Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 901 by cnet128 , Gintama 679 by kewl0210

Nurarihyon no Mago 200

Those Who Shoulder the Darkness of a New Era

+ posted by lynxian as translation on May 3, 2012 17:05 | Go to Nurarihyon no Mago

-> RTS Page for Nurarihyon no Mago 200


(left, title) Act 200: Those Who Shoulder the Darkness of a New Era
(right) Bearing the will of Kyushu on his back...!!

(Tsurara): That's...


(Tsurara): Matoi...
(Tsurara): isn't it...?!

Peanut Gallery: Go for it!!

Yokai: Go!
Yura: Nura-kun!!

Hiruko: Y...you fucking bastard!?

(Tsuchigumo): Do it.


Rikuo: You're going down, Hiruko!!


(Tama): There was a massive collision of fears...
(Tama): And one disappeared. ...but which?

(Tama): And another over there...
(Tama): Likely that was Dassai's victory...

(Tama): So I missed it, huh...
(Tama): And I'd wanted to know about that guy's abilities...

Tama: What...?


(right of bubble) Yo~
Dassai: Left'im for me to beat?
Dassai: Hic.

Tama: Dassai...


(Tama): Was that one final struggle before death...? No...
(Tama): Just now... it was a completely different sort of fear...

(Yura): Nura-kun...

Hiruko: Like hell...
Hiruko: I'd lose... it's not possible...


Hiruko: This ain't happening...
Hiruko: No...
Hiruko: I don't... want to die...

Yokai: He...


Yokai: He did it!!
Yokai: He... defeated Hiruko!!
(right of bubble) YAHOO!

Yokai: Is... is it alright to come out now...
Yokai: We're saved...
Yokai: They... protected the village!!

Gyuuki: ......I see...

Gyuuki: Those people... no matter how many hundreds of years they have lived, they are essentially humans who must eventually die.
Mokugyo: Hrm... techniques to exceed one's limits, and... bodies which surpassed their natural lifespans, have decayed along with their fear... huh...

(Rikuo): Hiruko... what a truly fearsome enemy...


Yura: Ah...
Rikuo: !? Yura, you alright?!

Yura: Sto... I already said not to touch me!
(small) You're too close.
Yura: If I dismiss my shikigami, I can... at least stand on my own!
Rikuo: Th-that so?

Rikuo: But still, this is some amazing hair.
Yura: Like I said, don't touch me!!

Yura: Geez.
Yura: Yours... grows too, y'know...

Rikuo: Phew...

Tsuchibro: Leader of the Nura Clan...
Rikuo: Head of the Kyushu yokai.

Rikuo: ...I've kept you guys alive, just as I promised.
Rikuo: From here on out, we're going to defeat Seimei.
Rikuo: I'd definitely appreciate the Tsukumo Yako lending a hand!

Tsuchibro: ...help me out,
Tsuchibro: is what you're saying, hm.


Tsuchibro: Then allow me to say that on our end,
Tsuchibro: The Tsukumo Yako... shall, for this matter only, devote our all and become your Hyakki.

Rikuo: Just for this, huh.

Tsuchibro: The Kumaso will never capitulate to a central force.
Tsuchibro: But right now... we will devote our all for the sake of repaying your goodwill!

Tsuchibro: Ain't that right, you lot!!
Yokai: It don't matter to me!
Yokai: Yeah, let's do this!

Tsurara: Rikuo-sama...
Zen: Nice job, Rikuo!

Yokai: Since that's decided...
Rikuo: Hm?


Yokai: Hang out with us for the night, commander of the Nura Clan!!
Yokai: Oi! Bring the sake over here!
Yura: Uh...
Yokai: Hanging out with us Kyushu yokai means
Yokai: drinking sake together, of course!!

Rikuo: Wait, hold on... we're in a hurry.
(Rikuo): Kyushu yokai... are really incredible guys.

Dassai: Ooh!
Dassai: Look, Tamazuki! Seems like they're havin' fun over there!

