Nurarihyon no Mago 183

[p001]

Tsurara: Kyaa...
Rikuo: Look out! Be careful.

(below 2nd panel) Act 183: An Embodiment of Resentment

Rikuo: This place is done for ... we're getting out!!

(left) Sanmoto on the rampage...!!

[p002]

Encho: Kuh...

[p003]

Boy: You've become estranged, huh...
水をさされちゃったね...

Boy: What now? Will you go back?

Encho: ...as expected, he doesn't deal with things in a normal fashion...
...さすがに一筋縄じゃいかないか...
Encho: Half of my body as compensation for betrayal... what a greedy father...

(left, star) In the extra story appearing in Jump NEXT!, Kana-chan is in a pinch?! It goes on sale 12/26!!

[p004]

People: What the heck is that guy...
People: I-it's huge?
People: The messiah...?

Itaku: Rikuo!!

[p005]

Rikuo: Kuh... that giant monster...
Rikuo: He plows through buildings and people like they mean nothing.

Kuro (thoughts): This is...
Kuro (thoughts): even more enormous than it was 300 years ago...?!

[p006]

Box: Nura Clan main house
Yokai: Hm?!

Yokai: W...what's... that...?
Yokai: Up above...?

Sanmoto: Hateful...
Sanmoto: Nura Clan...
Sanmoto: 300 years' worth of malice...

Yokai: Nowaa, it's gigantic!
Yokai: Ehh?!
Yokai: It's coming this way---!

[p007]

Tama: It...it huuurts.

Tama: Uwaaaa I'm being pulled innnn
Tama: It hurts... it huuuurts!

Kubi: ...what's with you.
(right of Tama's bubble) Waaaah!
Tama: D...don't watch, help meee!

Kubi: What is it, all of a sudden...

Sanmoto: Hateful...
Sanmoto: Nura Clan...
Yokai: Uwaaaa!
Yokai: T...the main house is...

Tama: Ah....
Tama: Aahh... Sanmoto...sa

[p008]

Sanmoto: Hateful
Sanmoto sfx bubble: Blorp...
ブジュ...
Kiyo: Waah...
Sanmoto: Nura Claaaan...
Kana: W...what's that?!

Nura (thoughts): ...that's the one Rihan defeated 300 years ago...
Nura (thoughts): So he's once again returned from hell, has he!!

Yokai: Hyuu!
(left of Yokai) Waah!
Nura: Don't get flustered!!

Nura: Please go ahead and follow Daruma.
Nura: You bastards, don't go around screeching when it's just a building!!
てめぇらたかが建物くらいでピーピー言ってんじゃねぇ!!

[p009]

Rikuo: Dammit...
Rikuo: Now this katana... is useless too...

[p010]

Nura: Rikuo......

Tsurara: ...ahh, the main house...

Itaku: Rikuo... how are we going to defeat it...
Rikuo: There's no need for tricks anymore.
もう小細工なんざ必要ねぇぜ
Rikuo: That guy's just a huge body.

[p011]

Rikuo: He's moving solely on enmity, and that's all he's relying on while rampaging.
怨恨だけで動いちゃいるがそれに任せて暴れてるだけだ
Rikuo: As a result, no matter how bloated he gets... he won't be able to sense any kind of fear.
それでどんなに脹れ上がろーが。。。なんの畏も感じねぇ

Rikuo: That's why I'll subdue him by force.
だったら力でねじ伏せる
Rikuo: I'll cut him down head-on.
真っ向からたたっ斬るまでだ

Rikuo: Tsurara.

[p012]

(right, star) He recently became a dad and is filled with happiness!! You can only read Shiibashi Hiroshi-sensei's manga in Weekly Shonen Jump!!

Yokai: Rikuo-sama--!!
Yokai: Rikuo-sama!!
Yokai: Rikuo-sama--!!

Rikuo: There are guys here who believe
Rikuo: in both my human self... and my yokai self...

Tsurara: There certainly are!

Rikuo: That's why...
Rikuo: I've got to protect them!
Tsurara: Yes!!

[p013]

Rikuo: Tsurara,
Rikuo: Let's matoi.

Rikuo: Become
Rikuo: my sword!!

Tsurara: Y...
Tsurara: Yes!!

[p014/015]

Rikuo: This is the first time we've used kasane, isn't it...
Rikuo: Tsurara.

[p016]

(left of Rikuo)
Matoi
Yukinoshita Beniume!!
(Crimson-Blossomed Saxifrage!! ...but see the lengthy note at the end.)
Rikuo: Hold on tight... and let's go!

Kuro (thoughts): What... was that just now?!
Kuro (thoughts): I could see an image of

Kuro (thoughts): Rihan-sama
Kuro (thoughts): Overlapping... with Rikuo-sama's back...

[p017]

sfx bubble: Crunch
Rikuo: Sanmoto...
Rikuo: Your being strongly influenced by the likes of a grudge,

Rikuo: and returning so brazenly,

Rikuo: It all ends here...!!

[p018/019]

Sanmoto: BUOOOO!

Rikuo: Hurry up and
Rikuo: go back to hell!!

(left) The morning sun rises...!!

--------------------------

Notes:

Page 16: Yukinoshita Beniume (雪の下紅梅)
Like the others who've had to translate this attack name, I'm not entirely sure which definition it's referring to. "Yukinoshita" (雪の下) literally means "under snow", but is also the word for saxifraga flowers. "Beniume" (紅梅) is a red-blossom plum tree, but it's not as commonly used a reading for the kanji from what I've read. It can also apparently refer to a style of layering cloth. I'm going with my best guess... maybe someone should send a letter to Shiibashi-sensei asking about it, or about the flowers associated with various characters. It could end up in one of the tankobons' Q&A sessions!