Kau dengar itu, sayang? Gadis manis ini akan tinggal bersama kita!
Apa yang harus kita lakukan? Apa kita punya ruang tambahan, yah?
Kiri: Hei, hei! Kami kan harus tetap bersama...
Kiri's Mom: Benar! Oh, kyaaa! Kita harus makan-makan malam ini!
El: ?!
?!

El: Eh-
Um...!!

Kiri: Apa kubilang?
Mereka pasti akan menyambutmu!

El: ...

Page 12
Kiri's Mom: Jangan malu-malu! Apa yang kalian lakukan, diam saja disana?
El: Kyaa!
(Awas!!)
Kiri's Mom: Ini hari yang penting! Dan kalian ini masih kotor.
Aku akan menyiapkan makan malam, jadi mandilah terlebih dahulu!
El: Ma-ma-mandi!!!

Kiri's Mom: Kiri...
Kau ini kan laki-laki,
jadi beranikanlah dirimu untuk mengintip!
El: A-a-a
apa maksudnya!?!!

Kiri: Beres bos!
El: MAU KUGAMPAR!?

El: Ah! ah! I-i-left my clothes at the inn...!
I'll skip the bath after all--
Kiri's Mom: What are you talking about? We SELL clothes!
We'll get you something just right for you!
Go, go!!

El: Tiba-tiba saja... kita sampai pada hambatan pertama kita...
Kiri: Yep.

Page 13
Kiri: ...
Hmm....
El: Jadi ini dia Kamar Mandi yang menakutkan itu.
Kiri: Tidak pernah terlihat begini menakutkan sebelumnya!
Jadi... siapa yang mandi terlebih dahulu...?

Kiri: Ah, kenapa tidak kau saja?
El: !!

El: ... Ku-kumohon... Jangan mengintip...
Kiri: Tidak akan.
El: (Tadi hanya bercanda.)

El: Ah!
Bagaimana aku harus melepas bajuku?
Karena aku tidak bisa melepaskan tanganmu, jadi...

El: (Kalau aku melepas bajuku sementara kita masih saling berpegangan
akan jadi seperti ini...)
Kiri: (Hei! Aku tidak ingin memakai baju kotormu!)
Duh! Tenanglah dan pikirkan baik-baik!

Kiri: ...

Page 14
El: Jangan berani-berani melirik ke sini!
Kiri: Tidak akan.

Patch: Dalam masa penyembuhan

El: Jangan berani-berani membuka tirainya!
Kiri: Tidak akan.
(Lagi-lagi...)

El: ...

El: Kiri
Kiri: Ya?
El: Apa benar-benar tidak apa-apa?

Page 15
El: Aku... Ketika orang tuamu menyambutku
aku amat senang.

El: Tapi aku adalah seorang Sister.
Aku terinfeksi dengan Troi.
Hanya dengan satu sentuhan, orang lain pun akan ikut sakit.
Aku adalah bahaya dan beban bagi orang-orang!

Kiri: Soal penyakitmu tidaklah penting.
Orang tuaku
benar-benar senang atas kedatanganmu.

Kiri: Jadi berhentilah mengkhawatirkannya.
El: ...

El: ...
Benarkah begitu...?

El: (Nah!
Pengobatannya sudah selesa!)
Troy Victim 1 : (Oooh!! Benarkah??
Terima kasih banyak!)

Troy Victim 1 : (Apa?!
Kau terinfeksi Troi?!)

Page 16
Troy Victim 1 : (Begitu...
Kalau urusanmu sudah selesai
segeralah kembali,)

El: (Aku mengerti...)

Troy Victim 2: (Apa maksudmu
kalau Sister tidak bisa menyembuhkan Troi?!)

Troy Victim 3: (Ini pasti tipuan!
Maksudmu aku tidak bisa memeluk anakku lagi?!)
El: (...Maafkan aku.)

Random Girl: (Hanya dengan berdekatan kita bisa tertular Troi!
Ayo pergi!)
El: (Tunggu, itu tidak benar!
Kau hanya akan tertular bila kau bersentuhan fisik dengan seseorang!)

Random Traveller: (HEI! AWAS!)
El: (...Maafkan aku.)
Random Traveller: (Apa yang akan kau lakukan bila aku juga tertular Troi? Hah?!
Eh?
JANGAN BERPURA-PURA TIDAK TAHU APA-APA!

Page 17
Kiri's Mom: Oh!
Mereka akhirnya selesai!
Nah, makan malamnya sudah siap!
Ayo makan.

