Psyren 10

Dije que lo tendría el domingo... y es el viernes siguiente (jueves si aún no os habéis acostado xD). He estado un poco ocupado últimamente (preguntadle a Neipol xD).

Traducción reservada (de momento) sólo para Manganimetrix Fansub.



01
integrado: ¡¡Amamiya presenta a la chica a la que llama profesora...!!
caja: … No me gusta la música clásica ni sé nada de ella...

-No me gusta... pero...

-Es increíble...

-... Escucharla me hizo sentir como si las guerras pararan si sólo hubiera más gente como ella...

02
LLAMADA.10 – La Historia de Matsuri
Integrado: ¡¿Su habilidad especial... es el skateboard?! ¡Mira como se mueve!
Iwashiro Toshiaki

RESUMEN - Ageha regresa al presente. Esa noche, enferma de la "infección" de Psyren, con una hemorragia nasal y una fiebre alta. Pocos días después, Amamiya le llama por telepatía. ¿Ahora está a punto de conocer a la "profesora" de Amamiya...?

03
-¿hm?

-¡¡¿Te gusta, Sakurako--?!!
-¡Tenía preparado este concierto para celebrar que has vuelto sana y salva a casa!

-¡¡Matsuri-sensei, impresionante, como siempre!!

-¡Ja ja ja, eso es!
-¿Verdad que soy impresionante?

04
-Tocó un concierto en privado sólo para Amamiya.

-¡¡Sí!! ¡¡Impresionante!!
-¡Ja ja ja! Estás disfrutando de verdad, ¿no?

-Justo allí, vi
-muchas cosas por primera vez.

-... Supongo que la música clásica no es tan mala después de todo.

05
-¿No has oído hablar de ella? ¡¡Yakumo Matsuri es una pianista famosa, conocida en todo el mundo!!
-¡Siempre está muy ocupada viajando por el mundo para dar conciertos!

-Oh... ¿ah, sí...?
-¿¿A qué viene esa actitud tan enérgica??

-¿Una pianista de renombre mundial? ¡¿Esa motorista borracha!?
-¡Eh! ¡Perdón por haceros esperar! Tenía que cambiarme la ropa...

-¡Oh!
-Déjame adivinar... Yoshina... creo...
-.... eh... Encantada de conocerte.

-Eres guapo, pero
-tío, qué bajo que eres.

-¡ERES TÚ LA QUE ES DEMASIADO ALTA!
-¡EH! ¿¡ME ESTÁS ESCUCHANDO!?
integrado: ¿Eh? ¿Una bufanda en junio...?
integrado: ¡Bueno, es mona!
integrado: Es que soy sensible al frío.

06
-¡¡PAAAAARA!!
-¡¿Ha..?!
-¡¡Por fin te he encontrado, Yakumo!!

-¡Tienes dos entrevistas para revistas hoy! ¡Y una sesión fotográfica! ¡Tienes todo el día programada!
-¿¡Entonces qué demonios haces aquí!?

-¡Por fin has aparecido! ¿¡Vienes a encerrarme otra vez, manager Kikuchi...!?
-¡¡Es Akuchi!!
-¡Yo voy adonde quiero y hago lo que quiero! ¡Me da igual un estúpido programa!
-¡Mientras sigas todo el día pensando en horarios nunca conseguirás una novia!
-¡¡Sólo hago mi trabajo!!

-Vale, entonces a cambio de dejarme tener un poco de tiempo para mí,
-te dejaré mirar cómo le meto mano a Sakurako. ¿Lo ves?
-¡¡DÉJALO YA!!

-No me lo digas... ¡estás pensando en irte a beber otra vez, ¿verdad?!
-¡Mírame a los ojos! ¡¡Eh!!

-¿Ah, así que ahora estás intentando insultarme? ¡¿Es eso, Kikuchi?!
-¡Claro que no! ¡Te respeto por tu talento!

07
-No puedo tocar el piano sin haber echado un trago~
-¡DEJA DE DECIR TONTERÍAS!

-Estoy ocupada en una reunión con estas personas.
-¡Es muy importante así que VETE Y NO INTERRUMPAS!

-¿Seguro que has llamado a Asaga?
-Sí. Le he dicho que mueva el culo y se venga para aquí.

-No te preocupes, vendrá. La gente cambia mucho en 5 años, ya sabes.
-Mira quién fue a hablar...

etiqueta: se ha saltado la clase
-¿Qué pasa?

[N/T: No entiendo por qué en la etiqueta pone “saltarse las clases” si se supone que es domingo... He comprobado el raw, y también pone algo de saltarse el instituto, así que no es un fallo de la traducción...]

08
-¿Yakumo Matsuri?
-¡¿No me digas que esa motorista era ella?!
integrado: Eso es.
-No es más que una friki alta.

-Esto está lleno de cosas.

-¡Cuánta chatarra en mi camino!

09
-¡¡Cuidado!!

-¡Es ese poder extraño otra vez!

-¡Bien! Venid todos aquí.
-Vamos a tener una charla sobre Psyren.

-Ya veo a lo que te referías con friki.
-Te lo dije.

-A ver... ah, sí, vamos a empezar por quién soy yo.
-Más vale que aclaremos eso antes.

-He ido y vuelto de Psyren desde mucho antes de que vosotros aparecierais. Soy una ex-Drifter.
-¡Básicamente, soy alguien que ya ha completado el juego de Nemesis Q!

10
-¡¿Lo has acabado?!

-¡Sí!
-Lo he completado porque el valor de mi tarjeta ha llegado a cero.
-Ahora Nemesis Q ya no me va a llamar.

