Bakuman 2

Capítulo 2: El tonto y el sabio.

Pag. 1

Ella parecía tan lejana, pero con solo una pluma puedo alcanzarla.

Pag. 2

La mañana siguiente...
- ¡Moritaka! ¡Takagi esta aquí, apresúrate!
- ¡Que molesto!

Pag. 3

- ¡Buenos días, Saiko!
- Desearía que dejaras de llamarme "Saiko" y también que dejes de pasar por mi en las mañanas.
- ¿Cuál es el problema? Tu puedes llamarme Shuto. Todos mis amigos cercanos lo hacen.
- ¿No crees que decir Akito Shuto es un poco diferente a decir Moritaka Saiko?
- ¿Diferente, cómo?
- Shuto te hace pensar en soccer, es genial.
- Pero Saiko, solo suena a que la gente se esta riendo de mi.
- Esta bien, te llamare Shujin.
- ¿¡Shujin!? ¿Acaso soy criminal?
- ¿Por qué no? Akito se puede leer como Shujin.

Pag. 4

- ¿Tu tío murió hace tres años, no es verdad?
- ¿Lo investigaste?
- Vivía en el mismo vecindario, mis padres se enteraron que tu tío murió, ellos no sabían que era el mangaka Kawaguchi Taro.
- Ese era su seudónimo. Su nombre real era Mashiro Nobuhiro. Solo había una pequeña nota en el periódico que decía "un mangaka muere"
- Un mangaka que no es publicado es un desempleado.
- Si ese desempleo sigue por siete años, no es de sorprenderse que quieras morir.
- ¿Fue suicidio?
- Mis padres dicen que fue por sobreesforzarse, ¿Pero como puede ser si no había tenido trabajo por siete años?

Pag. 5

- ¿Ahora quieres rendirte en ser un mangaka? Seria divertido si te colgaras también.
- Pero si tu renuncias, yo lo hare, también.
- No, lo hare. Juntos tu y yo nos volveremos los mejores mangakas de Japón.
- Ya te dije que aun no estoy seguro de trabajar contigo.
- Otra vez eso. Yo soy quien te hizo querer hacerlo.
- No fuiste tú, fue Azuki.
- ¿¡Qué!?
- Gracias Shujin. Eres mi cupido.

Pag. 6

- Bien, comiencen.
- Es la misma de siempre... a pesar de lo que paso ayer...

Pag. 7

- Entonces, cuando nuestros sueños se cumplan, ¿Te casaras conmigo?
- Bien, es una promesa.
- Concentrémonos en hacer nuestros sueños realidad, sin ninguna distracción.
- Azuki se convertirá en actriz de voz. Yo me convertiré en mangaka. Sueños. Casarme con Azuki... Casarme.
- Ahh... No puedo hacerlo...

Pag. 8

- Disculpe.
- ¿Qué pasa, Mashiro?
- No me siento bien, ¿Puedo ir a la enfermería hasta el siguiente periodo?
- Me pregunto si no pudo dormir anoche.
- No te vez bien. Esta bien, puedes hacer un examen de reposición.
- No, estoy casi bien. Es suficiente.
- Me pregunto que le pasa a Mashiro. Espero que este bien.

Pag. 9

- Yo también... Estuve despierto toda la noche estudiando y me siento mareado. ¿Me disculpa?
- De hecho dormí bastante.
- Ya termine mi examen.
- ¿Tu también, Takagi? Supongo que esta bien...
- Mashiro y Takagi.
- Tal vez debería decir "Yo también"
- [Enfermería]
- ¿Qué? ¿Tu también, Takagi?
- Lo siento, no dormí muy bien anoche, ¿Puedo recostarme un rato?
- ¡Takagi!

Pag. 10

- ¿Estas bien, Saiko?
- ¿Por qué es tan ruidoso?
- No podía respirar bien en el salón.
- ¿No podías respirar? ¿Por qué no dormiste bien anoche?
- Estar en el mismo salón que Azuki... siento como si me apretaran el pecho.

