Arakawa Under the Bridge 21

based on Leopard's translation
p151
Rozdział: 21. Rozwiązanie

Rick myślał, że osoba, która pojawiła się poprzedniej nocy w jego pokoju była duchem
{Jeśli nie chcesz umrzeć, pukaj.}
I poszedł do siostry po radę.

Hmm
Całkowicie...

Jeśli przestraszyłeś się, to całkiem zabawne.
Nie pochwalaj zachowania ducha!

Jakoś zgodził się mnie ochraniać na jedną noc
Jeśli to on, nie muszę się martwić, ale

Myślę, że podziękuję mu po tym.
Siostro dobranoc!
------------------------
p152
Dobranoc

Siostro,

kiedy musisz "dobranoc" podczas celowania z broni brzmi to przeraźliwie
mam na myśli, dlaczego musisz go użyć?
Duch ma się pojawić.

Nie powinnaś użyć krucyfiksu?
Ah, to

Jeśli zasięg jest krótki, staje się bezużyteczny
Co zamierzasz zrobić z duchem?
{Nie chcę angażować się w bezpośrednią walkę
---------------------------
p153
Nie trafisz w niego, to duch!
{Nie jest mały, więc jak zdołał dostać się tam?}
Wierzę tylko w moje pociski.
Zastrzeliłbyś też Boga?

Nie wrzeszcz.
Używam go kiedy nie mogę dosięgnąć.

Wyczuwam położenie ducha w ten sposób.
Eh?

Co to...
Śnieg.

W tej sytuacji, ona przyjdzie tutaj.
Huh?
---------------------------
p154
Kaszle

Ni...

Nino?
Rozumiem

Czy śpi?
Wygląda na to, że chodzi we śnie.

Nazwę to "akrobatyczną śpiącą pozą"
Zazwyczaj dzieje się to latem...
---------------------------
p155
Kiedy jest gorąco

Część ocieplana przez ciało
Zimna część

Obraca się w poszukiwaniu zimnego miejsca.

Kiedy staje się ciepłe

Zimno
Ciepło
Chłodno

Przewraca się znowu

i znowu

I znowu

Aż do pewnego miejsca
I jakoś zawsze wraca do swojego pokoju przed obudzeniem się.
To niebezpieczne!

Dlatego latem w tajemnicy zamykam szufladę.
To źle Siostro.

Ale dlaczego mój pokój?
Ah, może dlatego, że dzisiaj nagle było zimno?
---------------------------------
p156
Na zewnątrz jest zimno.
Przedtem wracała w końcu do swojego pokoju.

Ale teraz jej ciało poczuło, że jest ciepło w twoim domu
Ah

To tak.
Wygląda na to, że uciekła do mojego domu.

Trochę się cieszę
Eh?

Czekaj chwilę
To oznacza, że
już więcej nie będzie takich strasznych nocy jak wczoraj...
---------------------------------
p157
i zamiast
będą ekscytująco romantyczne?

Dlaczego obudziłem się w tym miejscu?
{Był to najgorszy poranek}
Prawdopodobnie
Ah!

Spójrz, wygląda na to, że uspokoiła się.

Ha-ha, Nino
Jeśli nie okryjesz się kocem, zmarzniesz...

Eh?
Nino, co...
---------------------------------
p158
Tak

Zbliżanie się do niej, kiedy śpi jest niebezpieczne.

Śpiąca Nino jest mistrzem Aikido
{Kiedy obudzi się, Nino nie wygląda na silną}
Nie mogłem słyszeć już głosu Siostry.