Karakuridoji Ultimo 00

This translation is based on NJT's English translation.
(The format is following HisshouBuraiKen's one)

Aahh... a late translation release, eh? Well, since I was waiting for the scan to come out, so it took some times. Anyway, I think I'll be doing Double Arts chapter 4 and 5 tomorrow, for now, I need some sleeps...

Ultimo 000 Indonesian Translation by LegACy
__________________________________________________________________
Page 01
Dunstan: Tahukah kau apa itu kekuatan yang terhebat?
Text: Kyoto
Pagoda 100 Tingkat
Laboratorium Dr. Dunstan

Dunstan: Hal itu bukanlah senjata maupun kemampuan
melainkan sebuah hati yang tidak memiliki keraguan.
Karena manusia memiliki dua sisi yang berlawanan di hatinya, mereka menjadi ragu-ragu.
Tapi, kalian berbeda.
Insert text: Stan Lee, pembuat "Spider Man" dan "X-Men", bersama Hiroyuki Takei, pembuat "Shaman King", mempersembahkan padamu sebuah legenda baru!

Page 02
Dunstan: "Kebaikan" murni dan
Text: Anak Robot
Ultimo

Text: Anak Robot
Vice
Dunstan: "kejahatan" murni.

Page 03
Dunstan: 2 hati yang tidak memiliki belahan mereka yang berlawanan.

Dunstan: Aku sudah menurunkan semua "Nou"ku pada kalian.
Lalu, ketika dunia ini mengalami peperangannya yang terakhir, kalian akan terbangun.
Hahaha...
Bagaimanakah akibat dari kutukan terakhirku pada masyarakat dunia ini?
Aku akan menonton dari kursi yang lebih tinggi.

Dunstan: Ha!Ha!Ha!
Hara-killi!!
Seppuku!

Page 04
Narrator: 1000 tahun kemudian
Text: West Tokyo
FarmlessCity
Narrator: Farmless Tower
Berada di bagian selatan Tokyo, tidak ada seorangpun yang tidak mencintai menara ini.

Narrator: Di hari libur, dek pengamatannya penuh dengan orang-orang yang bersantai bersama kekasih atau keluarganya.
Menceritakan bahwa kotanya amatlah damai.

Girl: Hei! Nanti malam kau ingin makan apa?
Guy: Oh? Sudah jelas, kan? Yang ingin kumakan adalah...
Narrator: Tapi sudah tibalah saat dimana kenyataan akhirnya menghancurkan kesan damai yang palsu ini.

Guy: adalah

Girl: adalah?

Page 05
Narrator: Sang makhluk bertopeng

Girl: Noooooooo!!!

Page 06
Narrator: tidak menunjukkan keraguan sedikitpun ketika ia menghancurkan seluruh dek pengamatan.

Box: Pasukan Keamanan
J-FORCE

Police: Keadaan darurat! Farmless Tower baru saja diserang oleh teroris!
Segera kirimkan semua personel ke lokasi kejadian!
*Saya ulangi*
Box: S.K.A.T.
Pasukan Huru-hara

Narrator: Dan para wartawan pun juga berdatangan.

Narrator: Semakin banyak orang yang datang untuk melihat, semakin lebar pula senyum sang makhluk bertopeng.

Page 07
Narrator: Aksinya pun dimulai.
Helicopters: !

Narrator: Satu

Narrator: Dua

Narrator: Tiga

Narrator: Seakan-akan dia sedang mengadakan sebuah pertunjukan

Page 08
Narrator: aksinya benar-benar kasar sampai tidak ada orang yang sanggup bereaksi.

Narrator: Tapi, orang bilang bahwa pertunjukkan yang tidak diperhatikan

Narrator: mau tidak mau harus berhenti

Page 09
Ultimo: ...fuuh!

Page 10
Ultimo: Untung masih sempat.

Ultimo: Yah, aku tahu kau benar-benar merindukanku, tapi jangan begini.
Vice bandel.

Page 11-12
Ultimo: Nou Yoku - Kobushi Jishi
Note: Nou Yoku - Kobushi Jishi = Kekuatan Nou - Pukulan Singa

Page 13
Narrator: Benda di sarung tangan anak itu berubah bentuk menjadi singa dan mengirimnya sang makhluk bertopeng ke dunia berikutnya.

Narrator: Pemurnian

Narrator: Dengan satu serangan itu, sang makhluk, seperti seekor setan yang disentuh orang suci, luluh menjadi abu.

