One Piece 406

here is my translation of chapter 406, please don't use it for scanlation ^^

Chapitre 406, traduit par Lolomaru.

Page 1 :

Chapitre 406, retour de vie.

En bas : la mission de miss golden week : « à la rencontre de baroque » vol.36 : Transformation en princesse, en artiste et en barmaid !

Page 2 :

Fukuro : Mais qu’est-ce que tu fais… ?

Franky : Dépêche toi et ramène moi sur la rive !! Pour que je puisse en finir avec toi !

Fukuro : Chapapapa…

Page 3 :

Fukuro : Peuf …
Tu n’as pas à me dicter ma conduite ! Je vais vite m’assurer que tu n’ouvriras plus ton clapet à l’avenir !!

Franky : ouah !!

Fukuro : Chapapa !

Franky : ouaaaah !!!

Fukuro : La roue infernale !!
Je vais t’écraser dans l’encornure de la tour !

Page 4 :

Franky : … !! Alors c’était ça ton plan !
Si je percute ce mur, je vais être réduit en bouillie !

Francky : « Francky »
« Centaure »

Fukuro : Chapa !?

Francky : Je tiens tes deux jambes…
Tu ne peux plus bouger, maintenant !

Fukuro : et alors !?
Toi tu ne peux plus arrêter notre mouvement maintenant !!

Francky : n’en sois pas si sûr…

Francky : ouverture 70mm, canon de cola 0,2 !

Francky : et un petit « coup de vent » !

Page 5 :

Fukuro : mais… que !

Fukuro : nous nous sommes arrêtés !
Nous avons cessé de tourner !
Merde !

Francky : nous sommes assez loin, la rive est sous nos pieds…
Tiens-toi prêt… ouverture à 70mm, cola puissance maximum !

Francky : « super coup… »

Fukuro : qu’est-ce que tu… ?

Fukuro : Enfoiré ! Que vas-tu faire !?
Keuf ! keuf ! keuf !

Francky : aaaaaah !!!
Prends ça !

Francky : « coup de »

Francky : « vent ! »

Pages 6 et 7 :

Francky : hmmmm…

Francky : j’ai réussi !!

Page 8 :

Zoro et Sogeking : Au secours ! Au secours !

Zoro : peuf !
peuf !
mais ou est cette foutue clé numéro 2 !?

Sogeking : aaaaaah !!!
Peuf !
Peuf !

Sogeking : Zoro ! Je ne peux pas continuer, j’en peux plus ! Porte moi !

Zoro : pas question !!!

Jyabura : Shigun !!

Page 9 :

Kaku : qu’est-ce que tu fais ?

Jyabura : enfoiré… Tu te préparais à m’attaquer, n’est-ce pas ?

Kaku : quoi ? Tu veux te battre ? Viens, je t’attends !
Tu es toujours en travers de mon chemin… !

Jyabura : je pourrais dire la même chose pour toi, stupide herbivore !

Kaku : ferme-la !
A choisir, je préfère la viande !!

Zoro : j’ai trouvé un moyen de nous retirer ces menottes
Jouons ça à « pierre papier ciseaux »…

Sogeking : quoi !?

Zoro : tout ce que nous avons à faire…

Zoro : c’est que l’un d’entre nous se coupe une main…

Sogeking : Comment tu peux faire pour dire un truc aussi horrible et garder un visage serein !

Zoro : laisse moi finir…

Zoro : alors, celui qui n’aura plus son poignet…
Ira vite chercher Chopper, le ramènera pour qu’il rafistole le tout…

Sogeking : Je ne suis pas un pantin !
Arrête de dire n’importe quoi !!

Page 10 :

Zoro : j’ai une autre idée…

Sogeking : je ne veux pas l’entendre !!!

Kaku : mais c’est…

Zoro : souviens-toi bien, Sogeking, reste bien immobile !
Tu es… un katana !

Sogeking : que quelqu’un m’appelle un avocat !!!
Je te poursuivrai en justice, un jour !
Chopper, je t’en prie ! Dépêche toi !

Page 11 :

Kumadori : yoyoi !!
Beurp !

Chopper : c’est la première fois que je rencontre quelqu’un avec si peu de self-contrôle !!
Je t’ai laissé seul une minute, et tu es devenu gros !

Kumadori : Beurp ! Ne… t’inquiète… pas pour moi…

Chopper : pourquoi je me ferais du souci !? Et parle normalement !

Kumadori : je vais… bien… !

