One Piece 402

here is my translation of chapter 402, please don't use it for sacnlation ^^
voila ma traduction du chapitre 402, ne l'utilisez pas sans mon accord ^^

Page 1:

Chapitre 402: la deuxième paire de menottes.

La mission de Miss Goldenweek: " à la rencontre de baroque " Vol. 33 La grande évasion.

Page 2

1er cadre: Tour de la justice, territoire du loup.

2eme cadre:
Zoro et Sogeking contre Kaku et Jyabura

Jabura: " Ushi Ushi no Mi " de type " girafe ".... ah ah ah ah !
mon pauvre, j'ai de la peine pour toi, tu vas devoir vivre ta vie en tant qu'homme-girafe !

Kaku: et alors, il est où le problème avec les girafes ?
moi j'aime bien les girafes, ok !?

Zoro: d'abord ce mec avec le chapeau était à moitié léopard...
et maintenant ces deux-là s'avèrent être hybrides aussi....
Est-ce que le CP9 n'est composé que d'hommes-animaux !?

Page 3
sogeking: peuf ! peuf !

Sogeking: alors il a les pouvoirs d'un fruit du démon de type zoan, finalement !!
un homme-loup et un homme-girafe...
on dirait que j'ai reçu le mauvais cadeau... !!
mais zoro est tombé aussi, alors je devrais m'en tirer...
ça va sûrement être du 2 contre 2, mais je pense que je vais le laisser me voler la vedette...

sogeking: hein ?
c'est quoi ce coffre, pourquoi est-il ouvert ?

qu'est-ce que... !?
Ce sont des menottes !

sfx: zing !

zoro: hé la girafe, tu vas encore discuter longtemps ?
je t'ai pas déjà dit que j'étais pressé ?
si tu veux rester comme ça, c'est ok pour moi...
mais il est temps que je te raccourcisse un peu !

kaku: espèce de fou ! ne sous-estime pas le pouvoir d'une girafe !

transformation !!! mi-homme, mi bête !!!

Page 4

Kaku: laisse-moi te montrer...
ma nouvelle puissance !!

Zoro: on dirait un attardé !!

Kaku: qu... qu'est-ce que tu as dit ?!

Jyabura: wa hahahahahahaha !

Page 5

Zoro (pensant): comment ai-je pu dire une phrase pareille ? je n'arrive pas à croire qu'il m'ait autant déconcentré avec cette
transformation !!
je dois me concentrer ! sinon mes lames vont s'ennuyer !

Jyabura: ha ha ha ha ha !

Kaku: tu vas t'arrêter de rire, Jyabura ?!!

Zoro (pensant): mais bon sang, c'est trop drôle... regarde-moi ce nez tout carré !

sfx: clang !

Zoro: que ?!

Zoro: des... des menottes !?

Sogeking: oups !
pardonne-moi, Zoro-kun !!

Zoro: hé, mais pourquoi t'as fait ça ?

Sogeking: ces menottes sont sans doute en pierre kairouseki.
comme nos ennemis ont mangé des fruits du démon, ces menottes leur empêcheraient d'utiliser leur pouvoir.

Zoro: alors pourquoi elles sont à MON poignet ?!

Sogeking: et... et bien...

Sogeking: c'est sa tête de girafe qui m'a fait rire... alors ma main a glissé.

Kaku: ça suffit, j'en ai assez !!

Pages 6-7

Kaku: Rankyaku

Jabura: oh oh !

Sogeking: qu'est-ce que !!
qu'est-ce qu'il va faire ?!!

Kaku: hmm...

Kaku: Amanedachi

Jabura: et ben !!

Zoro: baisse-toi !! Usopp !!

Sogeking: ouah !!

Sogeking: ouaaaaaah !

Page 8

Zoro: je comprends...

grâce à son allonge... il peut utiliser la force centrifuge pour augmenter la puissance de son énorme corps...
permettant à ses coups d'être plus puissants et plus précis.

