Psyren 10

Based on shrimpy's translation, thnks for the job ^^

01

blanco:Amamiya presenta la mujer a la que llama maestra...

caja: ...No me gusta la música clásica y tampoco se nada sobre ella...

Ageha:No me gusta...pero...

Ageha:ella es increíble...

Ageha:...escucharla me hace sentir como si las guerras cesaran,si hubiera mas gente como ella...

02

CALL.10 - Historia de Matsuri

Negrita: ¡¿Su habilidad especial es ...patinar?!,¡Con un movimiento rápido!

Autor:Iwashiro Toshiaki


03

Ageha:hm?

Matsuri:Te gusta eh, ¡¡Sakurako--!!

Matsuri:Este concierto está compuesto por mí, ¡para celebrar tu vuelta a casa sana y a salvo!

Amamiya:Matsuri-sensei, ¡¡eres increíble como siempre!!

Matsuri:Ha ha ha, ¡eso está bien!

Matsuri:¿Es que no soy soprendente?

04

Ageha:Ella tocó un concierto privado solo para Amamiya

Amamiya:¡¡Si!!, ¡¡Increíble!!

Matsuri:Ha ha ha! Realmente estás disfrutando,¿verdad?

Ageha:Justo allí,llegúe a ver

Ageha:muchas cosas por ser la primera vez

Ageha:...Supongo que la música clásica no es tan mala después de todo

05

Amamiya:¿Alguna vez oíste hablar sobre ella? Yakumo Matsuri es una famosa pianista,¡conocida en todo el mundo!

Amamiya:¡Ella está siempre muy ocupada viajando por todo el mundo dando conciertos!

Ageha:Oh...asi que es eso...?

Ageha:¿¿Qué es esa actitud tan fanática??

Ageha:¿Una pianista de renombre mundial? ¿¡Me estás diciendo que está es la motorista borracha!?

Matsuri:¡Buenas!¡Lo siento por haceros esperar!,Tuve que cambiarme de ropa

Matsuri:Oho!

Matsuri: Déjame adivinar...Yoshina...creo...

Ageha:....uh...encantado de conocerte

MatsuriTienes una cara muy bonita,pero

Matsuri:tio,eres muy canijo

Ageha:¡ERES TU QUIÉN ES DEMASIADO ALTA!

Ageha:¡HEY,¿¡!ME ESTÁS ESCUCHANDO JODER!?

pequeño:¿Huh? ¿Un pañuelo en Junio...?

pequeño:Bueno,¡es muy mono!

pequeño:Soy muy sensible al frío

06

Akuchi¡¡TE PILLEEEE!!

Ageha:Ha..?!

Akuchi:Por fin te encuentro, ¡¡Yakumo!!

Akuchi:¡Hoy tienes 2 entrevistas para dos revistas!,¡y una sesión fotográfica!¡Tu agenda está a tope!

Akuchi:Entonces,¿¡que narices haces aquí!?

Matsuri:¡Al final has aparecido!para no dejarme hacer nada otra vez, manager Kikuchi...!?

Akuchi:¡¡Es Akuchi!!

Matsuri:¡Quiero ir donde quiera y hacer lo que quiera cuando yo quiera!¡Como si me preocupara un estúpido calendario!

Matsuri:¡Mientras estés pensando siempre en horarios nunca tendrás una novia!

Akuchi:¡Yo sólo estoy haciendo mi trabajo!!

Matsuri:Bien,a cambio de que se queden conmigo dejame un poco de tiempo para mi,

Matsuri:y te dejaré ver como sobo a Sakurako. ¿Consigo una buena imagen así?

Akuchi:¡¡PARA YA!!

Akuchi:No me digas que...¿¡estás pensando en ir a beber otra vez, verdad que no!?

Akuchi:¡Mírame a los ojos! ¡¡Hey!!

Matsuri:Oh, ¿asi que ahora estás intentando insultarme?,Es lo que parece,¡¿ Kikuchi?!

Akuchi:¡No en absoluto!,¡Te respeto por todo el talento que tienes!

07

Matsuri:No puedo tocar el piano sin un poco de alcohol~

Akuchi:¡NO DIGAS BURRADAS!

