Finally finished! I graduated college about four months ago so I should be able to get a more regular translating schedule going (hopefully...)

Also, I've decided to take out the Japanese text from now on because it makes the translation so much longer. If you decide to use this for a scanlation and you need the Japanese for whatever reason, just let me know and I'll send it to you.


Page 1
//：　Our only dream is moving forward

Title：　SICKs Moves Out


Page 2
//：　What's extracted by "Oblivion" is greatly influenced by what you value.
Your memories of your school days.
You'll no longer be able to remember the reason why you're fighting against disease demons.
From now on, you'll... Read More " "

Hi, it's been forever! Sorry for seemingly dropping the project - I've been working on my degree but I'm legit 5 weeks away from graduating so I decided to start translating again little by little as my schedule permits.

A few translation notes: I've changed the formatting of my translations to avoid confusions in who is saying what. I also don't yet have a satisfactory way to translate "思念体" except as "thought forms" and I have no translation for "罹人" (kakarito) so keep that in mind.

This translation is reserved for whoever the hell was scanlating it before. If that group isn't interested anymore, then I guess contact me and we'll arrange something.

Pa... Read More " "

A few lines in this I had a bit of trouble with but hopefully it all sounds okay. Reserved for Muda!

Page 1
Mitogawa-sensei：　なあなあ逸人くん
このドレスにはどちらのコートが似合うと思うかね？
Hey, hey, Itsuhito-kun.
Which coat do you think goes best with this coat?

Hades-sensei：　はあ・・・
どちらもお似合いかと思いますが
どこかお出かけですか？
Well...
Both of them do...
Are you about to go out somewhere?

Mitogawa-sensei：　ちょっとデートの予定が入ってね
この帽子は？
I've got plans for a date.
How about this hat?

Hades-sensei：　お似合いです
It looks nice.

Mitogawa-sensei：　この手袋は
How about these... Read More " "

I went back to using "Hades-sensei" because I have found out that that is, indeed, the romanization used in the French translations so I'm going to be using that from now on. Sorry for the confusion.

Reserved for Muda if they're still interested in the project (this goes for the previous translation as well.)

Page 1
Keiichi：　邪魔しに来たぞ～！
Pardon the intrusion!

Misao：　キャラメルおじさん！
Caramel ojisan!

Keiichi：　よー操！　いい子にしてたか？
いいかげん名前覚えてくんねーかなァ
Hey, Misao! Have you been a good girl?
It's about time you remember my name, isn't it?

Misao：　あそんでください
Please play with... Read More " "

I apologize for the yearlong hiatus! I've been busy with school and haven't had much time for anything else but I'm taking a semester off because of my health so I'm going to try and finish the manga up (finally!)

Note: I changed the romanization of "Hades" to "Hadesu" because I've always been on the fence about it and only used the romanization a few people used before I started on this project. I've seen the official French translation use "Hades", though, so I'm not sure if this change is permanent or not.

Page 1
Motoyoshi and his mother：　あけましておめでとうございまーす！
Happy New... Read More " "

There really is no excuse for putting off this translation for as long as I did. Sorry for that. As always, reserved for Muda.

Page 1
Keiichi：　えっ・・・
２４日（イブ）空いてねーって
なんで？
Huh...
You're not gonna have the 24th free?
Why?!

Niburu：　だから～　美容師仲間でパーティの約束が入ってるって・・・
私言ってなかったかしら？
帰りも遅くなると思うけど
I said, I made plans with my friends from beauty school.
Didn't I tell you?
I'll probably be back late.

Keiichi：　待って待って　じゃあ　俺も行く！
俺だってユグドラシルの従業員だぜ　いいだろ？
Wait, wait! Then I'll come with... Read More " "

Sorry for the long wait on this one. I kind of lost steam about halfway through, which is sad given this is one of my favorite chapters. If you see something I got wrong, tell me. As always, reserved for Muda.

Page 1
Hades-sensei：　よ～し　今日も頑張るぞ・・・
All right, I'll work hard again today...


Page... Read More " "