Kagerou Days 1

This is the actual chapter 1



Artificial Enemy - Continuation

—-Page 1

Panel 1

Did you bring your insurance card Master?

Panel 2

I brought it just in case.

I can get transported any time if needed.

Did the dust get to your head? Don’t tell me you’re going to use my

cellphone to screw with me after all that…

HeeHee- Well I “can” enter anything.

Panel 3

If I had gone and left it behind, would that siren alarm still have

gone off?

TN: This thought bubble kind of has me confused. I’m just making a

guess. Some hypothetical about the alarm.

Oh my, Master…

That face!

Worry not, and leave the navigation to me!!

Panel 4

Yes, Yes….

Panel 6

I’m kind of getting an odd feeling.

Panel 7

It’s been such a long time since I walked outside.

Is the level of heat going to get to my head?

Panel 9

or not—-

Hey, Ene.

What is it my haha, disgusting master?

Panel 10

Isn’t this…

kinda weird?

The city…

Panel 11

It’s looks almost as if someone remade the city little by little.

The city?

—-Page 2

Panel 1

Well—The last time Master went out was… 2 years ago?

It appears that this area has been undergoing development recently.

Past maps should differ…

Panel 2

Oh?.. Is that so…

Ah, but I do remember this park.

Panel 3

Indeed, this park remained.

Panel 4

Haha…

Even in this heat, they play so energetically—-

These kids…

Geez—Master!

Don’t just stand around!

TN: Not sure what sfx botsu is.

You’ll drop from heatstroke!

Panel 5

More so than that, over there!

If you round that corner…

Ene’s small words

Put some spring in your step!

Panel 6

SFX: Pop up suddenly

Panel 7

Whoa

Panel 8

Woow, isn’t that huge-?!!

Panel 9

The inside of that building uses state of the art computer security

management.

It’s on the home page!

Come next year, it won’t be so “state of the art” anymore, will it?

Panel 10

You’re one to be harsh, aren’t you…

Ah…

Master!

What’s that!?

—-Page 3

Panel 1

Ah—…

On the roof?

Looks like there’s an amusement park huh?…

Panel 2

An amusement park…

Panel 3

I wanna go!!

Panel 4

Master!

Let’s go! Let’s go!

Guh, shutup-

Were not going!!

Panel 5

Besides, supposing we did go, there’s nothing you could do!!

Panel 6

Master really has no delicacy.

Even someone like me has places that they want to go and see.

Haah!? (kind of like a sneer)

Panel 7

Like I said, you have don’t have a body to ride with.

How would that be fun?

It would just be boring!

Panel 8

FINE ALREADY!!

Panel 9

Oh.

Panel 10

HEY!

What’s up with you… HEY!!

Panel 11

She’s not listening at all…

What’s up with her…

—-Page 4

Panel 2

Whoaaa

This place is absurdly large.

Panel 4

So then-

I have no idea where the place for computer parts is…

Oh no!

Panel 5

Valued customer, I’m terribly sorry.

Oh dang, this clerk is a babe.

Panel 6

Uh… Ummmm….

Ex..excuse me

Err…a…

W-which way would I g-go for the computer parts department?

Alright…

I should smile…!

Panel 7

Huh…?

Uh..

Umm…

Panel 8

Computer parts?

If that’s what you’re looking for, then straight down that path…

Thank you very much!

—-Page 5

Panel 1

Hey, Ene!

It’s been so long since I talked to a woman. (excluding Mom)

Moreover, a babe!

Panel 3

Is this a person that doesn’t go out much?

I’m running into a lot of people today.

Panel 4

Err…

Umm…

Panel 5

About that…

Heyaa….

So sorry about that!…

Panel 7

What’s with this person?

They aren’t very lively, but those eyes look cold.

Not good.

They might kill me.

Oh no Oh no Oh no……

sfx: Panicking of sorts

Panel 8

…It was nothing..

Sorry about that.

Panel 9

Huh?

—-Page 6

Panel 1

They’re gone。。。

What the heck was that person just now…

Panel 2

Geez… I knew it.

The outside is impossible for me.

…In the first place

Panel 3

…Huh?

Panel 4

Are you alright?

Also, I heard that earlier!

Panel 5

Ah…

Ene…

Panel 6

“W-which way would I g-go for the computer parts department?”

Wait…!?

That was my voice from back there…?

She recorded that!!?

Panel 7

Yep

That’s the impression you gave off.

What do you think of that, Master?

What an ghastly voice…

This can’t be for real…right!?

Panel 8

2 years of conversing with mysterious software and BonBon,

**TN: Someone fill me in if they know what the heck BonBon is

referring to?

And these are the results….!!

Regular conversation is on a degree of difficulty higher than those

though, isn’t it?

Panel 9

Welll, me as an exception would bring you excellent results.

No more! I wanna die…

Panel 10

It would have been better had you just disappeared at that time…

Panel 11

This is bad!

If I make her mad, she’ll lock up again.

N…Not!

My bad!

That was just a joke!

Panel 12

E…Err..

Ene.. Hey now…

What is it?

—-Page 7

Panel 1

How about we go and see it!

When were done shopping, how about….

How about we go see what that amusement park on the top floor is like?

Panel 3

Oh..?

Are you..

for real?…

Yeah!

Well-This comes first, but before we leave, we’ll go over there!

Panel 4

With this, she’s in a little bit of a good mood…

Panel 5

It’s a promise!

Panel 6

That guy that you bumped into earlier is a nice person.

TN: Ene refers to the hoody person as yatsu, a generally male pronoun.

And after that… Hmm…

I understand now.

Panel 7

Master!

Why don’t we go look at clothes as well!

Master!

This outside world surprises her as well.

Panel 8

Even if Ene can’t smell or feel the hot weather.

Conversation bubbles from circular order starting with the bottom

right one

I told you before, and I’ll tell you for the final time.

I don’t need things like clothes.

Right?!

Doing something like buying clothes.

Master says it as if he just crawled out from under a rock.

What am I, a caveman?

I do sometimes buy clothes!

Ooh!

Let’s go look at some then?

Second Thought Box

Even so,

I, on the other hand, am less inclined to believe that I’ll ever be able to see the appeal of this world.

Panel 9

Well…

Today was about good enough…

Rare occasions like this wouldn’t be too bad?

—-Page 8

Panel 2

What the..!?

Panel 3

Alright then—

Panel 4

Shall we begin?…

Panel 5

[To be continued.]

Bottom small text

An explosion—And then men carrying guns appear!!

What will happen next…!?

Left Sidebar

For me, there would be both a start and a finish.

Or so I thought at the time….