Kumadori : tais-toi et regarde moi !
Seimei kikan ! (Retour de vie)

Kumadori : Shouka !! (Digestion)

Chopper : ah ! Il est devenu maigre !

Kumadori : Kyushu !! (Absorption)

Chopper : il est redevenu normal !!!

Page 12 :

Chopper : Que… Que viens tu de faire !?
Qu’est-ce… que tu es, au juste !?

Kumadori : j’ai vécu dans les montagnes et sur les mers des centaines d’années durant…
Méditant, ne faisant qu’un avec le vent, buvant la rosée, et me disciplinant à vivre tel un ermite…
J’ai été capable de maîtriser ce « retour de vie » !

Kumadori : depuis tes cheveux jusqu’au bout de tes doigts de pied… Y compris tes organes internes…

Ton corps entier s’éveille au sens. Une fois tout connecté, tu peux contrôler chaque parcelle de ton corps !

Chopper : tu peux même contrôler tes cheveux par ta volonté !?
J’ai déjà entendu parler de cette capacité dans un livre que j’ai lu… il y a longtemps…

Chopper : alors ça veut dire que tu utilises ce don pour contrôler tes cheveux comme des tentacules !?

Kumadori : yoyoi !! Des tentacules !?? Tu devrais me vénérer comme…

SFX : clap ! (bruit des mains)

Page 13 :

Kumadori : Le tout-puissant lion !

Yoyoi !
Le redoutable ! yoyoi… l’incroyable !

Kumadori : « retour à la vie »

Kumadori : kamishibari !!! (la prise inextricable des cheveux)

Chopper : ouah !!

Page 14 :

Chopper : ce sera fini si je me fais prendre là dedans !

Kumadori : Soru !!

Chopper : ou est-il allé !?

Kumadori : Shigun « Q » !!!

Chopper : Il est là !

Chopper : ce bâton…

Chopper : n’est même pas pointu !!?

SFX : SHHHH

Page 15 :

Kumadori : « Q » !!!
« Q » !!!
« Q » !!!

Chopper : ouah ! aaah ! keuf !!

Chopper : enfoiré !

Chopper : Grosse frappe !!!

Kumadori : Tekkai !!

Kumadori : yoi…

Chopper : ça fait mal !
Aie !!

Page 16 :

Chopper : Merde… !
Il va falloir que j’utilise mes attaques « arm point » et « horn point ». Sinon, je ne pourrais pas tenir la cadence contre lui !
Mais les effets de la rumble ball sont trop forts ! Je ne peux en utiliser une qu’une fois toute les 6 heures !

Chopper : En plus, les effets secondaires sur mon corps seront trop importants…
Une autre pilule me ferait perdre temporairement le contrôle de mon corps…
Une troisième me ferait perdre conscience !!

Chopper : Que faire !? Je devrais en prendre peut-être une de plus…

Kumadori : Yoyoi… je vais te transformer en carpette !!

Kumadori : shishi kabaku !! (la renaissance du lion)

Chopper : Je n’ai pas de temps à perdre !
Rumble !

Page 17 :

Chopper : Les risques sont élevés, mais il me reste une chance !!
C’est marche ou crève !! J’ai trois minutes pour en finir avec toi !!!

Chopper : prends ça !!
« Horn »…

Chopper : « point » !!!

Kumadori : yoyoi !!

Chopper : oh non ! Je me suis trompé de transformation !

Chopper : il s’en est fallu de peu !
Merde !

Kumadori : kabaku !!

Chopper : « jumping »…

Chopper : « point » !!
Que !?

Page 18 :

Chopper : aie !!

Kumadori : yoyoi !!

Kumadori : yoyoi !!

Chopper : ça ne va pas le faire, je n’arrive plus du tout à contrôler mes transformations !!
Merde ! Je dois seulement utiliser mon « arm point » !!
Et je mettrais toute mon énergie dans mon « kokutei » !

Page 19 :

Chopper : Le feu qui se répand dans cette salle échappe à tout contrôle, je ne peux pas perdre plus de temps avec ce mec sans clé.
Je dois trouver la clé numéro 2, pour délivrer Zoro et Sogeking !!! Nous pourrons alors sauver Robin !!

Kumadori : tu n’es pas mauvais, enfoiré !

Kumadori : « seimei kikan »

Chopper : Ces cheveux prennent la forme d’une main !!
Je dois rester concentré ! je ne peux pas perdre maintenant !
Je suis leur seul espoir !

Kumadori : Lion Shogun !!

Chopper : argh !!

Chapitre 406, fin !