-¡Debes de haber ido a Psyren muchas veces!
-¿¡Qué es ese lugar!? ¿Qué es Psyren?

-¡Eh, parad el carro! Vuestra tarjeta tiene todas las respuestas a vuestras preguntas.
-Los dos la habéis traído, ¿verdad?

-¡¿La tarjeta?!
-¡Venga, sacadla!

-Bueno, la verdad es que hay un truquito para hacerla reaccionar.
-Poneos la tarjeta en la frente.

-No hay nada escrito... pero vale...

11
-¡¡Ha aparecido un número!!
-48... ¿quieres decir que éste es el valor que nos queda en las tarjetas?

-Ése es el secreto.

-Ahora leed lo que pone por detrás.

BIENVENIDO A PSYREN
-Te convertirás en un participante (o Psyren Drifter) en este juego.
-Un Drifter es alguien que hace un contrato con Nemesis Q a través de sus respuestas al examen telefónico.
-El juego continuará hasta que el valor de tu tarjeta se haya acabado.
-Ten siempre esta tarjeta a mano.
-No debes hablar con nadie sobre Psyren excepto con otros Drifters.
-Comprueba el mapa en el punto de salida.
-La torre es peligrosa. A menos que estés seguro de tus habilidades, no te acerques.
-Los Drifters que mueran se convertirán en ceniza.
bajo: Junto con Nemesis Q... ven a viajar a través del tiempo.
2ª linea: Buena suerte a todos los Drifters que viajan para cambiar el futuro---

-P- ¿¡Pero qué...!?

12
-Sólo la gente que consigue descubrir esta información oculta
-consigue sobrevivir a la primera ronda.

-...hace un contrato con Nemesis Q a través de sus respuestas al examen telefónico...
-...Comprueba el mapa...
-La torre es peligrosa... no te acerques.

-¡¡¿Qué coño?!! ¡¡Si todo el mundo hubiera sabido esto desde el principio...!!

-Lee la última linea.

-Junto con Nemesis Q... ven a viajar a través del tiempo. Buena suerte a todos los Drifters que viajan para cambiar el futuro---
texto grande: Cambiar el futuro.

13
-¡¡Y una puta mierda!!

-¿¡Viajar a través del tiempo!? ¡¿O sea que eso es de verdad el futuro?!
-¿Qué coño es lo que ha pasado?
-¡Dímelo! ¿¡Por qué Japón ha acabado hecho una tierra yerma!?

arriba izquierda: No lo sé.
bajo: Yo también lo estoy intentando averiguar, aunque ya he acabado el juego.

-¿Por qué el futuro no son nada más que ruinas?

-¿Cuándo ocurre? ¿Por qué razón? ¿Qué ha pasado exactamente en Japón?
-¡Todos tenemos que averiguar las respuestas a esas preguntas!

14
-Viajé a Psyren por primera vez hace unos dos años.
-En aquel entonces, la leyenda urbana de Psyren ni siquiera existía.

-Viajé entre el presente y el futuro muchas veces.

-Para sobrevivir... y para resolver los misterios de ese mundo...

-Uno de los cuales es... ¡esos "Tavoo"!

15
-¿De dónde demonios han salido esos monstruos?

-Ni idea...
-Pero estoy segura de que la decadencia del mundo y el gran número de esas cosas monstruosas deben de estar relacionados.

-Me los he encontrado muchas veces.
-Según mis experiencias,
-¡tuve la impresión de que esas cosas habían sido creadas, hechas por algo... o por alguien!
-¿¡Creadas...!?

-¡¡Lo que creó a esos Tavoo está en alguna parte de ahí!!
-¡Una persona... una organización... o incluso otra dimensión...!

16
-¡He decidido trabajar junto con Matsuri
-para desenmarañar los misterios de Psyren! ¡Debemos averiguar el origen de la destrucción del mundo!

-Sakurako...

-¿Sí, sensei?

-Amamiya....

-Aún hay algo de lo que no nos has hablado.
-Esa "infección".

-Nos dijiste... que ya habíamos sido...
-"infectados" por algo...
-¿Qué es? Explícanoslo.

17
-¡Ah, sí, se me olvidaba!
integrado: Qué buena, Hiryuu.

-Gracias por sacar el tema.
-Ésa es la otra razón por la que os he traído aquí hoy.

-A los dos os sangró la nariz y tuvisteis fiebre, ¿no?
-¡Sí!
-¡EXACTO!
-¡¡FUE HORROROSO!!

-Vale, bien...
-Eso significa que ya tenéis el poder.
[N/T: En inglés ponía “tenéis la habilidad de tener el poder” (el segundo “tener” es wield, que normalmente se traduce por “blandir” o “ejercer”, así que no es el mismo verbo). Si ponía las dos cosas, todo quedaba redundante, así que lo he acortado.]

-... ¿Qué...?
-¿Es ese "Psy" del que tú y Amamiya estabais hablando?

-Exacto.
-En realidad es un poder que tiene todo el mundo, pero que sólo está inactivo.

-Lo llamamos PSI.

18
-Hay algo de la atmósfera contaminada de Psyren
-que despierta la sección del cerebro que controla el PSI, y que normalmente está inactiva.

19
-Es vuestra mayor arma contra los Tavoo.
-Desde hoy, los dos vais a aprender a usarlo.

-¡Haceos lo más fuertes que podáis
-mientras aún tenéis tiempo antes de vuestra próxima batalla!

-Matsuri-sensei, creo que te has pasado un poco.
-¡¡Ah!!
integrado: ¿¡Ageha y Asaga ahora tienen este poder...!?

En el próximo capítulo: ¡Matsuri explica el secreto que hay tras el poder del PSI!