One Piece 398

here is my french translation of chapter 398.
Since it is my native language, it's the first to be out ! Don't use it for scanlation please, you'll find it here :hayaku-trad.com
I'll try to give an english translation soon...



- Page 1 -

chapitre 388: déclaration de guerre !

la mission de miss goldenweek: à la rencontre de Baroque Vol.30 "le plus puissant des accusés"

- Page 2 -

téléphone: des survivants ?
il n'y en a aucun, bien sur.

Marines: hé...
regardez ce lac...
c'est effrayant.
il est rempli de livre...
est-ce par hasard ?

- Page 3 -

Spandam: ha ha !!
c'est elle !!
c'est cette fille, j'en suis certain !!

Marine: oui... nous avions une piste pour suivre cette mystérieuse fille
on l'a trouvé sur un radeau de sauvetage,
près d'une île au nord de ohara,
mais nous l'avons perdu peu de temps après...

Spandam: je vous prie de me croire ! alors qu'ohara disparaissait dans les flammes,
j'ai vu un enfant partir sur un radeau !!! je l'ai vu !!!
mais alors que j'essayais de la pourchasser, mon gouvernail s'est gelé, je sais pas pourquoi... !!
cette petite peste chanceuse... !!
Sauro a dût la faire partir juste avant la fin, j'en suis ceratin !!!

Sengoku: n'importe quel étudiant capable de déchiffrer les poneglyphes
est un danger potentiel, même à cet âge.
je me moque des moyens !!!
trouver-la le plus vite possible, que cette histoire retourne dans l'ombre !!

- Page 4 -

People: 79 million de Berries ?!!

Robin: puf ! puf !

gens: une enfant de 8 ans qui vaut autant d'argent ?!!
apparemment, elle faisait partie de ces démons d'ohara
qui cherchaient à détruire le monde... !!!
La vraie île d'ohara... ?!!
elle a coulé six bateaux de la marine ! mais arrête de me poser des questions maintenant !
alors , c'est ce qu'elle vaut...
le gouvernement et la marine sont tout les deux après elle.
et elle a avec elle les croyances de tous les étudiants exécutés !
on peut pas la laisser faire... !!!
c'est un démon et elle doit être arrêtée une bonne fois pour toute !!!

- Page 5 -

Robin: puf ! puf !

femme: merci ma chérie,
pour ton aide...

Robin: non, merci à vous de m'avoir laissée travailler !

femme: ah, et puis...
avant de manger,
nous avons des invités.

Agents: ne la laissez pas s'enfuir !! c'est qu'une gamine !!

femme: donnez moi mon argent maintenant !!
je l'ai faite venir jusqu'ici !!!

homme: elle travaille dur pour pas grand chose...
es-tu toujours réveillée ?
on se lève tôt demain.
repose-toi.

Robin: d'accord.

homme: c'est une gentille enfant...
mais si elle reste ici, nous nous mettons en danger...

- Page 6 -

homme: et regarde cet équipage...
elle n'est plus dans sa chambre... !!
merde !! cette sale gamine nous a eu !!
et maintenant, elle trahit notre gentillesse !!!
trouvez-la !!!

chien: ouaf !!
ouaf.

Robin: Dereshishi !
désolée...
je n'ai rien pour toi.

Capitaine: j'ai entendu parler de toi, Nico Robin.
tu es recherchée...
je peux te nourir, si tu fais la sale besogne pour moi.
mon dieu... au secours !!
c'est la marine !!!

Pirates: Capitaine !

Capitaine: où est robin ?!! il faut la leur livrer !!!
merde !!! c'est tout de sa faute... !!
Robin !!!
sâle garce !!!

- Page 7 -

Robin: puf ! puf !

gens: tu n'as pas le droit de vivre !!!
est-ce que nico robin est dans cette ville ?!!

Robin: je l'ai trouvé...
un poneglyphe.

homme: sors de mon magasin !!!
je n'ai rien à vendre aux gens comme toi !!

Robin: j'ai 16 ans.
je ferais ce que vous voudrez.
laissez-moi me joindre à vous.
puf ! puf !

homme: robin, sâle traitresse !!!

Crocodile: j'aurai besoin de toi.
j'ai entendu dire que tu pouvais lire...
les poneglyphes... c'est vrai ?