Tsurara: Rikuo-sama...?!
Tsurara: Just what are you doing at a time like this!
(left of Ko-oni): Oi, oi, what the heck. Are they havin' a party?
(left of Zen): S-should we drink too?!

Rikuo: Yura, help!
Yura: Just go bond with the other yokai or whatever!
Yokai: We're really grateful you beat that snake!
Yura: Glurg!


Tsuchigumo: ......as far as strength goes,
Tsuchigumo: that's fine, ain't it.

(Tsuchibro): You have my gratitude, little brother.
Tsuchibro: Well... it's good enough.

(Tsuchibro): You are
Tsuchigumo: Keh.
(Tsuchibro): the strongest ayakashi... and the pride of this village.
Tsuchigumo: I'm heading out to the onsen... even though I've submerged myself in the earth, it didn't heal me at all.

(Rikuo): Thank you, Tsuchigumo.

Yura: Wh...
Yura: Why do I have to take your yokai ship to get home?!

Rikuo: No helping it... this is the only option.
(above Dassai) Our group's gotten bigger.
Yura: Train!! I'll go by train!!
Rikuo: We're stopping by Kyoto anyway...
(left of bubble) NOOOOOOOO


???: The purification of Kyushu was nearly complete...
???: But 3 people have died... just what happened?

Yuiyui: Second... it seems that the ayakashi lords of various areas are taking action.

???: Yuiyui.
???: That was quick.

(sfx) Smile...

Yuiyui: Please give up
Yuiyui: on Nagashika and Arihiro.

???: Hm?
Yuiyui: In all these hundreds of years... darkness has been on the decline and ayakashi have been weakening.


Yuiyui: As we destroyed warriors from the time of the Ounin War and Sengoku Era, when darkness was still strong,
Yuiyui: Tenkai and I are different from those two...

Yuiyui: Still, Hiruko lived during the Bakumatsu,
Yuiyui: and possessed the greatest power among we who are black-clothed...

???: Yuiyui... I'm guessing you used the other descendants as nademono?
(Nademono are dolls used in Shinto purification rituals and prayers.)
???: You seem to know quite a lot, but... you were in the San'in region, weren't you?

???: Be prepared.
???: The ayakashi of this new age... are formidable.

???: Hm.

???: Listen, the purification... must take place without delay.
???: Soon, our founder will finish bathing.


???: He said... that tomorrow evening, he will begin to turn
???: the wheel of fate which divides all things into yin and yang.

Yuiyui: By his will.


(Gitsune): After eight reincarnations, "I" died.

(Gitsune): "I" am a reincarnating yokai.
(Gitsune): That destiny will not change.

(Gitsune): Even so, to be "reborn" in this form once again...
(Gitsune): Just who thought up such a thing...


Gitsune: Seimei or
Gitsune: Rikuo... hm.


Gitsune: The two
Gitsune: who "I" love......

Gitsune: So then

Gitsune: "I" will
Gitsune: have to choose.
(right) The return of a deep darkness...!!
(bottom right) Hagoromo Gitsune, revived...!! Who will be the next to fall...!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

8 members and 3 guests have thanked lynxian for this release

riki, M-Hario, speedtomy8, RyuzakiRen, Nayrael, ontifex, phoenixmarco, eripho

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by ontifex ()
Posted on May 5, 2012

About the author:

Alias: lynxian
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 312
Forum posts: 103

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 5, 2012 200 es ontifex

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 23, 2018 81 Diver 359 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 358 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 356 en kewl0210
Apr 21, 2018 D.Gray-Man 228 fr Erinyes
Apr 21, 2018 81 Diver 357 en kewl0210
Apr 21, 2018 Gintama 356 en kewl0210
Apr 20, 2018 One Piece 901 en cnet128
Apr 20, 2018 81 Diver 355 en kewl0210
Apr 20, 2018 Gintama 679 en kewl0210
Apr 19, 2018 Yakusoku no... 83 fr Erinyes