Pag. 11

- ¡¡Dejen de hacer escándalo allí dentro!!
- Lo, lo sentimos.
- ¿Por qué sientes que te aprieta el pecho? ¿Acaso paso algo mas entre ustedes?
- No.
- ¿"No"? ¿De qué hablan en sus correos?
- No he conseguido su dirección electrónica.
- ¿Huh?
- ¡Hey! si estas lo suficientemente bien para gritar, entonces regresa a la clase.
- Allí podremos hablar. Vamos.
- Bien.
- Gracias, ahora regresaremos a clases.
- Solo han estado aquí tres minutos. ¿Para qué vinieron?

Pag. 12

- Le pediré a Azuki su correo electrónico por ti.
- Esta bien, ella pensara que soy patético si lo haces.
- Pero ¿Tu no quieres preguntárselo?
- Si pudiera hablarle así de fácil no seria tan complicado.
- ¿En verdad te gusta mucho?

Pag. 13

- S, Si.
- ¿Eso es lo que propuse, no?
- Como sea, a mi me gusta la gente como ustedes.
- ¿Cómo nosotros? ¿Te gustan? ¿Por qué siempre dices cosas tan groseras?
- Mira a las demás parejas. Ellas ya están teniendo sexo en 9no grado.
- Son tan abiertas respecto a eso.
- Me gusta lo de sentir tu pecho presionado solo por estar en el mismo cuarto que ella.
- No quiero gustarte.
- Pero ahora definitivamente vamos atrabajar juntos.
- ¿Cómo es eso?
- ¿Soy el único que sabe que te gusta, verdad?
- Si, y no se lo digas a nadie.

Pag. 14

- Entonces soy el único con quien puedes hablar de eso. Seremos mejores amigos. Podemos trabajar juntos ¡En el amor y el manga!
- Amor es amor y manga es manga.
- ... Ya veo.
- Como sea, ¿No deberías regresar? aun queda tiempo...
- Ya había terminado. Se que tengo todas las respuestas bien.
- No te entiendo. ¿Por qué estudias tanto si quieres convertirte en mangaka?
- No necesitas buenas calificaciones para eso.
- Seguridad.
- Ni siquiera estoy 100% seguro de que lo podamos hacer.

Pag. 15

- Lo sabia... eres astuto.
- ¿Crees que todos los demás de la clase son estúpidos?
- ¿!Huh¡?
- ¿Crees que eres el mas listo de la clase?
- ¿De qué hablas? ¿Por qué me preguntas esto?
- Entonces ¿Tengo razón?
- ¿Crees que un mangaka tiene que ser listo para lograrlo?
- Lo creo. O al menos no puedes ser estúpido.
- Ya veo. Bien, si eso es lo que quieres, entonces te lo diré.
- No creo que estudiar sea igual a inteligencia, pero creo que probablemente sea el tercero mas listo de la clase.
- ¿El tercero? Que modesto.
- ¿Quiénes crees que son los otros dos? No se me ocurre nadie.

Pag. 16

- Tu y Azuki.
- ¿Qué?
- Eres idiota...
- Eres listo. Solo hemos estado juntos en clase por dos meses, pero lo puedo asegurar.
- No te invite solo por tus dibujos. Tienes que ser inteligente y sensible, y por eso te invite.
- Además, el hecho de que me hayas preguntado "¿Crees que todos en la clase son estúpidos?"
- Es por que eso es lo que tu crees.
- Es listo.
- Bien, suficiente sobre mi. ¿Crees que Azuki es lista? Parece que ella estudia mucho y esta en algún lugar intermedio.
- Pero ella dice que quiere ser actriz de voz... ¿Así que tal vez sea tonta?
- Creo que ella solo pretende estudiar.

Pag. 17

- ¿Pretendiendo?
- Alguien que fuera realmente estúpido tomaría notas desesperadamente y preguntaría mucho al profesor y aun así tendría bajas calificaciones, ¿Cierto?
- Si, creo que si...
- Azuki no lo esta calculando, solo es una chica.
- No entiendo lo que dices. ¿Puedes explicarte mejor?
- Bien, es como si ella naturalmente tiene la idea de que ser femenina es ser graciosa y bien portada.
- Y esas chicas pueden ser serias, pero no inteligentes. Ella nació con la habilidad de sentir que ser inteligente no era lindo.
- Tiene sentido ¿No?
- Hmm...¿No crees que estas suponiendo mucho?
- No, ella es inteligente, por eso es tan atractiva.

