Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 901 by cnet128 , Gintama 679 by kewl0210

En Passant 4

+ posted by lucifell as translation on Mar 2, 2010 02:32 | Go to En Passant

-> RTS Page for En Passant 4

En Passant Chapter 04


>txt on top: A morning occurrence....

>lil txt: Morning. Do your homework?

>lil txt: Hurry, the bell is ringing!


Oldguy: Just a little more.

>txt: A little more and I can see it---

Kujou: What are you doing, you perverted geezer?

Oldguy: -----Oh! It's just you.

Oldguy: Don't startle me like that.

Girl: Pervert....?

Oldguy: Nooo! The one part of my day filled with happiness!!

Kujou: Well, you're doing better than I heard.


Kujou: If the board chairman gets caught at school being a pervert, you'll become a laughing stock you know.

Oldguy: Hmph. I don't want to hear that from someone who set off the sprinklers with a coal burner!

Oldguy: Besides that, should you really be loitering about here? Class is starting.

Kujou: Bah. Don't really care about that.

Oldguy: Geez.

Oldguy: I can't help but put you up here since your place burnt down.

Oldguy: But you know,


Oldguy: It's already been two years since that day....


Oldguy: It's been fine up until now, but you know what that incident the other day means, don't you?

Oldguy: Even if you try to escape, the events like this past one will continue to multiply.

Oldguy: The time for you to accept your fate is slowly approaching.

Oldguy: As the Dark Square's White King.

Oldguy: It's time for you to stand up and take your place on the stage for succession.


This room presents a potential carbon monoxide hazard. When the door is shut, please take caution.

Oldguy: Hey! You're not even listening~~~!!!

Kujou: I understand.

Kujou: But for now I'm going to school.

Kujou: I don't want to trouble you any more than this.

>lil txt: Sneeze

Oldguy: Arima-kun.


Oldguy: As always, please look after Kujou-kun.

Oldguy: Unsatisfied?

Oldguy: Well....I can't say that I don't understand your feelings,

Oldguy: No matter how you look, you can't see how "that" could be a king.

>lil txt: That's gross...

Oldguy: However. He is the one that has inherited the X-ray.


Oldguy: That more than anything is the proof.

Oldguy: It's proof that Kujou Shin has the blood of the previous king flowing through him.

Oldguy: But still.


Oldguy: He's such a negative person, it's unbelievable.

Oldguy: He's quite....

Oldguy: Complicated.

Oldguy: And no matter what I say, the one with whom he will fight is-----

Oldguy: -----No.

Oldguy: I shouldn't say too much.

Oldguy: The story's just started after all.

Oldguy: Hahh~~~ Dear Dear.

Old: I must be getting old...


Oldguy: When I can't even convince a single child to do as he's told.

Arima: As you wish.

Oldguy: Ohhh, that's great, thanks!

Oldguy: Now then, I'll get back to work.

Girl: What are you looking at, you old perv!?

>lil txt: Oh, Arima-sama~~~


>top txt: This world is two sides of the same coin!!

>Chapter 04 Title: X-Ray

>bottom txt: Continue struggling between those contradicting feelings!!


Box: My name is Daidouji Suguru.

Box: I'm the grandson of the board chairman of Daidouji private academy. I'm a rich, dependable guy.

Box: And right now, I'm more nervous than I've ever been in my entire life.

>sfx all over: doki doki (heartbeats)

Box: Why, you ask?

Box: That's because this is Riu-san's house, the girl I'm head over heels in love with~~~~!!


Riu: I'll bring some tea, so just wait a moment.

Daidouji: Oh, no no, don't trouble yourself.

Daidouji: Uwahhhh~~ Riu-san looks so lovely in an apron~

Daidouji: Even seeing that makes my heart leap.

>sfx in panel: doki doki

Daidouji: Riu-san walks on this floor every day.

>lil txt: Touch

Daidouji: This is the desk that Riu-san uses every day.

Daidouji: Being in Riu-san's room is complete bliss!

Daidouji: But.


>txt: If only "that" guy weren't here.....

>txt: A few hours earlier.

???: Later

???: Take care.

Riu: Kujou-kun. Let's walk home together.

Kujou: Hahhhh~~ No thanks. I have nowhere to go anyway.


Riu: Then come to my house.

Riu: There's nobody home at my house right now, and we----

Daidouji(3 bubbles): No no no

Daidouji: No way! You can't Riu-san!

Daidouji: Being alone with this guy would be seriously bad for you Riu-san. I've seen some scary things around him lately.

Riu: Then, do you want to come too, Daidai-kun?

Girl: Riu....please at least try to remember your classmate's names.

Daidouji: Eh?
>Can I?

Riu: Sure.


Daidouji: Well, let's go! No need to waste time here~~

Riu: Ya~~~yyy!

>lil txt: Arima-sama ?