- Page 8 -

Robin: si vous utilisez le buster call,
ici et maintenant,
Enies Lobby partira en poussière,
et vous tous avec... !!!

Spandam: c'est idiot !! ils ne feraient pas sauter leurs compagnons !!!
qu'est-ce que tu racontes encore ?!!

Robin: il y a 20 ans... il m'a tout pris,
et a anéanti la vie de centaines de gens... en un clin d'oeil.
le buster call... !!!

- Page 9 -

Robin: et cette horreur... se dresse contre mes amis
les seuls en qui j'ai toujours eu confiance.
plus je voulais rester à vos côtés,
plus mon destin a refermé ses griffes sur vous !!!
aussi loin que j'aille ça n'a pas d'importance,
j'aurai toujours des ennemis colossaux à mes trousses !!!
car je suis opposé au monde entier...
et à cette obscurité en moi !!!

- Page 10 -

Robin: avec Aokiji, puis ici !! je vous ai mis en danger deux fois... !!
et bien que vous soyez tous gentils, si ça continue éternellement...
vous me considérerez comme un fardeau !!!! vous me trahirez, et me laisserez tomber !!!
vous le ferez !! et c'est ce qui me fait le plus peur !!! c'est pourquoi je ne voulais pas que vous me suiviez !!!
si je dois mourir,
je veux que ce soit ici et maintenant !!!

Sanji: Robin-chan...

Chopper: Robin.

Zoro: alors c'est ça...

Spandam: ha ha ha ha !!
je vois... c'est plein de bon sens !!

- Page 11 -

Spandam: c'est tout à fait vrai !! personne n'est assez stupide
pour te trainer comme un boulet !! ha ha ha !!
regardez ce symbole, pirates !!!
c'est la marque d'un pacte entre plus de 170 nations,
dispersés de par les quatres mers et la grand line...!!!
c'est le monde !!!!
vous rendez-vous compte que vous n'êtes que des insectes insignifiants face à nous ?!!
avez-vous une idée de la grandeur de ceux qui poursuivent cette femme ?!!

Luffy: j'ai compris qui sont les ennemis de robin !
Soge King...

Sogeking: mouais ?

- Page 12 -

Luffy: je veux
que tu fasses disparaitre ce drapeau.

Soge King: compris !!

Spandam: que ?

Soge King: c'est ma nouvelle arme, le lance-pierre géant.
je l'ai appellé " kabuto " !
admirer sa puissance de feu !!!
préparation...
" l'etoile du phoenix " !

- Page 13 -

Robin: vous ne pouvez...

Soldats: Ah...
ah !!
regardez... regardez ce qu'ils ont fait !!
est-ce qu'ils comprennent l'ampleur de leur geste... ?!!
ils viennent de le faire !!!!

- Pages 14 & 15 -

Soldats: ces pirates...
ont déclaré la guerre... au gouvernement !!!!

Spandam: mais vous etes fou ?!!
pensez-vous gagner contre le monde entier ?!!!

Luffy: c'est ce qu'on verra !!!!

- Page 16 -

Luffy: Robin !!!
je ne l'ai pas encore entendu de ta bouche !!
dis-moi que tu veux vivre !!!

Chopper: robin !

Nami: Robin !!!

- Page 17 -

Robin: vivre... ?

gens: tu n'as pas le droit de vivre, Robin !!!
ton existence en elle-même...
est le pire de tous les crimes !!!

Robin: je ne pensais pas en avoir le droit...
personne
ne me l'a jamais dit.

Robin: je veux mourir !!!

Sauro: la mer est grande.
mais un jour,
tu trouveras des amis
qui prendront soin de toi !!!

Sogeking: crois
en luffy !!!

Robin: mais alors si j'ai le droit
d'avoir un peu d'espoir...
alors,

- Page 18 -

Robin: je veux vivre !!!!
je veux partir en mer
avec vous !!!

Franky: ha ha ha, merde, je vous aime trop les mecs !!!

- Page 19 -

Chopper: le pont-levis s'abaisse !!

Sanji: il semblerait qu'ils aient réussi.

Sogeking: j'ai des frissons... d'excitation...

Spandam: ils arrivent !

Zoro: sur le pont.

Nami: t'es obligé de faire cette tête ?!

Spandam: aaah, restez loin de moi !!!

Luffy: on arrive !!!!

- Chapitre 398 fin -