Nurarihyon no Mago 183

Traductora jap/ing: lynxian
Reservado para Eko-Fan

Nurarihyon no mago, un historial de 3 generaciones de heroísmo yokai
Tsurara: Kyaa...
Rikuo: ¡¡cuidado! Tengan mucho cuidado.

(below 2nd panel) Acto 183: una encarnación del resentimiento
Rikuo: ¡¡este lugar no aguanta mas... ¡¡salgamos de aquí!!

(left) ¡¡Sanmoto haciendo un alboroto...!!

[p002]

Encho: Kuh...

[p003]

Boy: te has vuelto su enemigo huh...

Boy: ¿Qué harás ahora? ¿te Vas a regresar?
Encho: ...como se esperaba, el no sabe lidiar con las cosas en ese estado...
Encho: la mitad de mi cuerpo en compensación por la traición... sí que es un padre codicioso...

(left, star) ¡un extra aparecerá en la Jump NEXT!, ¿Kana-chan esta en apuros? ¡¡Saldrá a la venta el 12/26!!

[p004]

People: quién diablos es este tipo...
People: ¿es g-gigantesco?
People: ¿es el messiah...?

Itaku: ¡¡Rikuo!!

[p005]

Rikuo: Kuh... este monstro gigante...
Rikuo: pasa sobre las personas y los edificios como si no fueran nada.

Kuro (thoughts): esta vez...
Kuro (thoughts): ¡¡está mucho más grande que hace 300 años...!!

[p006]

Box: la casa principal del Clan Nura
Yokai: ¿Hm?

Yokai: ¿pero...qué... es eso...?
Yokai: ¿allá arriba...?

Sanmoto: detestable...
Sanmoto: Clan Nura...
Sanmoto: 300 años de la peor…
Sanmoto: malicia...

Yokai: qué diablos, ¡¡es gigantesco!
Yokai: ¿Ehh?
Yokai: ¡viene hacia aquí---!

[p007]

Tama: que...dolooor.

Tama: Uwaaaa me están absorbiendooo
Tama: que dolor... ¡me duelee!

Kubi: ¿...qué te pasa?
(right of Tama's bubble) ¡Waaaah!
Tama: ¡no...te quedos viendo, ayúdame!

Kubi: que te pasa, es muy repentino...

Sanmoto: maldito...
Sanmoto: Clan Nura...
Yokai: ¡Uwaaaa!
Yokai: la..casa principal esta...

Tama: Ah....
Tama: Aahh... Sanmoto...sa

[p008]

Sanmoto: que rencor
Sanmoto sfx: Blorp...
Kiyo: Waah...
Sanmoto: hacia el clan nuraaa...
Kana: ¿qué...es esto?

Nura (thoughts): ...es el tipo que Rihan derroto hace 300 años...
Nura (thoughts): ¡¡conque regreso del infierno!!

Yokai: ¡Hyuu!
(left of Yokai) ¡¡Waah!!
Nura: ¡¡no se pongan nerviosos!!

Nura: por favor váyanse con Daruma.
Nura: ¡¡maldito no andes por ahí llorando, ya están tan grande como un edificio!!

[p009]

Rikuo: maldición...
Rikuo: ahora esta katana no sirve... ya no tiene caso usarla...

[p010]

Nura: Rikuo..

Tsurara: ...ahh, la casa principal...

Itaku: Rikuo... como vamos a derrotar a este...
Rikuo: ya no tiene ningún truco.
Rikuo: solo es un tipo con un cuerpo gigante.

[p011]

Rikuo: el solo se mueve por el odio, y es en todo lo que el confía, mientras está atacando.
Rikuo: como resultado, ni importa que tan grande se ponga…. El no será capaz de sentir ningún tipo de miedo.
Rikuo: es por eso que lo voy a subyugar por las fuerza.
Rikuo: lo voy a cortar de frente.
Rikuo: Tsurara.

[p012]

(right, star) ¡¡el recientemente se volvió padre, y está lleno de felicidad!! ¡¡Solo podrás lees los mangas de Shiibashi Hiroshi-sensei' en la Weekly Shonen Jump!!

Yokai: ¡¡Rikuo-sama--!!
Yokai: ¡¡Rikuo-sama!!
Yokai: ¡¡Rikuo-sama--!!

Rikuo: aquí hay amigos quien confían
Rikuo: en mi tanto en mi parte humana… como en la de yokai...

Tsurara: ¡sin duda lo hacen!

Rikuo: es por eso...
Rikuo: ¡qué tengo que protegerlos!
Tsurara: ¡¡claro!!

[p013]

Rikuo: Tsurara,
Rikuo: hagamos el matoi.

Rikuo: y vuélvete
Rikuo: ¡¡mi katana!!

Tsurara: si...
Tsurara: ¡¡claro!!

[p014/015]

Rikuo: esta es la primera vez que usamos el método kasane, verdad...
Rikuo: Tsurara.

[p016]

(left of Rikuo)
¡¡Matoi
Yukinoshita Beniume!!
Nota: árbol de sakura sobre la nieve.
Rikuo: ¡¡sujétate fuerte... que aquí vamos!

Kuro (thoughts): ¿qué... fue eso de hace poco?
Kuro (thoughts): pude ver la imagen de

Kuro (thoughts): Rihan-sama
Kuro (thoughts): sobre la espalda de Rikuo-sama...

[p017]

sfx bubble: Crujido
Rikuo: Sanmoto...
Rikuo: tú has sido fuertemente influenciado por algo como el “rencor”,

Rikuo: y vuelves como nada, que descaro,

Rikuo: ¡¡todo esto se acabara aquí...!!

[p018/019]

Sanmoto: ¡¡BUOOOO!!

Rikuo: ¡¡date prisa en volver..
Rikuo: al infierno de donde saliste!!

(left) ¡¡el amanecer, es la salida del sol..!!
eko-fan acto 183 final
--------------------------