>lil txt: Come on, Riu-san~~


Daidouji: ---------So.

Daidouji: Why did this guy come along?

Riu: I thought it would be more fun with more people.

Riu: I'll go get the tea.

Daidouji: Well if you think that's best, Riu-san....

Daidouji: Um. Can I use your restroom for a moment?

Daidouji(thought): I'm so tense I need to pee.

Riu: It's just outside this room.

Daidouji: Thank you very much~

Riu: Wait one minute please.


Kujou: ....Man this is such a pain.

>2 lil bubbles: Scratch Scratch

Kujou: Now then.

Kujou: Why are you here?

Arima: I feel no need to speak with you.

Kujou: Ahh, I see.

No need to speak to you.
Not worth seeing.
No need to live.


Kujou: Somehow that old pervert got you to follow me,

Kujou: But I'll just come out and say this.

Kujou: I have absolutely no intention of taking part in this game of succession. Even if I did I wouldn't win.

Kujou: Understand? It's pointless for you to stay by my side is what I'm saying.

Kujou: It's completely useless.

Kujou: Especially the X-ray.

Kujou: I never even wanted such a troublesome thing in the first place.


Arima: Shut your mouth.


Arima: The X-ray is the power to control the world!
>It's the treasure that anyone from the Dark Square would die to get their hands on!

Arima: It's one of this worlds greatest treasures!

Arima: Many battles have been fought for the sake of obtaining it. Lakes of blood have been spilt for it.

>txt: The X-ray...

Arima: It wouldn't too much to say that throughout the Dark Square's history, it's been a constant battle for control of the X-ray itself!

>txt: If only I had inherited the X-ray

>txt: With that

>txt: I would be

Arima: It's the art only allowed to those permitted by fate!

Arima: And yet you...

>txt: "Such a troublesome thing"

Arima: Someone like you just---


=No Txt=


Kujou: You---

>txt: Gyaa~~~~hhhhhh!!

Kujou: What was that....?

Riu: Someone help!

Riu: Daidai-kun is-

Riu: Daidai-kun is---


Riu: That's Diana-chan. She's a variation of of nepenthes plant usually only found deep in the jungle.

Riu: Though lately she's been getting a little too big, it seems that Daidai-kun stepped on a part of her roots.

Riu: And she always puts whatever she catches in her mouth after she's caught it.
>But she's also poisonous.

Kujou: ....So. Why are you keeping such a dangerous thing here in the first place?

Riu: I'm sorry.


Riu: Mama and papa gave her to me. She's precious to me.

Kujou: Okay~

Kujou: For the time being, I just have to bail him out, right?

Arima: Yes.

Arima: This should be no trouble at all for you.


>txt: Chomp!

Riu: Kujou-kun!!


Arima: Now I see.

Arima: You plan to destroy it from the inside.

Arima: Now show me your power!


>plant bubble: Burp


Riu: Uhmm..

Riu: Is...is he?

Arima: ......ith me.


>txt: Don't mess with me!!


Riu: Kujou-kun!


Riu: Are you all right? Did you melt? Does it hurt?

Kujou: Not really.

Kujou: So...


Kujou: Now do you understand?

Kujou: I'm a completely useless guy.

Kujou: And about this eye...

Kujou: If it were possible,


Kujou: I would be glad to give it to you.


=No Txt=


Daidouji: Oh noo~ What have you done, man!

Daidouji: It's so unfortunate. Riu-san's precious plant has been destroyed.

Daidouji: Hmph. And in the end, she'll obviously choose me.

Riu: It's all right. One part of her remains, so she'll be able to grow again in no time.

Daidouji: Eh!?

Daidouji: But this place has been turned into a disaster area.

Riu: Then, let's all clean it up!

Riu: If we all work together, it should be fun, right?


>txt: Together.

Kujou: Hahhh

Oldguy: Seems like everything turned out for the best.

Oldguy: Fufufu.


Oldguy: It's a good thing for everyone to get along well.

Oldguy: You thought the same thing, didn't you?

Oldguy: My king.
t/n: By this he means the previous white king, not Kujou.

>box on right: What is the link between these four?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 4 guests have thanked lucifell for this release

Keiko13, Ryogo, Chacall

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: lucifell
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 154
Forum posts: 14

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 11, 2010 4 br giles

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 23, 2018 81 Diver 359 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 358 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 356 en kewl0210
Apr 21, 2018 D.Gray-Man 228 fr Erinyes
Apr 21, 2018 81 Diver 357 en kewl0210
Apr 21, 2018 Gintama 356 en kewl0210
Apr 20, 2018 One Piece 901 en cnet128
Apr 20, 2018 81 Diver 355 en kewl0210
Apr 20, 2018 Gintama 679 en kewl0210
Apr 19, 2018 Yakusoku no... 83 fr Erinyes