Buster Keel 3

Buster Keel Chapter 3

Anyone is free to use just give me credit. Sorry for the wait...

Page 1

-(sidetext)To Shiton and then a bit further! The adventurers' heart is burning!

Page 2

-Dragon Ape?
-Hmph.
-That collar's power to transforms you into a human form...
-Using my song I can turn his right arm back to it's original form.
-You can't even play the whole thing, dumbass!
-For an S Class monster to be transformed into a human form you would have to be quite a dope of a monster.

Page 3

-What did you say, Bull-kun? I'll kill you jerk!!
-I'm strong you know.
-I'll beat you to death!!
-Buuh
-Why are you two suddenly breaking into a fight~~
-Hmph!!
-I see it, oink!!

Page 4

-The town of Shiton.

Page 5

-As expected of Shiton, there's an amazing amount of people here,
-Ka~~it's noisy.
-See ya.
-Eh!?
-I only promised to go as far as Shiton.
-Ah...
-(small text)Hurry and go
-Bull...even though I thought we had formed a party...
-Do you like him?
-Oink~~<3
-It's not like that!!
-Buuhe!!

Page 6

-Now, let's go to the Adventurer's Guild so we can find some information.
-Guild?
-What's that? It seems like I've heard it somewhere...
-Dropout Adventurer!!!
-The Adventurer's Guild is a place that supports Adventurers. Many towns have an Adventurer's Guild branch, Adventurers can find work there.
(This part is the writing in the middle, it reads from right to left)
-(down the bottom)Adventurer's Guild
-(しごと)Work
-(top guy)Kill Monsters
-(second girl)Searching
-(third guy)Guard Town
-(forth guy)Giving out tissues...eh!!?
-Lots of Adventurers gather there and so, / we are sure to find something!
-One extra large Banana Pafee!!
-I'll have a potato chips chupafee.
-Are you listening!!?
-Ravi, money!!
-Oink!!
-Mmm~~

Page 7

-Thank you, Ravi!!
-Who would have though we could spend 5000 zeni on a pafee. / Uh...so much for important travel.
-Don't worry about it, we can get more money anytime!!
-We can't!!
-You can't walk and look in front, it might spill.
-I get you.
-Ua!
-Haa!!
-That hurt, dammit~~
-My...
-Banana!!!
-Huuh!!?

Page 8

-You're dead.
-Hii~~I'm sorry!!
-Wait up, damn you!!
-Calm down, Keel!!
-Here, it looks like the part in the middle didn't spill out.
-Grr


Page 9

-Die!!!
-Buuhe!!!
-Wait, Keel!!
-How dare you eat my Banana Pafee
-Nice Backdrop...
-No, I'm sorry.
-I haven't eaten anything for three days you see...
-(small text)Oink~~
-You want me to kill you.
-Are you a demon!!
-Ojii-san, if you don't mind you can have my pafee.
-Aah<3
-Such a kind child, I'm thankful.
-Can you give me some sake as well.
-Eh!?
-(small text)Let's kill him

Page 11

-You're gulping that drink down pretty quickly for someone in poverty.
-It's sake I haven't had for a long time, there's no problem if I drink it in one gulp.
-Why are we buying it for him.
-But we couldn't just ignore him though.
-Let's go Ravi.
-We've bought enough sake to satisfy the old man.
-Don't be so hurried.
-One more bottle.
-I'll beat you up.
-I'll go and find some information then.
-Good idea.
-Information!?

Page 12

-If you are after that then leave it to me!
-I am Shiton's number 1 Information Broker, Gomeji~~
-Gomeji, Nickname: Gomejii (TN- His name is given in katakana, but the way the nickname is written literally means Rice Old Man, Rice is also the character draw on his forehead that looks like a star)
-Information broker?
-If you give them money then they will tell you places where you can find work.
-Shiton's number 1 information broker~? That's fishy.
-Ui~~What about me is fishy~~
-Everything about you is fishy!!
-Gomejii-san, we want information about the person Siva.
-Siva...?
-Don't tell me you know something, old man!?
-Siva....

Page 12

-Baeeen
-Eeeh!!?
-What did you eat!!
-Baebae
-What information broker, isn't he just a cheap old man.
-Are you okay Gomejii-san!?
-Uuu...
-Dahaha, you got had, nii-chan.
Hmm?
-That old man is famous in this town!
-He blows through people's sake like a big drunk.
-Shiton's number 1 information broker, don't make me laugh.
-Withou a mistake, nobody goes to him to get information, that big drunk of an old man!!

Page 13

-Beeh!!
-Say that again!!
-Who's a big drunk of an old man!!!
-What are you doing all of a sudden!!
-Damn old man!!!
-Buhou!!
-Everyone wants you bastard to shut up!!
-Guu!
-Yeah! Yeah!!
-What kind of Number 1 Information Broker are you!!
-Bueh!!