Pag. 18

- Viste su casa, no se lo que sus padres hagan, pero no puedes tener esa casa si no eres exitoso o un criminal. Y si eres criminal y no te han atrapado, también tiene su merito. Es cuestión de sangre.
- Sangre otra vez no. Si su padre es exitoso, ella debería ser lista ¿Huh...? Es una simple forma de verlo, pero puede tener algo de cierto.
- Me gustan los billetes de 10,000 yens, pero odio a Fukuzawa Yukuchi.
- Leí un libro suyo donde decía, "el cielo no crea hombres que sean mas o menos que otros hombres", y pensé, debiste poner "deseo" delante de todo eso.
- Haha, si, lo se. El cielo no crea a las personas, son sus padres. Desde el momento que naces, quienes sean tus padres hacen la diferencia.

Pag. 19

- Solo puedo asumir que ella eligió naturalmente actriz de voz porque es un sueño común para las chicas en estos días, y ella disfruta ese sueño.
- Ella no se presiona por su futuro, como nosotros.
- ¿Por qué es una chica?
- Si, ella entiende eso. Ella piensa desde su nacimiento que casarse es lo que hace feliz a una chica.
- Y hasta entonces, incluso hasta después de casarse, ella quiere ser graciosa y linda.
- Por que no esta calculado, eso la hace 100 veces mas lista que Iwase, la chica con las mejores calificaciones de la clase.
- A ti no te gustan las chicas estúpidas, ¿Sin importar que tan lindas sean, verdad?
- Bien, Iwase es lo opuesto. Ella se ve bien, pero no puede gustarte ¿Verdad?
- Ella tiene las mejores calificaciones de todas las chicas de nuestra clase, y el hecho de que este orgullosa de ello es repulsivo. Creo que ella es estúpida.

Pag. 20

- Dije que Azuki es muy linda ¿No? Su atractivo viene de lo saludable que es su casa y corazón, de la dignidad que su astucia le da.
- Dignidad...
- La estas alabando mucho.
- Y tu eres listo, así que aunque la este alabando no estas celoso o preocupado.
- Takagi Akito realmente es mas listo que yo.
- Y la manera en que piensa...
- Shujin.
- ¿Qué? ¿Estas celoso después de todo?

Pag. 21

- Creo que podría trabajar contigo, después de todo.
- ¿¡Qué!?
- Es, es un poco extraño así de repente, estoy contento, supongo...
- Pensamos parecido, y me imagino que vendrás con historias interesantes.
- ¿Ah si? ¿Entonces reconoces mi genio? Hagámoslo.
- Dije "podría" si me gusta el nombre que escribas, lo dibujare.
- ¿Qué? ¿El nombre?
- ¿Qué? ¿Quieres ser mangaka y no sabes lo que es un "nombre"?
- Jamás lo había escuchado.
- El segundo periodo esta iniciando. ¿Crees que podrás aguantar otra hora?
- Si, pedo hacerlo.
- ¿Entonces, qué es un "nombre"?
- Búscalo tu mismo, noob.

Pag. 22

- [No pude acabar el examen, pero pude hacer otra cosa.]
- Se acabo, se acabo.
- Vayamos a casa a estudiar para mañana.
- Vamos, Saiko.
- Después de escuchar del suicidio de tu tío, se me ocurrió algo.
- ¿Tus padres no estarán en contra de que te conviertas en mangaka?
- No lo había pensado, no había tenido tiempo de pensarlo.
- Después de la forma en que el murió, ellos definitivamente estarán en contra.
- Intentare convencerlos cuando llegue a casa.
- ¿Estas bien? Realmente no te vez bien hoy.
- Si, ha pasado mucho, pero voy a tomar las cosas paso a paso.

Pag. 23

- [Esta es la regla de mi casa]
- ¿Por qué tan formal?
- [Si tengo una petición o problema, voy con mi mamá primero]
- [Entonces ella le dirá a mi padre cuando salga del cuarto, y si el tiene algo que decir, ella me lo dirá. Si no me dice nada, significa que accedieron]
- Solo dilo.
- Um...
- [En otras palabras, nunca he tenido una conversación seria con papá]
- Quiero convertirme en mangaka.
- No.
- Eso fue rápido.

