One Piece 408

here is my translation of chapter 408. Please don't use it for scanlation !

Page 1:

chapitre 408 " un monstre vs kumadori "

la mission de miss golden week: à la rencontre de baroque vol. 36 " le héro Roi Pirate "

page 2:

nami: voilà ce qui arrive...

nami: quand on prend un bain n'importe quand !!

sur le côté: Nami frappe la première... Cependant...

nami: !?

page 3:

sfx du savon: bloup bloup bloup...

kalifa: hé hé...

nami: que !!?

kalifa: je suis assez surprise.

kalifa: je ne pensais pas un jour voir un éclair frapper l'intérieur d'une pièce.

nami: ... !?

nami: comment ? la matière qui l'a préservé de l'éclair...

nami: c'est changée en mousse avant de disparaître... !!

kalifa: si tu parviens à résoudre cette énigme...

kalifa: tu comprendras que tu ne peux pas gagner...

nami: ... !! C'est comme si le savon s'était dissous en mousse...

nami: serait-ce dû à l'effet du awa awa no mi !?

note du traducteur: "awa" signifie "mousse" donc "awa awa no mi" signifie "le fruit de la mousse".

page 4:

kalifa: m... mais même si tu as réussi à trouver...

kalifa: Ce n'est pas une raison pour le dire de manière si désinvolte !! pauvre folle !!

nami: ça va j'ai compris, elle est déçue que j'ai trouvé...

kalifa: mais tu as parfaitement raison. je suis la propreté parfaite incarnée.... !!

kalifa: j'ai mangé le " awa awa no mi " !!

kalifa: mon corps entier peut produire de la mousse. Je suis une " femme-savon " !!

nami: ouah qu'est-ce qu'elle est sexy... Quelle chance d'avoir une telle secrétaire !!

nami: n... non ! je pense comme un mec !!

page 5

nami: mais lors d'un combat, l'utilité d'un tel pouvoir m'échappe. Il ne me semble pas suffisamment fort !!

kalifa: mais la mousse et les bulles que produit mon corps... je les contrôle selon mon bon vouloir !

kalfia: je suis la " maîtresse des bulles " !!

nami: la mousse de la baignoire réagit !!

kalifa: " mouton de mousse " !!

nami: euh, ça va pas la tête ?

kalifa: l'habit ne fais pas le moine !

kalifa: " attaque du mouton de mousse " !!!

nami: !?

page 6

kalifa: d'après toi, pourquoi as-tu perdu ta force lorsque tu as franchi le seuil de cette porte ?

nami: !?

nami: elle a raison... !! c'est certainement une particularité de son pouvoir... !!

nami: c'était de la mousse !! je m'en souviens maintenant ! quand je suis rentré dans cette pièce...

nami: le sol était couvert de mousse !!!

nami: merde !!

nami: aah !!!

nami: keuf... !!!

kalifa: hé hé !

kalifa: tu t'en est rendue compte trop tard...

page 7

nami: mes forces me quittent... !! comme tout à l'heure... lorsque j'ai posé le pied sur cette fichue mousse... !!

kalifa: tu vas vite te rendre compte de la toute puissance de mon pouvoir...

nami: ?

nami: !!

nami: argh !!!!

kalifa: Rien ne résiste à la mousse qui s'échappe de mon corps.
Elle ne fait pas seulement disparaître la saleté, mais aussi le pouvoir de mes ennemis.... entre autre...

nami: ........... !!!

kalifa: Une dernière chose que tu dois retenir...

kalifa: Je suis un assassin de métier.

page 8

nami: mon corps réagit !!

nami: c'est parce que la mousse s'est dissipée lorsqu'elle m'a frappé !!

nami: tu ne perds rien pour attendre !!

nami: " thunderball " !!

kalifa: Ton arme...

nami: !

kalifa: est assez surprenante !!

kalifa: " golden foam " !!

nami: que...

page 9

nami: Lâche-moi !!

kalifa: " soru "

nami: que !? je n'arrive plus à me lever !!

nami: aah !!

nami: qu'est-ce que !?

nami: mes jambes !!!

kalifa: ne sont-elles pas jolies ? tout ce qui entre en contact avec mes mains est parfaitement lustré.
Je vais rendre ta peau totalement belle et lisse...

kalifa: de la tête aux pieds !!

nami: !!!

