Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Site News: Celebrate another new year with us and check out our 2015 yearbook!! Switch to XenForo for the forums has FINISHED...
Manga News: Check out these new manga (2/1/16 - 2/7/16).
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (February 2016).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Event News: Final round of voting in the Anime Awards 2015! Come participate in the Tokyo Ghoul Awards!
Translations: Gintama 574 (2) , One Piece 814 by cnet128 , Bleach 660 by cnet128

Haikyuu!! 31


+ posted by lynxian as translation on Dec 27, 2012 00:40 | Go to Haikyuu!!

-> RTS Page for Haikyuu!! 31

Translation reserved for Casanova Scans.

If you translate this into another language, I request that you credit me as the original Japanese to English translator in your release. If you can't/won't do that, then don't use my translation.


(Tobio): ---One more time.
(bottom) Offense and defense in the same instant!!

(Tobio): I send the ball to him in the instant
(Tobio): he reaches the best striking point at the peak of his jump,
(bottom) [Haikyuu!!]

(Tobio): then he takes aim,

(Tobio): and swings!!!


(top, blue) Keep
(center, blue) moving
(left, blue) forward!!!
The wait is over!! Center color right before volume 3 goes on sale!!
Chapter 31: Rivals
Furudate Haruichi
(bottom, light blue) With the cover and a special interchangeable comic cover, "Jump NEXT!", on sale 10/9, is a veritable "Haikyuu!!" festival!! Be sure to check it out!! Head to page 256 for info on the official website!!
(right of tankobon) Volume 3 has Nishinoya splashed across the cover!! It goes on sale 10/4!!
(left of tankobon) Included is a 4-page sketch extra!!


(left, star) There's a special guest on volume 3's wraparound!! Go see for yourself at the bookstore!!

(Karasuno): Augh...

(Nekoma): Ooh...

Tobio: Tch!
(Tobio): The toss was a bit too high...!

Tanaka: Ahh?!


Noya: Woah!? Nice save,
Noya: Daichi-san!

Shou: Captain...

???: Here it comes!!
???: Front,
???: front,
???: front!!

Inu: Hrngg.
???: Nice one, Inuoka!


???: Kenma, cover!
Kenma: Tora.
Tora: Bring it onnn!!

Tanaka: Here we go, Hinata!
Tanaka: Get those ab muscles working! Give everything you've got and don't let the ball slip through, no matter what!!

Tanaka: One, two...

Tanaka: Alriiight!!
Tora: Dammit...!


(left of Shou) I stopped it!

(above Taki) Ooh.
Taki: Those plain guys on either team are doing a pretty good job~
Inu: Nice save, Kai-san!
Kenma: Nice one.

Taki: Even though they don't stand out, guys like those keeping the ball in play are why the match won't be ending anytime soon.

Tora: Kenma!!!
(Kenma sfx) Surprise


Tora: One more shot, right here!!

Kenma: Right.

Tora: ...Even if my attack power could be called mediocre,
Tora: I'm!

Tora: Nekoma's ace!!!

Tora: ORYAAA!!!


(ball sfx) Thud

Tora: Hell yeaaaah!!
Tanaka: Dammit!
???: Nice one, Yamamoto!!

Boy: Taketora-san is even more fired up than usual.
Nekomata: It seems that Karasuno has someone similar, so maybe that's why?

Nekomata: Or
Nekomata: maybe both offense and defense are being influenced by the battle between Inuoka and Karasuno's #10?

Takeda: ...Hinata-kun and Kageyama-kun's quick strike isn't working all that well...

Ukai: That's because... unlike the "oddball quick strike" they'd been doing up to this point, where Kageyama perfectly matched Hinata's movements,
Ukai: now it's a "normal quick strike".
Ukai: Hinata's technique needs to improve.


Ukai: All he can do is keep practicing, work together with Kageyama over and over again,
Ukai: and master the movements with his body.

Ukai: But
Ukai: if they train
Ukai: like that,
Ukai: and becomes able to use both the
Ukai: "oddball quick strike" and "direct quick strike" properly...

Nekomata: --They will
Nekomata: no longer be "oni and kanabo", but

Nekomata: oni and
Nekomata: oni.


Scoreboard, right side: Karasuno
Scoreboard, left side: Nekoma
(bottom right) ※ Current rotation
Box, top:
Kozume | Fukunaga | Kuroo (Yaku)
Inuoka | Yamamoto | Kai
Box, center: Net
Box, bottom:
Sawamura | Hinata | Tanaka
Azumane | Tsukishima (Nishinonya) | Kageyama
???: Nice serve!

(Suga): This time he's targetting Hinata...? There's really no power behind it, but...
(right of Yama) Hinata!

Shou: Urgh...

(Shou): Over or under...
(below right Shou) Overhand pass
(below left Shou) Underhand pass
(Shou): which should I choose?!

(Suga): It's too high for underhand, and too low for overhand - a perfect height...!


Shou: Hurg!

???: Cover,
???: cover!

Noya: Soryaa!

Noya: Ryu!!
Tanaka: Alriiight!!

Tanaka: Asahi-san isn't the only one
Tanaka: who can score when we're

Tanaka: in a pinch!!!


Tanaka: Hurmph!!!

Shimada: Oooh.
Taki: It blew right through the blockers!
(white sfx) Tweet!

Tora: Tch.

Noya/Tanaka: Woo woo woooo!!!
Tora: Urgh...

Scoreboard, right side: Karasuno
???: Nice serve!
Scoreboard, left side: Nekoma

???: Tanaka, nice one!


(Shou): I'm not just gonna let him keep stopping me!
(Shou): I'll stop him, too...!!

???: Hinata.
(Shou sfx) Ah?

Daichi: Even Kageyama told you not to strain yourself, right?
Daichi: Don't lose sight of the big picture.

Shou: Yes!

???: Nice serve, Tanaka!


(Shou): The guy with the dark hair in a monk's cut is gonna jump!!

(Shou): A quick...!!
(sfx) Tense

(Daichi): "Don't lose sight of the big picture."


(Shou): #7 was hiding in #2's shadow...?!


(right, sfx) Float
(above Noya) Uooh!
Noya: Nice one touch!
???: Free ball!!

sfx bubble: Squeak

Boy: ?! So fast!


Suga: Nekoma's #7 reacts quickly, too...!

Nekomata: --Influencing each other in the middle of a close match...

Nekomata: and drawing out strength that exceeds their usual abilities.

Nekomata: Surely they are...


Nekomata: "worthy rivals."

Shou: Hurmm.

sfx bubble: Bounce
Yaku: Uooh!

Suga: He got it through!
Takeda: He did it!!

Shou: Yesssss!!
(Tobio): It's still a little too high...

Shou/Inu: One more!!

(left) The fierce battle speeds up!!!

(right of Suga) One more~

Noya: We're not gonna lose, either!
Asahi: Right.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked lynxian for this release
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: lynxian
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 308
Forum posts: 103

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 20, 2012 31 en LazyPrinzez

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 10, 2016 3-gatsu no Lion 87 en kewl0210
Feb 8, 2016 Natsume Yuujin Chou 80 en Sohma Riku
Feb 8, 2016 Gintama 574 en kewl0210
Feb 8, 2016 Toriko 357 en kewl0210
Feb 8, 2016 Gintama 574 en Bomber...
Feb 6, 2016 Yokohama-sen... 6 en Dowolf
Feb 6, 2016 3-gatsu no Lion 86 en kewl0210
Feb 6, 2016 One Piece 814 en cnet128
Feb 6, 2016 Bleach 660 en cnet128
Feb 3, 2016 3-gatsu no Lion 85 en kewl0210