Nurarihyon no Mago 180

[p001]

Rikuo: UOOOOOOOOOH!
(right) In order to break apart the hundred stories...!!

(beneath 2nd panel) A three-generation chronicle of yokai heroes Nurarihyon no Mago

[p002/003]

(right, title) Act 180: Ao Andon
(left) That form is excessively huge...!!

Rikuo (thoughts): Wh...

[p006]

(right) Rera Makiri!!

[p007]

Rikuo: Itaku...

Itaku: Be careful... Rikuo.
Itaku: You'll be in serious trouble if you take a direct hit from it...

Itaku: That counterattack... probably what reacted was the fear covering it.
Itaku: It's as if the fear acts like a machine...
まるで恐で出来た兵器(マシーン)だな。。。

Tsurara: Eh?

[p008/009]

Itaku: Wh...

[p010]

Rikuo: The hell... is this thing!!
Tsurara: Rikuo-sama!!
Rikuo: We can't get to it with all these projectile attacks!!
来なけりゃ飛び道具かよ!!

Encho: ......hm...

Encho: Shall we go?

[p011]

Box: Main house

Yokai: Move it, move it!

Yokai: Oooii, over here.
Yokai: We've got an injured one.

Kana: Kiyotsugu-kun...

Shima: It's no good!! Everyone's gone to sleep!!
Shima: I e-mailed my soccer friends in Europe and the Middle East, but it's pointless, isn't it?!

Kiyo: Shima-kun, just stick to Tokyo!!
Shima: Kaaay~

[p012]

Kiyo: ...Shit. I'm sure Encho's kotodama isn't completely flawless.
言霊だってきっと完全じゃないはず
Kiyo: In fact, it is ineffective against those of us who know the usual Nura-kun...!!
(small text) I was deceived by it at first, though...

Kiyo: All we can do is convey the truth, but... if there's even the smallest chance of it helping,
真実を伝えることしか出来ないけど。。。少しでも可能性があるのなら
Kiyo: we have no choice but to do it!!
それをボクラはやるしかない!!

Maki: I... got a call from my brother.

Ao: I'm goin' out for a bit!! Former commander, I'm leavin' those kids to you!!
Nura: Hm? R-right...

(above the yokai in the top right corner) Former commander, you called?
Yokai: Owwww my leg's brokeeeen~~
Yokai: Take a look at this too, Zeeen.

Nura (thoughts): Even though it's to protect them,
Nura (thoughts): Is it alright to bring these children into the house, Rikuo...

[p013]

Nura: Well, for now...
Nura: How about some candy? Candy~
???: We don't want any!!

Kiyo: I can't handle that sort of mood right now...
そんな気分にはなれないです...
Kiyo: Grandpa, I'm sorry!

Kiyo: Even though... Nura-kun has been injured to such an extent and you are providing us protection...
Kiyo: With things as they are... I...
Kiyo: I'm so frustrated!!

Nura: Hmm, well... as is, there's nothing that can be done.
Nura: Our power is probably weakened too.

Nura: How about a rumor for a rumor... something like faking Rikuo's death?
Maki: Ah!!
Nura: If that got around, maybe the rumor would disappear too?!
Maki?: W...would that work~~~?

Kana: It might be better than doing nothing...
何もやらないよりマシかも...
Torii: Yeah.

Nura: Heh... those feelings alone would be enough for Rikuo...
Maki: Eh?
Nura: That aside... the one feeling more frustrated now would be him, wouldn't it. Having all of you and humanity dragged into this.

[p014]

Nura: Because he said "I won't forgive those who make enemies of humans"
Nura: when he succeeded me as head of this clan!

[p015]

(right) Meikyo Shisui
(left) Zan!!

[p016]

Tsurara: Alright!!
Tsurara: It worked!!

[p018]

Tsurara: Wh...

Tsurara: No way...
Tsurara: Don't tell me... it's immortal...?!

[p019]

Rikuo: Ridiculous......

Itaku: That its body can
Itaku: regenerate limitlessly is impossible.
こんな無尽蔵に再生する体なんてありえねぇ

Itaku: Focus your attention and search.
Itaku: There's a trick to it somewhere!!

Itaku: If we don't hurry up and find it,
Itaku: we won't be able to stop him...!!
(left) An overwhelming power...!! The hint to getting through this is?!
(bottom right) What makes Ao Andon tick!? Next time, a means of escape through a counterattack!!