Akame ga Kill 4

Akame Ga Kiru chapter 04

PAGE 01

B1: This is where the capital is.

B2: It covers 200,000 square kilometers!

==Chapter Title==
Kill Your Cares

B3: Surrounding the capital is an enormous wall that goes for thousands of kilometers.
>And they use huge trading ships to cross the canals.

B4: Sounds like there are lots of sights to see, huh.

B5: And of course there will be many "refined" ladies to meet, too.

B6: Hehe, yeah.

B7: As a boy from the countryside

B8: How vulgar!

B9: Why did you only hit me!?

B10: There was a time when all I wanted to do was see the capital---

PAGE 02

==Chapter Title==
Kill Your Cares

PAGE 03

B1: Finally in the capital.

B2: But now that I get a good look,

B3: There are a lot of people with sour looks on their faces, huh?

B4: That's because of the depression and the air of fear created by the politicians.

B5: Should we really be walking around in broad day light like this?

B6: Huh, well...

PAGE 04

B1: The only ones with wanted posters are those four.

B2: Eh?

B3: Who is that in the middle?

B4: Braht.

B5: Say what!?

B6: He's since changed his image since joining night raid.

B7: Isn't that too much of a change!?

>lil txt next to tatsumi: It's like a "before and after night raid".

B8: And speaking of walking around,

B9: We have a mission to complete.

PAGE 05

B1: ...bring it on.

B2: That's the reason you brought me along, isn't it?

B3: Alright!
>Let's start getting a census of the capital!!

B4: I don't really know what that is, but let's do it!!

PAGE 06

==NO TEXT==

PAGE 07

B1: Hah~~Got it all.

B2: As I thought, pink looks best in spring, hmm.

B3: I guess.

B4: It's good to let your hair down on your days off, huh?

B5: I guess.

B6: Okay,

B7: Mission complete!

B8: This isn't a mission, this is just shopping!!!

PAGE 08

B1: Don't get ahead of yourself.

B2: Buhwa!?

B3: I'm above, you're below! And don't forget it!

B4: A subordinate shouldn't talk back!

B5: You should be thankful I let you carry my bags.

B6: Gah!

B7: You're only my superior temporarily though!

B8: Don't underestimate the power of the one in charge, newbie.
>For instance...

PAGE 09

B1: I could use this roulette wheel to determine which other manga to banish you too!!!

B2: What the fuck!?

Roulette Wheel:
Got a bunch of other manga's on it from gangan joker. Tiny sliver of white to left of her hand is Hatsukiai(http://www.mangaupdates.com/series.html?id=49805) surrounded by the shaded parts which is Corpse Party(http://www.mangaupdates.com/series.html?id=56319)
Anyways, abruptly breaking the 4th wall like this is jarring and detracts from the story, not a fan of that, bu it ties into future omake chapters.

B3: Even that one you like, "Hatsukiai" is there too.

B4: But I'm too scared of what happens if I miss it!
>Please make the one with the cuties a little wider!!

B5: ....geez.

B6: What's all the commotion...?

B7: It's the public execution of the empire's enemies.

PAGE 10

B1: There are many in the capital.

B2-B4: *sfx groans*

B5: Wha....

B6: How could they do something so....

PAGE 11

B1: Because the minister says it's okay...

B2: It was thanks to the shrewdness of the minister that the current young emperor won the battle for succession.

B3: And I....

B4: Don't approve of those methods.

B5: I'll definitely live

B6: And see this fight to the end!!!

B7: The minister, huh....

PAGE 12

B1: What kind of monster could he be!?

B2: Administrator Shoui.

B3: You have been interfering with my policies,

B4: And delaying government affairs. As punishment for your crimes, you are sentenced to dismemberment by bulls.

PAGE 13

B1: ----------!!

B2: Is this good, minister?

B3: Ufufu.
>Splendid.

B4: Emperor Makoto is such a wise ruler.

PAGE 14

B1: Meat again? You sure eat a lot.

B2: Fufufu. You want me to keep my health up, don't you now?
>Buono Buono.
T/N: Some kind of inside joke.

B3: Ku,

B4: The emperor is being fooled by the prime minister!!

B5: Please listen to the voices of your people!!!

PAGE 15

B1: He's saying those things.

B2: He's obviously lost his mind, your highness.

B3: Yeah!

B4: You have never lied to me, and your advice has never been wrong!

B5: Shoui-dono.

B6: Seems this will be our final parting.

B7: Guwaaah

PAGE 16

B1: Your majesty!!

B2: If this continues, the thousand year history of the empire will end!!

B3: Shoui-dono.

B4: !?

B5: Please don't worry about that lovely wife you're leaving behind.

B6: You just leave her to me.

B7: I'll make sure to take care of her.

B8: Every single part of her....fufufufufu.

PAGE 17

B1: Is....

B2: Is it all right...

B3: To let this sort of thing happen !?!

B4: This crime cannot go unpunished....

B5: Someone, Anyone.....PLEASE!!!

PAGE 18

B1: Make this demon

B2: Pay for his terrible crimes

PAGE 19

B1: We received a new request.

B2: You guys,

B3: The target this time is a blood relative of the prime minister.

B4: A man named Iyokaru.

B5: Using the minister's name,
>He abducts girls from the capital and beats them to death.

B6: His five bodyguards also share his guilt in this.

PAGE 20

B1: This is an important mission---

B2: KILL THEM ALL!!