Page 14
Narrator: Orang-orang terus menatapnya, tidak bisa berkata-kata.
Sang penyelamat cilik mereka, melayang-layang di angkasa, baru saja menghancurkan makhluk itu dengan kekuatannya yang luar biasa.

Narrator: Yah, mereka memang tidak keberatan.

Narrator: Dengan kulit seputih keramik yang seakan-akan dapat pecah hanya dengan satu sentuhan
ditambah dengan rambut merah yang menyala-nyala dan sepasang sarung tangan yang ajaib

Narrator: serta mata hijau penuh kesedihan yang berkilau.

Page 15
Narrator: Tidak peduli berapa jauh, orang-orang yang menatapnya
tidak bisa melepaskan pandangan mereka dari keindahan dan keagungannya.

Page 16
Dahlman: Ma-

Narrator: Seakan-akan tersadar, tibalah saat bagi anak tersebut untuk berbicara.
Dahlman: Makhluk apa kau?!
Kau bisa mulai dengan memberitahuku apa yang terjadi di sini!
Tergantung kata-katamu, akan ada konsekuensi atas apa yang baru saja terjadi!
Box: Salah satu pria terberani di kota dan juga komisaris polisi Farmless, Dahlman.

Ultimo: Maafkan aku atas peristiwa ini.
Namaku Ultimo, seorang anak robot yang diciptakan 1000 tahun yang lalu oleh Dr. Dunstan.
Dahlman: Robot....?!

Dahlman: Dengar!!
Aku tidak peduli dengan ocehan gilamu itu!

Ultimo: Dan makhluk ini, diberikan bentuk sementara oleh sarung tangan yang bisa berubah bentuk, seperti milikku ini.
Ada begitu banyak yang ingin kuceritakan padamu, sayang sekali sekarang bukanlah waktu yang tepat. Daripada itu, lebih baik kau menjauhkan orang-orang dari sini.

Ultimo: Wujud sesungguhnya makhluk itu akan segera muncul.
Dahlman: ?!!

Page 17
Vice: ...Hehe
Cukup lama juga sampai kau terbangun.

Vice: Yo!
Aku merindukanmu, Ultimo!

Page 18
People: Apa?!
Ada monster lain lagi yang mirip!

People: Yang ini berwarna hijau, dan entah kenapa,
kelihatannya dia jahat!
Dahlman: Sarung tangan yang bisa berubah bentuk katanya?!
Apa ini wujud sebenarnya dari makhluk tadi?! Apa aku sudah gila? Siapa bocah-bocah ini!?

Narrator: Pada saat itu, anggota "K" dari tim S.K.A.T. team sedang gemetar menahan amarah.
Karena mobil kesayangannya dihancurkan makhluk itu.
Mobil sekaligus senjata yang paling berharga baginya, yang dapat menutupi kekurangan tubuh dan akalnya, itu. Benda yang baru saja didapatnya, yang benar-benar melambangkan dirinya tersebut. Kini benda itu tidak melambangkan apa-apa selain ingatan belaka.

Page 19
Narrator: Amarah tersebut dengan mudah meluap keluar darinya, dan secara tidak sengaja ia membuang-buang beberapa peluru.
K: Aaaahhhh!!!
Dahlman: Dasar bo...

Vice: Hm?

Vice: (Bola-bola seperti panah meluncur keluar dari tabung aneh itu.
Begitu rupanya. Inilah senjata generasi ini)

Vice: Luar biasa.

Page 20
Vice: Coba kukopi!!

Narrator: Untuk menunjukkan betapa jahatnya ia, dia meniru senjata mereka dengan sarung tangannya.

Narrator: Biasanya mereka tidak terlalu bermasalah dengan plagiarisme, tapi sekarang, mereka sadar yang ini sudah kelewatan.

Vice: Hm?
Punyaku sedikit berbeda... Ya sudahlah.
Matilah.

Dahlman: ...!!!

Page 21
Ultimo: Bukankah sudah kukatakan? Bersikaplah yang baik, Vice.
Narrator: Sarungan tangan yang bisa berubah bentuk milik Ultimo berubah untuk melindungi mereka.
Peluru dari ujung jari Vice menghantam kipasnya, dan lagi-lagi, berubah menjadi abu.
Dahlman: !

Ultimo: Lagipula, kemampuan "Menyerang"mu tidak akan berguna melawan kemampuan "Memurnikan"ku.
Kalau kau tidak segera berhenti, Vice

Ultimo: aku terpaksa harus menyakitimu.