Pag. 24

- Iré a la preparatoria y a la universidad, y si no me ha llevado a ningún lado para cuando me gradué de la universidad, renunciare.
- Quieres decir que solo iras a una vieja escuela mientras dibujas manga.
- Tu tío tuvo su debut cuando estaba en la universidad. Sera la misma cosa una y otra vez. Debes concentrarte en tus estudios.
- Sabía que me iba a comparar con el.
- Tu no sabes si será lo mismo. No planeo suicidarme.
- ¿Crees que tu tío se mato?
- Maldición, no debí haber dicho eso...
- El tenia mucho estrés...
- Si lo se, lo siento. El trabajo muy duro para intentar que lo publicaran otra vez... Creo que sobreesforzarse es como cometer suicidio.
- Como sea, la respuesta es no. No hay manera de que tu padre lo acepte.
- Es el fin de la discusión.

Pag. 25

- No me importa lo que digan. Voy a volverme mangaka aun si me desconocen.
- Papá esta en casa.
- ¿Diez minutos... no, cinco?
- ¡Eso fue rápido! me imagino que también dijo que no...
- Moritaka, voy a pasar.
- Es, esta bien.
- Hable con tu padre.
- Si.

Pag. 26

- Déjalo hacerlo.
- Los hombres tienen sueños que las mujeres no pueden entender.
- Lo dijo.
- [Sentí como si fuera a llorar.]
- [Pero no puedo dejar que mi mamá me vea llorar, así que me aguante.]
- Ven conmigo.
- ¿Eh?
- Al cuarto del abuelo. El es el único que perdió un hijo por el manga.
- Se lo debes de decir tu mismo.
- Ah, si...

Pag. 27

- Abuelo.
- ¿Quién es, Moritaka?
- Quiero convertirme en mangaka.
- Wow, ¿Un mangaka, huh?
- Si.
- "¿Wow...?"
- Oof.

Pag. 28

- Toma esto, Moritaka.
- ¿Una llave?
- ¡Abuelo!
- ...Papá, ¿Esta es tu respuesta?
- Si.
- ¿Para qué es...?
- Es la llave del departamento de tu tío.

Pag. 29

- El departamento de Nobuhiro. Su estudio esta igual que el día en que murió.
- Te las estoy dando.
- Abuelo.
- Pero espera un momento, acabo de decidir convertirme en mangaka.
- No necesitare un estudio hasta en unos años.
- Es cierto, no lo usaras seriamente por un largo tiempo, pero deberías tener las cosas que necesitas.
- ¿Y todo lo que necesitas para convertirte en mangaka debería estar allí, cierto?
- ¿Así qué? ¿Las quieres?

Pag. 30

- Gracias.
- Iré ahora mismo.
- ¿De qué hablas? Son mas de las diez. ¿Y, que hay con el examen de mañana...?
- Ve.
- Gracias. Voy a prepararme.
- Papá.
- Moritaka ha cambiado. Estuve preocupado por el por un tiempo.
- Es lo correcto.
- Dinero para el tren y mi teléfono...
- ¿Para qué compre esta basura? Qué idiota...

Pag. 31

- El estudio de mi tío.
- No he estado allí en tres años.
- La llave de la puerta de los sueños.
- ¡Hey! ¿Saliste a algún sitio con Azuki, mi querido Saiko?
- Te voy a mostrar lo que es un "nombre", así que ven conmigo.
- ¿Qué?
- Tengo el estudio de mi tío.
- ¿Qué?
- ¡¡Allí esta!!
- ¡Lo dejaron como el día en que murió y ahora me lo entregaron!
- ¿Les dijiste que vas a ser mangaka?
- Si.
- ¡Wow!
- ¿Dónde estas ahora?
- Voy hacia la estación de Yakusa norte. Su estudio esta en Yakusa.
- ¡Bien! Solo una parada desde aquí. Estaré ahí en breve, solo espérame en la estación.
- [Y así esa noche Shujin y yo nos dirigimos al estudio de mi tío.]

...Página 2/ Fin