Page 14


-If you were really a skilled information broker,
-Would you be wearing clothes that look like that,
-Gubaa
-People don't have any need for a sponge like you!!
-That form only certifies you as a drunkard!!
-Yeah, yeah!!
-It's true that I have unsightly clothes and don't have any money to eat...
-However...
-I haven't lost my awareness and pride / of being an information broker!!!

Page 15

-Watch what comes out of your mouth, old man.
-Hmm!?
-Is teasing a poor person like this something that adults should do!!!?
-Yeah, oink!!
-What did you say, bitch?
-Ah!!? Nii-chan, are you on the old man's side as well!?

Page 16

-Ah?
-Hii!!!
-Tch! Let's go to another place to drink!!
-Kee
-Are you okay!?
-Ugu...
-I'm searching for the Monster User Siva.

Page 17

-If you know anything then tell me, / Shiton's Number 1 Information Broker.
-Eh?
-Eeh! Please, please, Shiton's Number 1 Information Broker-san.
-Jii-chan, tell us, oink!!
-Masters...

Page 18


-Yosh, leave it to me! But I also have some business that we should do. There's some money that we can get!!
-Yes! How much?
-In total one million zeni.
-One-million!!?
-Is that a joke, old man.
-It's not a joke...
-That's how much it is worth! That alone.
-But we, that kind of money...
-There's no way we can carry it!
-Don't be so half-hearted.
-You are adventurers right masters? How about you do some work?
-Huh?

Page 19

-This town of Shiton has both a new town and an old town.
-(kanji)New (TN-is the one on the right hand side) Old (is the one on the left hand side)
-Found underneath the old town...
-Is a chest filled with masses of treasure.
-Treasure!? Amazing, oink!!
-Are you serious, old man.
-It's true, however it is held by monsters.
-Do you think you can kill some monsters?
-If the masters beat the monsters then with the treasure that they get they can use it to buy information.

Page 20

-Old Shiton
-This is the entrance.
-Below the ground...
-A sewage pipe!!
-That's right.
-Is there really treasure in a place like this!?
-Yeah

Page 21

-Are you scared?
-Dumbass!! Who do think the great me is!! You think I'm scared of a sewage pipe!!
-Ravi, are you alright, oink?
-It'll be dark~It'll be dirty~It'll stink~~
-Well, let's go! / I'll show you the way!!

Page 22

-It stinks~~~
-Feefee, it's a sewage pipe after all.
-We're counting on you to guide us, old man.
-Oh! It's this way.
-Let's go, Ravi!
-OK!!
-Waa!!
-What's up with that crazy outfit!
-Because it's dark and dirty.
-Oy, hurry and follow me!

Page 23

-It feels like this sewage pipe is turning more and more into a cave.
-That's because the sewage pipe in Old Shiton hasn't been improved.
-Kyaa!!
-What's wrong!?
-A strange bug!
-Bug!!?
-Adventurers don't stop for something like that, dumbass!!
-But~~
-Umm...
-What's up, old man?
-No, It's nothing. This is probably the way.
-Is "probably" really alright...?

Page 24

-Oy, old man.
-What?
-Haa / haa
-Keep fighting, oink, Ravi!
-We're lost?
-I don't know what you are talking about...!!
-The one who doesn't know anything is you bastard!!
-Hii
-Do you know how many times we've walked through the same path?
-Oh? I wondered if that was how it was?
-You don't really know where the treasure is at all!!
-Of-of course I do!!

Page 25

-Hmm?
-What's wrong, brat!?
-Something is coming.
-Something!?
-A person!?
-It's a willful kind of guy to come to this stinky place.
-A monster!!
-Keel!!
-First strike...
-Victory!!

Page 26

-Infinity Burst!!!
-Wha...!!
-Keel!!

Page 27

-What are you here for...
-Ah!!
-Idiot Bull!!
-That's my line, moron!!

Page 28

-Bull, why are you here!?
-Oink!!
-No, why are you here...
-Hmm?
-That oji-san is showing you to treasure to?
-Eh? Which means Bull is too??
-Oy, old man!
-Oh, you've met already, master?
-That young man over there wanted some information as well, so I said I would exchange it for the treasure.
-I searched for the treasure as you told me to but...
-It wasn't anywhere.
-Eh?

Page 29

-What's the meaning of that, old man!?
-Eh!?
-Didn't I say that the treasure was held by monsters!?
-Yeah, that's it. The treasure definitely exists.
-Then where the hell are the monsters!?
-Tha, that's
-Keel, anyway just calm down!!
-This means they've come!!
-What!?

Page 30 31

-Shaa!!!
-It's him!! / He's the one carrying the treasure!!
-It's a long time since I've seen humans...

Page 32

-Dodge!!
-Kyaa!!
-Ravi!!
-It's a B Class Monster, the Anaconda. / Gomejii-san, this monster...
-That's the treasure's holder.
-Fine!! I'll be taking the treasure from you, dumbass snake!