Vice: ...Huh.
Tidak usah berpura-pura enggan seperti itu,
sejak lahir kita memang telah dibuat untuk saling bermusuhan.
(Berhenti menatapku dengan mata berbinar-binar seperti itu!!!)

Page 22
Vice: Nou Yoku - Kitoujin
(Hal itu membuatku kesal!!!)
Note: Nou Yoku - Kitoujin = Kekuatan Nou - Golok Kepala Kura-kura!

Dahlman: Wooaah?!?!
Tangannya berubah menjadi kura-kura?!
K: ...

Dahlman: Ahh!!!

Dahlman: Organ dalam bocah Ultimo itu terbuka!!

Page 23
Ultimo: Jadi begitu, ya?

Ultimo: (Sekarang giliranku!)

Ultimo: Nou Yoku - Kenkaku
Note: Nou Yoku - Kenkaku = Kekuatan Nou - Pedang Bangau

Page 24
Vice: Sial!

Vice: (Dia memotong tangan kananku!)

Vice: Kalau begitu aku tidak akan menahan diri lagi!!
Nou Yoku - Oni Tsuzumi
Note: Nou Yoku - Oni Tsuzumi = Kekuatan Nou - Genderang Setan

Page 25
People: Apa itu?!

People: Tangannya! Tangannya berubah menjadi semacam genderang!

Vice: Jangan pikir kau sudah menang!
Ultimo, dengan ledakan suara supersonik dari genderang ini, amatlah mudah bagiku untuk untuk menghancurkan kota seukuran ini sampai berkeping-keping.
Meskipun kau memiliki kemampuan "Memurnikan", tetap saja kau tidak akan bisa menghentikan gelombang suara.

Vice: Sekarang bersiaplah, karena kini aku akan menunjukkan bahwa kemampuan "Menyerang"ku lebih hebat!!

Ultimo: (...Gawat ...Meskipun aku selamat dari serangannya, semua warga kota tetap saja akan terkena.)

Page 26
Ultimo: (Yah, kalau begini hanya ada satu cara.)
Dahlman: !

Dahlman: Apa?! Dibalik roknya tiba-tiba muncul sebuah roket!?

Ultimo: Vice.
Kau baru saja membuat keputusan yang amat buruk.

Page 27
Ultimo: Nou Yoku - Kami Hanabi
Note: Nou Yoku - Kami Hanabi = Kekuatan Nou - Kembang Api Dewa

Dahlman: Meluncur!!

Reporter: Dia terbang!!

Vice: Memangnya kenapa!?

Page 28
Vice: !

Ultimo: Dengan begini
aku bisa lebih cepat daripada kecepatan suara.

Vice: Si...

Vice: Siaaaaal!!!!!

Page 29-30
Narrator: "Nou" milik Ultimo membawa mereka sampai ke ujung stratosfer
sementara "Nou" milik Vice dilepaskan di luar angkasa dan kemudian lenyap.
Mereka berdua membuat bintang menjadi sedikit lebih terang.
Kebaikan murni dan
kejahatan murni.
Entah itu nyata atau hanya mimpi, meskipun kemunculan keduanya dibicarakan di seluruh dunia, selain oleh beberapa orang...

Page 31
Narrator: mereka dengan cepat dilupakan.

Dahlman: Anak robot...
Ultimo dan Vice...

Dahlman: (Meskipun harus memeriksa setiap jengkal kantor yang ada, aku harus mendapatkan informasi tentang mereka.)

Old man: Aku benar-benar cemas bahwa hari yang selalu kita takutki akhirnya telah tiba.
Text: KYOTO

Old man: Tidak ada tempat bagi mereka di planet ini! Inilah kenapa kita harus segera berangkat ke Tokyo!
Men: Siap!

Man: Hehehe....
Text: CENTRAL TOKYO

Man: Akhirnya semua investasiku membuahkan hasil juga. Ini artinya saat untuk generasiku telah tiba.

K: ...
Yah, aku mungkin akan dikutuk.

K: Kekuatan ini milikku!

Page 32
Text: Mt. Fuzi

Old man: Hmm, apa yah yang menyebabkan suara keras barusan...
Apa ini?

Old man: Siapa anak kecil ini?
Narrator: Perang penghabisan antara kebaikan dan kejahatan akan segera dimulai.
Dan kita juga masih belum mengetahui motif Dunstan yang sebenarnya.

Bottom: Cerita ini akan berlanjut di majalah serial, JUMP SQ.
__________________________________________________________________

Special thanks to NJT and takadanama!!
Have fun scanlating!