Kiri: Whoa!
El: ...

Kiri's Mom: Jangan malu-malu, silahkan duduk!
Kiri: Baiklah, kita duduk disini saja.
El: ... Permisi

El: Bisakah aku mengganggu sebentar?
Aku ingin memberi tahu kalian suatu hal penting.

Kiri's Mom: ?

Page 18
El:Aku... tidak bisa tinggal disini
tampaknya.
Kiri's Mom: !!
EEEH!?

Kiri's Mom: Kenapa?
Apa kami membuatmu kesal?
El: BU-bukan! Bukan begitu!

El: Cara kalian menyambutku
membuatku terharu.
Aku hampir menangis.

Kiri's Dad: ...
El: Hanya saja...
Hanya saja, aku tidak bisa dekat-dekat dengan kalian.

El: Mungkin kalian tidak tahu, tapi
kami para Sister terinfeksi oleh Troi.
Hanya satu sentuhan, dan kalian juga akan tertular!

El: Bagaimana kalau, secara tidak sengaja, kita bersentuhan?
Misalnya, kita bersamaan mengambil saus, atau semacamnya?

El: Jadi...
Maafkan aku.

Kiri's Mom: Tidak masalah! Kita akan berhati-hati!
El: TIDAK BISA!

Page 19
El: Tubuhku-
sama saja dengan senjata!
Cukup satu sentuhan
akan menghabisi hidup seseorang!

El: Aku-!
Aku tidak ingin hidup sambil memikirkan hal seperti itu!

El: Kalau hal seperti itu sampai terjadi, aku...
Aku lebih baik mati!

El: Apalagi
dengan orang-orang
sebaik kalian.

Page 20
Luchiles: ...

Luchiles: ...

Kiri: Hei.
El: ?

El: Hm?

El: WAAAA!!!

Page 21
El: Ap-?!
Kiri's Mom: Lihat? Menyentuhmu dengan sarung tangan
tidak masalah sama sekali!

Kiri's Mom: Aku sudah tahu
kalau Sister juga terinfeksi!
Mungkin ini hanya kota kecil,
tapi hanya sedikit yang tidak tau kebenarannya!

Kiri: Kau baik-baik saja??

Kiri's Mom: Fuuh!
Tadi aku benar-benar khawatir kau tidak suka dengan pesta ini!
(Hampir saja!)
Intuisi seorang ibu memang selalu benar!
El: ...

El: (Kalian tahu...)
Kiri's Mom: (Terima kasih, papa!)
El: (dan kalian tetap menerimaku)

Kiri: Berhentilah bicara yang aneh-aneh!
Tanganmu adalah senjata?

Page 22-23
Kiri: Itu benar-benar tidak masuk akal!
El: (Apa kau
masih ingat?
Apa yang kau katakan padaku hari itu...)
Kiri: Bagaimanapun juga, inilah tangan

Kiri: yang telah menyalamatkan puluhan...
bukan, ratusan orang, kan?

Kiri: Jadi tenang saja!
Akulah satu-satunya orang yang bisa kau sentuh
tanpa akan menghancurkan hidupku!

Kiri: Benar, kan?

Kiri: Baiklah! Ayo kita makan!
?!

El: (Apa kau sadar betapa jauh...)
Kiri: ?
Hei?

Page 24
El: (kata-kata tersebut telah menyelamatkanku?)
Kiri: Ayo makan!!

El: (Aku berani bersumpah.

Kiri's Mom: Ayo tambah lagi!
El: Oh, terima kasih!

El: (Seumur hidupku, aku belu pernah memakan makanan
seenak ini.)

Page 25
El: (Dan juga...
AKu beranggapan, kalau hari dimana aku bertemu keluargamu,
bahkan sampai sekarang,)

Kiri: Nah! Ayo tidur!

El: (adalah kehormatan terbesar sepanjang hidupku.)
Kiri: Sebaiknya kita istirahat,
karena kita akan segera sibuk.

Kiri: Bagaimanapun juga, aku sudah berjanji akan mengantarkanmu kembali ke Katedral.
Kau dan aku, kita pasti berhasil!

El: ... Benar!

El: Selamat tidur!
Insert Text: Sedikit demi sedikit, hubungan mereka bertambah erat...

Bottom: Chapter 2/SELESAI
Berikutnya: Muncul musuh terbesar di hadapan mereka...dan mungkin juga bantuan terbesar yang bisa mereka dapat?
__________________________________________________________________

Special thanks to Shrimpy!!
Have fun scanlating!