Matsuri:Estoy ocupada teniendo una reunión con esta gente

Matsuri:Es muy importante asi que ¡¡VÉTE Y NO LA INTERRUMPAS!!

Amamiya:¿Te has asegurado de llamar a Asaga?

Ageha:Si.Le llamé para que moviera su puto culo y viniera aquí

Amamiya:No te preocupes,vendrá.La gente cambia mucho en 5 años, ya lo sabes

Ageha:Mira quien habla...

señal pequeña: chaqueta de clase alta

Asaga: Que pasa

08

Asaga:¿Yakumo Matsuri?

Asaga:¡¿No me jodas que esa motorista era ella?!

pequeño:tu lo has dicho

Ageha:Solamente es un monstruo alto

Matauri:Yo, estoy aqui eh

Matauri:¡Toda esta basura esta en mi camino!

09

Ageha:¡¡apartar!!

Asaga:¡otra vez, es ese poder tan raro!

Matsuri:¡Muy bien! reunámonos todos

Matsuri:Vamos a charlar sobre Psyren

Asaga:Ya veo por lo que dices que es un monstruo

Ageha:Te lo dije

Matsuri:Vamos a ver...ah si, empecemos sobre quién soy yo

Matsuri:Mejor empezar así que no salirse del camino

Matauri:He viajado a través de Pysren mucho tiempo antes que vosotros chicos.Soy una former Drifter*( Drifter es aquella persona que vaga por el mundo, en este caso por Psyren, ellas es una antigua Pysren Drifter)

Matsuri:Basicamente, ¡Soy alguien que ha completado el juego de Nemesis Q!

10

Ageha:¡¿Le venciste?!

Matsuri:¡Sip!

Matsuri:He dicho completado porque el valor de mi tarjeta está en cero

Matsuri:Ahora estoy libre de ser llamada por Nemesis Q

Ageha:¡Así que tu habrás ido a Psyren miles de veces!

Ageha:¿¡Qué es ese sitio!?,¿¡Qué es Pysren!?

Matsuri:Woah,¡para el carro!Tu tarjeta tiene todas las respuestas a tus preguntas

Matsuri:Los dos la teneis con vosotros,¿verdad?

Ageha:¡¿La tarjeta puede hacer eso?!

Amamiya:Solo sacarla,¡vosotros dos!

Amamiya:Bueno,la verdad que hay un pequeño truco para hacerla reaccionar

Amamiya:Intenta ponerte la tarjeta a lo largo de la frente

Ageha:No hay nada escrito en ella a primera vista...pero vale...

11

Ageha:¡¡Ha aparecido un número!!

Asaga:48...¿nos quieres decir que este es el valor que nos queda en nuestras tarjetas?

Matsuri:Este es el secreto

Amamiya:Ahora leer la parte de atrás

BIENVENIDO A PSYREN
-Te convertirás en un participante (Psyren Drifter)de este juego
-Un"Drifter" es aquel que firma un contrato con Nemesis Q por sus respuestas en el examen por teléfono
-El juego continuará hasta que el valor de la tarjeta se agote
-Siempre hay que tener la tarjeta a mano
-No puedes hablar con nadie sobre Psyren excepto compañeros Drfiters
-Comprobar el mapa para ver el punto de salida
-La torre es peligrosa.A menos que seas atrevido, no te acerques a ella.
-Los Drifters que mueran se convertiran en cenizas
Parte inferior: Junto con Nemesis Q...puedes saltar en el tiempo
seguna linea -Buena suerte a todos los Drifters que viajan para cambiar el futuro---

Ageha:¿¡Q-Que diablos...!?

12

Matsuri:Solo la gente que fueron capaces de averiguarlo

Matsuri:La información oculta de esta tarjeta fueron capaces de sobrevivr en la primera ronda

-...firma un contrato con Nemesis Q por sus respuestas en el examen por teléfono...
-...Comprueba el mapa...
-La torre es peligrosa... no te acerques a ella.

Asaga:¡¡Que mierda!!Si todo el mundo hubiera sabido esto desde el principio,¡¡luego...!!