Page 33

-You're in the way dickhead. Stand back.
-That's my line, moron.
-Shaa!!
-Gyaa!!

Page 34

-You two are amazing, oink.
-Don't get in my way, Dumbass.
-You're the one in the way, asshole.
-Why are they fighting with each other!!
-That's not all!!
-That head isn't all it has!!!

Page 35

-Gaa!!
-Keel!!
-Oink!!

Page 36 37

-What are the humans trying to do? (left snake main picture)
-Kee, you shouldn't have entered this place!
-Two heads!? ...It isn't an Anaconda...
-It's an A Class Monster, Twins-Neck
-They're stronger than normal humans...
-I see...then...
-We'll attack until they are all dead!!
-Oh!!

Page 38

-Shaa!
-Ii!!!

Page 39

-Bull!
-Stand back here.
-Thanks Bull. /I..I'll also...!!
-You're in the way!
-How could you!!
-I'll do it!!

Page 40

-Guaa
-Bull!!
-Ravi! That snake, / is easting the stone, oink.

Page 41

-"Snake Gun"
-Gaa!
-Kuu!!
-What...what are they spitting out!?

Page 42

-Rocks!!?
-First they suck in the rocks, and they also have the ability to spit out the rocks.
-Tch!!

Page 43

-Ugu...
-Ukii!!!
-Buu!!!

Page 44

-Keel!!!
-I'll kill you for getting my clothes all dirty!!!
-Bastard...
-Shut up, hurry up and come you dickheads!!
-Hm!?
-Puu...Looks like you had some trouble!

Page 45

-I can take far more, so stand back.
-That's my line you damn dumbass!!
-You're injured so go and rest!!
-Shut up, stinky!!
-I'll kill you bastard!!
-Don't fight at a time like this!!
-"Snake Gun"

Page 46

-Ouwaa!!
-Water Seal
-Kirameki guard!
-Magic Blade "Water Moon"

Page 47

-A water blade!!?
-Die!!
-What!?
-Disappear
-As if!

Page 48

-Your opponent is the great me, dickhead!!!
-Kuuho
-You're moving in the way of my prey, weakling!!
-What was that
-Shaa!!

Page 49

-You're the bastard moving!!
-Buu!!
-Gyaha!!
-Nice Combo Play!!
-I don't think so, oink.
-Bastard, you jerk!!
-Eh!!?
-I knew it.
-You're pretty strong to be able to go this far against
-You're noisy, shut your trap, dumbass snake!!
-You shut up.
-What!!?
-We don't have to take their tone...
-I could take you out you know.
-If you are able to do it then do so.

Page 50

-Let's do it!!
-Yeah!!!
-Ravi!!
-OK!!
-Dragon Ape "Right Arm"

Page 51

-Engine!!
-Water Blade!!
-Die!!
-Disappear!!
-Ehh!!?
-Eat this

Page 52 53

-"Snake Twister"
-Keel!! Bull!!
-You're a nuisance!!

Page 54 55

-"Burst Breed"!!!
-"Raining Moon"!!!

Page 56

-You mean that snake wasn't *** like this *** it was this, oink!!?
-(small text)Calm down Mippy
-How do they do their craps!!?
-Bingo!!
-Funky!!

Page 57

-Now that the nuisances have disappeared let's finish this!!
-You're an annoying guy.
-Idiot!!
-Buuho!!
-Why are you fighting each other in the middle of a battle!!
-Oww, Why are you only hitting me!!
-Oh yeah, come to think of it where's Gomejii-san...!?
-Ravi, over there!!
-Waa!!
-Gomejii-san

Page 58

-Eeh!?
-He went into the snake's mouth, oink~~
-Waa!!
-What!!
-The treasure!!

Page 59

-If you knew the treasure was in the monster's stomach then you should have told us that in the first place.
-Gebu, gebu!!
-Hey, Keel!!
-Masses of money, oink!!
-Mippy!! Don't open it on your own
-What's with this~~~oink~~~?

Page 60

-Rice? (TN-the kanji is used in the same part of Gomejii's name)
-What the hell is the meaning of this, old man!!
-I thought you wouldn't help me if I told you it was rice.
-So why is it just rice, rice!!
-C...calm down a bit!!
-Ravi-chan. Have a good look at that rice!!
-A good look...
-Eh!?

Page 61

-The rice has writing on it!!!
-Gomejii-san, this is...
-Information.
-EH!?
-The information is written on the rice!?
-So this is all, there's nothing else.
-It's too small to read, oink~~
-Thank you.
-Despite all the things I was called you believed in me... / I couldn't change anything myself. Thanks to you, my treasure was recovered.

Page 62

-I guess you don't really need a whole lot of money to eat a Banana Pafee.
-He's very sly.
-Shut up!!
-Well then...
-I'll teach you anything you want to know, as Shiton's Number 1 Informat Broker, Gomejii.