Doraemon Long Story Volume 23

Doraemon Long Story VOL 23
Chapter 2 Adventure at the Country of the Wind


Page 038
Doraemon: Wow, Wh…what happened.
Nobita: Whoare those people?
Doraemon: Doesn’t look like a friendly situation at all

Nobita: Quick do something, Doraemon
Doraemon: Wait, if we talk you will understand!

Doraemon: Wearing this “Flattering Lipstick” will make you brighten up anyone’s mood!!

Doraemon- Well hello, wonderful clothing there, suits you very well.

Doraemon: Ahh~!! Seems like he didn’t understand the language!


Page 039

Doraemon: Uh! What’re these shots of packed air!

Doraemon: Well I’ve got the “air gun”!

Doraemon’s team: Huh! What’re those weapons?

Doraemon: (The air gun does no good!)

Giant: Nobita-kun, is he there?

Nobita’s mom: Shizuchan’s here too. Come in!

Giant: Hey, they’re not here

SUneo: I have a feeling they escaped using this “anywhere door”!!


Page 040

Doraemon: We got cornered~!!

All: We’re gonna get killed!

Suneo/Giant: (NOBITA)

Suneo/Giant: Give up the stuff toy!!

Doraemon team: Giant! Suneo!!


Page 041

Nobita: Well, Thanks to you both that we’re saved.

Doraemon: But why are you here?

Giant: I came to catch that stuffed animal that beat me up.

Nobita: Huh, no way!!

Nobita: Ahh~ behind you! Behind you!

Nobita: Huh? Why are they running away?

Nobita: (AHH!!)*gasp*

All: Another enemy again!?


Page 042:

Doraemon: It seems like they’re not enemies to us.

Nobita: What is he saying?
Doraemon: No clue.

Doraemon: the usual “translating konyak”!

Temujin: Thank you for rescuing my little sister Soon. I’m Temujin! Nice to meet you!!

Soon: I wanted to pick many mushrooms like you big brother, and when I went into the forest I got chased by the Storm Family.
Temujin: It’s not right to go alone!

Temujin: You guys are not from this village right?
Doraemon: That’s right, we came from Japan.

Temujin: There’s a village near here. If you’d like to, come.


Page 043:

Nobita: That’s an amazing vehicle.
Temujin: It’s called “Kazesubee” and is a tool to ride the wind.

Temujin: This “Bun Bun” tool can cause a whirlwind

Temujin: Watch this.

Temujin. Go!

Temujin: Well, it works like this:

Temujin: You guys also use amazing tools to fly too.
Nobita: It’s called “Take-copta” and they belong to Doraemon.

Suneo: (Damn it, I need to make that Fuuko mine…)

Temujin: We’re here now. This is our village


Page 044

Temujin: The village of the wind tribe!!


Page 045:

Nobita: Everyone’s flying! Is this Earth?!
Temujin: Yes, this is the wind practitioners’ country. They live by using the wind in many different ways.

Shizuka: So that’s why there are many windmills.
Temujin: right.


Page 046


Temujin: the windmills are there to pump up the water from under ground to keep the fields watered constantly.
Doraemon: I see

Giant: Woww-- what the?!

Temujin: Oh, that’s fishing.
Temujin: It gets the finish by sucking up the water and causing a water spout.

Temujin: Transport things using Kazesubee and

Temujin: using the wind to mow the lawn is also possible.


Page 047:

Shizuka: But how come no one has ever heard of such amazing group of people?

Temujin: Well you see, look around the village.

Temujin: Due to these inaccessible rock mountains and this place is shut from the outside world.

Temujin: That’s why outsiders don’t notice this place.
All: wow…

Doraemon: I just realized there are still many many amazing places on Earth.

Temujin: Look, that’s my house.


Page 048

TEmujin: Mom~

Temujin’s mother: What’s that cloting of yours all covered up with dirt.

Teumujin: Actually, Soon got attacked by the storm family…

Temujin’s Mother: What did you say!!

Temujin: But these guys rescued her.
Temujin’s Mother: Well, well, never seen you kids around here.

Temujin’s mother: In return, I will wash your dirty clothes so take it off. Meanwhile, you can wear this.

Doraemon’s group: Wow, it fits!

Nobita: Using water spout for laundry!

Shizuka: Then a washing machine is unnecessary.


Page 049

Giant: Wow, look. A kite is used to dry the laundry. Amazing---.
Temujin: That’s right. It dries fast.

Temjin: Well, let’s go play.

Doraemon: Since when did the people from this village knew how to manipulate the wind?
Temujin: Since a very very long time ago.