Matsuri:Lee la última linea

-Junto con Nemesis Q...puedes saltar en el tiempo.Buena suerte a todos los Drifters que viajan para cambiar el futuro---
Gran texto: Cambiar el futuro

13
Ageha:¡¡Joder!!

Ageha:¿¡Salto a través del tiempo!?,¡¿Me estás diciendo que realmente es el futuro?!

Ageha:¿Entonces que coño pasó?

Ageha:¡Dime! ¿¡Porque Japón termina siendo una tierra perdida!?

Matsuri:No lo sé

Matsuri:Estoy tratando de encontrar la respuesta,a pesar de que haya acabado el juego

Ageha:¿Porqué el futuro sólo son ruinas?

Ageha:¡Cuando sucedió? ¿Por que causa? ¿Qué pasó exactamente en Japón?

Ageha:¡Todos nosotros tenemos que buscar las respuestas a estas preguntas!

14

Matsuri:Fue hace mas de dos años que hice mi primer viaje a Psyren

Matsuri:En ese momento,El mito urbano de Psyren aún no existía

Matsuri:He viajado entre el presente y el futuro muchas veces

Matsuri:Para sobrevivir...y resolver los misterios de ese mundo...

Matsuri:el más grande de ellos...esos "Tavoo"!

15

Asaga::¿De donde coño vienen esos monstruos?

Matsuri:Ni idea...

Matsuri:Pero estoy segura que la decadencia del mundo y el enorme número de esas cosas mosntruosas deben estar conectadas.

Matsuri:Me encontré con ellos muchas veces

Matsuri:A juzgar por mis experiencias en aquél entonces,

Matsuri:Me dio la impresión de que esas cosas fueran creadas, por algo...¡o alguien!

Asaga::¿¡creados...!?

Matsuri:¡¡El orígen de esos Tavoo está en alguna parte de ese mundo!!

Matsuri:Una persona...una organización..¡o incluso en alguna otra dimensión..!

16

Amamiya:He decidido trabajar junto a Matsuri

Amamiya:¡Para resolver los misterios centrales de Psyren! ¡Tenemos que averiguar el origen de la destrucción del mundo!

Matsuri:Sakurako...

Amamiya:Verdad,¿maestra?

Ageha:Amamiya....

Asaga;Hay algo aun que no has dicho sobre nosotros

Asaga:Esa "infeccion"

Asaga:Nos dijiste...Que ya lo estábamos

Asaga:"infectados" por algo...

Asaga:¿Qué es eso? Explícalo.

17

Matsuri:Ah si,¡se me olvido hablar de eso!

pequeño: Vamonos, Hiryuu

Matsuri:Gracias por traerla aquí

Matsuri:Esa es la otra razón de porqué estais aquí hoy

Matsuri:Vosotros ais tenido fiebre y hemorragia nasal, ¿verdad?

Ageha/Asaga:¡Si!

Ageha/Asaga:¡EXACTAMENTE!

Ageha/Asaga¡¡FUE HORRIBLE!!

Matsuri:Vale,bueno...

Matsuri:Eso significa que teneis la habilidad de manejar el poder

Ageha:¿...Que...?

Ageha:¿Es eso del "Psy" de que hablabais tu y Amamiya?

Matsuri:Bingo

Matsuri:En realidad es un poder que todo el mundo tiene,sólo que se encuentra inactivo

Matsuri:Lo llamámos PSI

18

Matsuri:Existe algo dentro de la atmósfera contaminada de Psyren

Matsuri:Que puedes despertar la sección del cerebro que controla el PSI
19

Matsuri:Es vuestra mayor arma contra los Tavoo

Matsuri:A partir de hoy, vosotros dos aprenderies a usarlo

Matsuri:¡Haceros tan fuertes como podais!

Matsuri:Aunque teneis tiempo hasta vuestra próxima batalla

Amamiya:Matsuri-sensei, creo que se pasó un poco

Matauri:Ah!!

negrita: ¿¡Ageha y Asaga ahora ambos tienen este poder...!?

CALL.18/END

Próximo capítulo: ¡Matsuri explica los secretos que hay detrás del PSI!