Sogeking: mais ? il ne s'est rien passé...

Zoro: regarde un peu le plafond...

Sogeking: hein ? j'arrive à voir le ciel !

Sogeking: ouah !! ce... ce n'est pas possible !!

Sogeking: il vient de couper...

Sogeking: La tour en deux !!?

Sogeking: comment est-ce possible !!?

Page 9

Jyabura: hum ! laisser tes émotions prendre le dessus pendant un combat, ce n'est pas très judicieux.

Kaku: tais-toi ! je te l'ai déjà dit !

Kaku: j'adore les girafes !

Jyabura: ça va, j'ai compris...

Zoro: c'était pas mal, mais tu devras faire mieux si tu veux m'impressionner...

sfx: clang !

Zoro: que ?

Zoro: mais qu'est-ce que tu fais, bordel !?

Sogeking: c'est pas de ma faute !!

Page 10

Sogeking: c'est parce que nous nous sommes d'un coup rentrés dedans !!

Zoro: mais c'est parce que tu restais planté là comme un idiot pendant son attaque !

Zoro: bon ça fait rien, dépêche-toi de nous les enlever.

Sogeking: j’ai pas la clé.

Zoro: quoi ?!

Kaku: qu’est-ce qu’ils font ?

Sogeking: à l’évidence,

Sogeking: nous sommes dans la même situation que Robin.

Zoro: j’en ai rien à faire !

Sogeking: c’est ça ! quelqu’un du cp9 doit avoir la clé...

Sogeking: on va les battre et leur prendre.

Zoro: et comment je vais me battre avec ça ?!

Jyabura: nos proies ont l’air d’être collées l’une à l’autre...

Kaku: ok. Laisse-les moi alors. Tu attends ici.

Jyabura: hé ! tu ne voudrais quand meme pas t’amuser tout seul ?

Kaku: que faire d’autre ? tu veux qu’on fasse équipe et qu’on les massacre à deux ?

Jabura: ça va pas la tête !

Kaku: j’ai pas envie non plus !

Page 11

Kaku: hé les gars !

Kaku: quelles menottes avez-vous ?

Sogeking: comment ça “ quelles menottes “ ?

Kaku: pour savoir à quelles menottes correspondent les clés,

Kaku: elles sont numérotées.

Kaku: si vous avez les menottes correspondantes à nos clés, on vous les enlèvera.

Sogeking: c’est vrai !?

Sogeking: voyons voyons… quel numéro… ça y est !

Sogeking: la numéro 2 !!

Sogeking: enlevez-les nous, s’il vous plait !!

Page 12

Jyabura: c’est pas la mienne.

Kaku: ni la mienne.

Kaku: c’est dommage.

Zoro: quoi ? vous balayez nos espoirs comme ça !!

Sogeking: alors la clé doit être aux mains d’un autre membre du cp9 ! merde !

Jyabura/Kaku: on n’a pas le choix.

Jyabura: le premier qui les tue a gagné !

Kaku: c’est tout ce qu’il nous reste à faire...

Zoro: c’est pas bon ! il faut faire quelque chose, et vite !

Sogeking: haaaaaaaaaaaaa !!

Page 13

Cadre: à l’intérieur de la tour de la justice

Chopper : puf ! puf !
Chopper: ouah ! qu’est-ce qui est arrive à ces escaliers ?

Chopper: c’est sûrement du à l’onde de choc de tout à l’heure !!

Chopper: est-ce que cette tour va tenir ?

Chopper: hein !?

Chopper: Zoro ! Sogeking !

Sogeking/Zoro: ah ! chopper !

Chopper: je me demande ce qu’ils font ! ça a l’air amarrant !

Chopper: hé les gars !

Zoro: espèce d’idiot ! tu vois pas ces menottes !?

Sogeking: trouve les clés pour les menottes numéro 2 !!

