Arakawa Under the Bridge 21

p151
Chapter 21. Solution

Rick thought that the person who appeared in his room the previous night was a ghost
{If you don't wish to die, knock.}
And came to sister for advice.

Hmm
Completely bound, you say...

If you were startled, it's quite amusing.
Don't approve the ghost's actions!

Somehow he agreed to guard me for one night
It's his work, so I don't have to worry, but

I think I'll thank him after that.
Sister, good night!
------------------------
p152
Good night

Sister,

when you say "goo night" while pointing a gun this way, it sounds frightening.
I mean, why do you have to use it?
A ghost is going to appear.

Shouldn't you use a crucifix?
Ah, that thing

If the reach is short, it becomes useless
What are you going to do with the ghost?
{I don't want to engage in close combat}
---------------------------
p153
It won't hit it, it's a ghost!
{He isn't small, how did he manage to get there?}
I believe only in my bullets.
Would you snipe the God, too?

Don't yell.
I use it only when I can't reach otherwise.

I can sense the location of the ghost this way.
Eh?

What's this...
Snow.

At this rate she'll come today, too.
Huh?
---------------------------
p154
Cough

Ni...

Nino?
I see

Is she sleeping?
Looks like she is sleepwalking.

I'd call it "acrobatic sleeping pose"
Usually it happens in summer...
---------------------------
p155
When it's hot
{
Part warmed by the body
Cold part
}
She turns over searching for a cold spot.

When it becomes warm
{
Cold
Warm
Tepid
}
She turns over again

And again

And again

Until a certain place
And somehow she always returns to her room before she wakes up.
It's dangerous!

That's why in summer I secretly lock the drawer.
It's bad, Sister.

But why my room.
Ah, maybe it's because it was suddenly cold today?
---------------------------------
p156
It's cold outside.
Before, she returned to her house eventually.

But now her body sensed that it's warm in your house
Ah

That's it.
It's just like she escaped to my house.

I'm a little happy
Eh?

Wait a moment
This means that
there won't be any frightening nights like yesterday...
---------------------------------
p157
instead
they'll become exciting romantic nights?

Why did I wake up in that place?
{It was the worst morning}
That's probably
Ah!

Have a look, it seems that she's calmed down.

Ha-ha, Nino
If you don't cover yourself with a blanket, you'll be freezing...

Eh?
Nino, wha...
---------------------------------
p158
Yes

It's dangerous to be near her when she's asleep.

Sleeping Nino is a master of Aikido.
{When she's awake, Nino doesn't look strong}
I couldn't hear Sister's voice any more.