Pages 10-11

chopper: woooooooooo !!

kumadori: comment ose-tu !! " geppou " !!

kumadori: maintenant meurs !!!

chopper: kunn kunn (sniff sniff)

page 12

chopper: wooooo...

kumadori: " tekkai "

kumadori: !!!

chopper wooooo...

kumadori: .... !!!

page 13

franky: peuf !

franky: peuf !

franky: Je dois retourner jusqu'au frigo... peuf !

franky: faut que je fasse le plein de cola....

franky: et je me demande si le renne s'en sort bien...

franky: ..............

franky: quoi !?

franky: !!?

kumadori: ...............

page 14

franky: qu'est-ce que c'est que ce bin's !!?

chopper: woooooooo...

franky: c'est le membre du " cp9 " qui était dans le frigo !!!

franky: mais qu'est-ce que ce monstre a bien pu lui faire !?

kumadori: !!

franky: mais qu'est-ce qu'il se passe ici !?

franky: attends un peu.... son chapeau me rappelle vaguement quelque chose...

franky: hé, toi !! tu n'es pas ce " renne-gorille " n'est-ce pas ?

page 15

franky: ?

chopper: wooooooo !!

franky: argh !!!

carré: île principale, jardin du tribunal.

marine: aucune erreur possible, c'est bien Kumadori du cp9 !!!!

marine: il a volé jusqu'ici depuis la tour de la justice !? c'est incroyable !

marine: qui a pu faire ça !!?

chopper: wooo...

chopper: wooooo !!!

page 16

carré: passage souterrain entre la tour de la justice et la porte de la justice.

spandam: dépêchons-nous...

spandam: pourquoi vous arrêtez vous ?! nico robin !

spandam:ho !!! je te cause, miss " pas le droit de vivre " ! On ne s'arrête pas !

spandam: lucci !! Emmène-la de force ! Tire-la par les cheveux s'il le faut !

robin: j'ai entendu une voix...

lucci: tu as entendu, c'est un ordre...

lucci: on continue, nico robin.

spandam: wahahaha ! ce que tu peux être stupide ! tu penses encore à ces pirates !?

spandam: Le bruit sourd que tu as entendu n'est que le fruit de ton imagination. Ce n'est pas possible qu'ils arrivent jusqu'ici !!

Page 17

spandam: pendant que tu rêvasses, nous nous approchons du " pont des hésitations " érigé juste au seuil de " la porte de la
justice " !

spandam: si nous franchissons la première moitié du pont, l'autre moitié surgira de l'océan et il sera facile d'atteindre " la porte
de la justice " !

carré: passage souterrain.

carré: " pont des hésitations " (première moitié)

carré: " porte de la justice "

spandam: lorsque la porte se refermera derrière nous... l'espoir n'habitera plus jamais ton coeur !

robin: .......

spandam: tu paieras encore et toujours ton péché d'avoir vécu jusqu'à ce jour !! Le réalises tu, nico robin ?! Wahahaha !!!

luffy: peuf !

luffy: peuf !

spandam: bon, continuons.

robin: .......

luffy: robiiiiiiiiiiin !!!

page 18

spandam: !!!!?

spandam: qu'est-ce que c'était que ça !?

spandam: hé répondez-moi, c'était qui cette voix !?

robin: ...........

lucci: directeur, vous devriez emmener nico robin....

lucci: et vous dépêcher d'avancer...

luffy: tiens ?

luffy: une porte ?

luffy: elle n'a pas l'air plus solide que la précédente !!

luffy: prends-çaaa !

page 19

luffy: !? y'a plus de place ici !!

luffy: où suis-je ?!

lucci: ........

lucci: tu es là, finalement...

luffy: ah ! le mec au pigeon !

Chapitre 408, fin !