Page 14

Chopper: peuf !
Chopper: peuf !

Chopper: numéro 2, numéro 2…

Chopper: peuf... j’ai compris ! les clés et les menottes sont liées par un numéro.

Chopper (flashback): quoi ?! pourquoi vous êtes menottés ?

Chopper (flashback): bon ! je vais m’occuper d’eux, alors !

Zoro (flashback): ne sois pas stupide ! ils sont deux ! si il devait t’arriver quelque chose,

Zoro (flashback): on ne pourrait pas t’aider à cause de ces menottes !

Sogeking (flashback): on compte sur toi ! tu es notre seul et unique espoir !

Chopper: " seul et unique “ entendre ça m’a bien mis la pression !

Sogeking (flashback): Sanji, Nami, et Franky...

Sogeking (flashback): si l’un d’eux met la main sur la clé numéro 2...

Sogeking (flashback): ramène-la aussi vite que possible !!

Sogeking (flashback) on compte sur toi !!

Chopper: voyons voir… celui qui trouvera sa clé en premier sera... probablement Sanji.

Chopper: très bien, je dois trouver sanji !

Chopper: je vais donner tout ce que j’ai ! parce que je suis leur seul et unique espoir !!

Page 15

Luffy: j’étais sûr qu’il y aurait un pont ici, mais...

Luffy: qu’est-ce que c’est que ça ?

Luffy: c’est un tourbillon géant !!

Luffy: j’arrive à voir la porte de la justice d’ici,

Luffy: mais je ne pense pas pouvoir y aller en bateau…

Luffy: je n’ai plus de temps, je dois faire quelque chose !!

Luffy: je me demande si robin est déjà là-bas!!!

Page 16

Cadre: Rez-de-chaussée,
Dans le donjon
Nami contre Kumadori

Nami: aie !

Kumadori: je te tiens maintenant !!

Nami: argh ! laisse-moi !!

Kumadori: Yoyoi ! abandonne !!!

Kumadori: crève !!

Nami: ouah !!

Kumadori: keuf !

Nami (pensante): ce mec est trop fort pour moi !!

Page 17

Cadre: Salle de repos
Franky contre Fukurou

Franky: Franky…

Franky: BOXING!!!

Franky: prends-ça !!

Fukurou: Soru

Fukurou: gehogeho... !! quel est ce coup de poing bizarre ?

Fukurou: on dirait que tu n’es pas un humain normal !!

Franky: vous les gars vous vous contentez d’imiter le metal….

Franky: mais mes poings sont vraiment en acier.

Page 18

Cadre: chambre de kalifa
Sanji contre Kalifa

Sanji: que...

Sanji: qu’est-ce que ?!

Sanji: pourquoi je suis en train de boire le thé, moi ?!

Sanji: ça doit être de la magie ! Je dois être ensorcelé!

Sanji: je suis pris au “ piège de l’amour “"

Sanji: et j’ai faille boire la potion qui l’aurait fait durer pour toujours !!

Kalifa: tu en as déjà bu trois tasses…

Sanji: tais-toi, sorcière ! Je ne tomberai plus dans tes traquenards !

Sanji: je n’ai pas oublié ce que le cp9 et toi avez fait à robin-chan !!

Sanji: donne-moi la clé !!

Kalifa: je vois. C’est dommage que tu ne restes pas plus longtemps.

Kalifa: si c’est la clé que tu veux, tu es libre de la prendre.

Sanji: où est-elle ?

Page 19

Kalifa: et bien...

Kalifa: elle est cachée,

Kalifa: quelque part sur mon corps.

Kalifa: aimerais-tu la chercher?

Sfx du Coeur de Sanji: waouh !!

Sanji: a… avec plaisir !!!

Sanji: argh !!

Kalifa: tu es dans de beaux draps.

Sanji: Je… suis… trop… bête… !!!


chapitre 402, fin !