B3: That's Iyokaru's estate, huh? (It's bigger than the defense force HQ)

B4: I won't be able to hit him at this distance.

B5: I'll have to wait until he comes out of the compound to strike.

B6: And then it's my turn after the shooting, right?

B7: Leave it to me!

PAGE 21

B1: Hmph.

B2: Don't get your hopes up.

B3: What frightening concentration....

B4: I can feel her power from here.

B5: He's come out.

B6: Huh...
>What, where?

PAGE 22

B1: Oh.....

B2: You can't attack now, a lot of people came out with him!

B3: So what?

B4: So what? I mean....

B5: How would you hit him!?

B6: That doesn't matter.

B7: No way.

B8: You aren't intending to kill innocent bystanders...!

PAGE 23

==NO TEXT==

PAGE 24

==NO TEXT==

PAGE 25

B1: Told you.

B2: I'm a genius sniper.

PAGE 24

B1: Find the assassins no matter what it takes!

B2: If we allow them to escape the prime minister will kill us himself!!

B3: They shouldn't have gotten far....

B4: !

B5: Nice of you to come.

PAGE 25

B1: Now then.

B2: Let's go wild!

B3: Ahhhh, geez!

B4: I hate taking different routes.

B5: You think the pursuers have all been taken out yet?

B6: Those enemies were trained at Koukenji.
>They may not be taken out so easily.

B7: You mean the empire's fiercest Kenpo temple?

PAGE 26

B1: Those guards with him did look pretty dangerous.

B2: Doing whatever he wants using his relatives name for cover....

B3: Is the type of thing I hate the most.

B4: Did something happen to her...?

B5: Ok, ok. As a special favor I'll tell you my story!

B6: I hadn't even asked!

B7: I was born and raised on the western border of the empire.

B8: And half of my blood is foreign.

PAGE 27

B1: I was mercilesly ridiculed.

B2: No one cared about me.

B3: It was a very harsh childhood.

B4: But, you know...

B5: The revolutionary army formed an alliance with the people of the west.

B6: If we made a new country, diplomatic relations would grow,

B7: Many races would mingle,
>And the ones who hate those like me would disappear....

PAGE 28

B1: Never again

B2: Would anyone need to be the target of discrimination...!!

B3: Mein...

B4: And as someone who had so much to do with the revolution,

B5: I'll receive a vast fortune and be able to hang out with celebrities!

B6: .........

>txt all around her? Oh~~hohohohohoh

PAGE 29

B1: A~hah.

B2: I feel so refreshed.

B3: They were quite strong, weren't they?

B4: ........

PAGE 30


B1: Strange.

B2: The number of guards should have been five...

B3: I didn't even get to kill one of them, too.

B4: You're just too slow.

B5: Then how about I give you half the money, lover?

B6: Ehhh!!?

PAGE 31

B1: Tatsumi....

B2: A little farther to the meeting place.

B3: That's mission complete!

B4: You're still on mission until the minute you give your report!

B5: Hmph.

PAGE 32

B1: Those are Akame's words, right?

B2: Watch out!

B3: WHA!?

PAGE 33

B1: Th...

B2: This guy.

B3: The assistant instructor for the past ten years...he's strong as expected.

B4: That was exceptional, if I do say so myself.

PAGE 34

B1: Full of yourself, aren't you?

B2: Let's take you down a peg!!!

B3: !

B4: No way...

PAGE 35

B1: Time to get rid of evil!

B2: !

B3: I'll be delivering you to the minister alive.

B4: I hope you're prepared!

B5: ........

B6: Don't joke!

PAGE 36

B1: !

PAGE 37

B1: This little--

B2: Now, Mein!

B3: Shoot!

B4: Tatsumi....

B5: To give your life for me....

B6: I'm not sacrificing myself, you moron!!

PAGE 38

B1: You're a genius sniper, aren't you?

B2: I believe in you!

B3: !

B4: Shit!

B5: Let...GO!!

B6: Hurry!

B7: Hmmm.

PAGE 39

B1: You know, for a newbie....

B2: You say some pretty good things!!!

B3: W...

B4: Wait a sec!!!

PAGE 40

==NO TEXT==

PAGE 41

==No Text==

PAGE 42

B1: Guh...ah

B2: You guys....

B3: Dared attack the prime minister's relative.

B4: Don't think this is over...!!

B5: Hahhh

B6: Haahh

B7: You have some guts.

PAGE 43

B1: I can't help but be a little bit impressed by--
>you!?

B2-B3: ?

B4: Say what you want, but you went a little overboard...

B5: Look what you turned my head into!!!

B6: Ah!

PAGE 44

B1: What's with this attitude!? And I was just about to give you a compliment, too!

B2: Shut up!
>You aren't a genius! You're barely a prodigy!

B3: Huh!? I'm normally a genius though aren't I!?

B4: And by the way, a genius wouldn't call them self a genius!

B5: .........

B6: Hah! We rush all the way here to help and they're doing just fine.

B7: We must find Ogre-sama's murderer no matter what!

B8: Understood!

B9: ......

PAGE 45

B1: The same as me...

B2: A teigu user.....an assassin..

B3: Happy happy.

B4: Can I go all out here?

B5: !

B6: Hey,
>You over there!

B7: You look suspicious!
>Don't move from there!!

PAGE 46

B1: Wh...at...

B2: It seems like

B3: The capital is going to be an easy place to pass the time in.

B4: So very many people to kill here... (happy happy)