Reserved For Helloscans
Tonari No Seki-Kun Chapter 02
B1: Geez, Tonari-kun is playing during class again.
t/n: Japanese Chess
B3: Hmmmm, didn't know he liked chess.
>lil txt: Though he shouldn't be playing it during class
B4: Huh? What are---lines!
B5: He drew lines on the desktop with a magic marker!
>It's got to be erasable, right?
B2: What was that sound just now?
B3: Seki-kun, don't make so much noise.
>Try to remember where you are.
B2: Eeeh? What's that move?!
B3: He suddenly betrayed the king?!
Explanation: The golden general(piece) has just snapped the king(piece) in half. The kanji on the top half of the split pieces means "King/Ruler"
>lil txt: He cut the king in half.
B4: That's not in the rules at all, you know.
>What, is he trying to supplant the king like in the warring states era?
B5: Whoa~~~~ He put on the king's crown!
t/n: Technically, it says "he put on the king's neck/head"
B6: That piece is definitely a bad guy!!
>sfx: Pa-chi x3
B1: Ooohhhh, it's developing so fast I can't look away.
B2: All his neighbors have become his enemies~!
B3: The false king isn't popular at all!
B4: That's right, get him!
B5: That's what a guy like that deserves!
B1: What are you thinking, remodeling the school's desk like that! What will you do when it's time for us to change seats?!
>sfx: kusu kusu
>lil txt: Such an evil smile!
B2: Ah! Everyone has fallen into line!
B3: They've all been scared into submission~~~!
B4: Oh no~~~~~~~~~~~
B5: While the civil war was going on, their enemies moved in and surrounded them!!
>And they aren't staying in the lines, either
B1: The false king ran away~~~
B2: That guy is the worst!
B3: He isn't fit to rule over anyone!
B4: Ahhh, geez! Without a leader, they don't know what to do.
B5: They're going to be annihilated~~~~~!
B1: The king?!
B2: Even without his crown, he came back to save everyone!!
B3: Noooo~~~~~ Please don't die, your highness~~~~
B4: Ah! What is the false king doing now that it's all over?!
B5: Grrrrr, this guy makes me so angry~~~~
B6: This is what a guy like you deserves!