Temujin: Over 500 years ago about the period when people travelled by big ships, there would also be a wind practitioner when a sailing boat was out to sea.
All: Wow~ that far back in time!


Page 050

Shizuka: Wow so a daily life without electricity and atomic energy is possible.
Doraemon: For Nobita maybe not.
Nobita: Excuse me!!

Doraemon: Oh yeah, how bout those two groups a while ago, are they the wind practitioners too?

Temujin: Those people are called the storm family and they are the villains of the wind practitioners. They attack people from the village and snatch away belongings, a very horrible group of people.
Temujin: You guys should also be careful.

Giant: Wow-----!! A giant windmill!!


Page 051

Temujin: Ah, this is the great windmill where the chief lives.
Temujin: He makes sure that the wind goes across the entire village of the wind tribe by adjusting.

Temujin: Chief, Good afternoon.

Chief: Oh, Temujin, where are you taking those lot?

Temujin: We’re going to go play at the grassland ahead

Chief: Hm? I think there were unfamiliar kids


Page 052:

Temujin: First, you gotta spin this to cut through the air

Temujin: Then you’ve got to push it out at once!!

All: (WOW, INCREDIBLE!!)
All: (A perfect hit by just one shot!!)

Giant: Those hail family just now also did something like that.
Suneo: The storm family you mean.

Soon: Temujin is this village’s number one air-bullet dart expert

Doraemon: I see, so that’s why those two from a while ago ran away when they saw Temujin.


Page 053

Temujin: Well, give it your best, everyone. If you can do that, then it means you will be able ride the Kazesubee too.
Shizuka: This is hopeless. It’s very difficult.

Temujin: By the way, we would also like to try flying with that “take-copter”
Doraemon: Here you go.

Temujin: Wow, I’m flying I’m flying!

A member of the wind tribe: That’s unfair, Temujin. Let me have a go!

Fuuko: Fuu Fuu.

Nobita: Fuuko, don’t get in my way, I’m practicing.

Fuuko: Fuu.

Suneo: Yes, a chance to catch Fuuko.

Suneo: He he, I’m taking Fuuko.

Nobita: Go!!

Nobita: Oh yes. I did it!!


Page 054

Giant: But it’s not flying in a straight direction!!
Doraemon: Look out! Run!!

Suneo: (Finally!)

Suneo: OUCH!!

Nobita: “Boon-boon” is really hard to master.
Fuuko: Fuu Fuu

Nobita: Hold on? Where’s Temujin and his people?

Doraemon: Well as for them, seems like they’re also facing their own challenges

Temujin: “Take-copter” is really hard to control.
Doraemon: It’s only your first time.

Doraemon: Right then, I’ll take out something that allows all of us to be able to ride the wind.


Page 056

Doraemon: It’s “Dora de kite”
Giant: Now this will give us a feeling of breakdown.
Suneo: You mean refreshing.

Shizuka: Hm? What is this?
Temujin: They’re wind-beasts.

Temujin: Animals that live by using the wind. These are called “balloon raccoons”

Giant: Haha! The stupid face looks exactly like Doraemon.


Page 057:

Everyone: Ahhh----- Giant!!
Giant: Ahhhhhhhhhhhhh~!

Nobita: Doraemon! Quickly take something out.
Doraemon: Not in such a sudden.

Giant: Oh no~!!
Giant: Mommyyyyyy~!!

Temujin: This guy is my friend. He’s called Hirari-manta.
Giant: I’m saved.

Temujin: Hey, do you want to get off? There’s a lot of wind-animals around here.


Page 058:


Shizuka: There are really a lot of them.
Doraemon: Over there and over here.

Nobita: Huhh! How can fish fly like that!
Doraemon: Even a squirrel is floating effortlessly.

Anyways, I see every living things here all use

Shizuka: How cute. What are they called?
Soon: It’s called the “kazeno-otoshigo” (the illegitimate child of the wind)

Shizuka: There’s also a big snail.

Soon: That’s called the “hard whirlwind”.**

(Note: snail in Japanese = Kata-tsumuri; kata is short for “katai” or hard
here, Soon says that the snail is called “Kata-tsumuji” where kata is hard and “tsumuji” is whirlwind)

Temujin: The flying elephants are obedient creatures so they will let you ride on them.
Giant: Wow! I want to ride too.

Giant: Here we go~!!


Page 059:

Nobita: Look look, I though they were sheep-shaped clouds but they are actually real sheeps.
Doraemon: Wow, you’re right.

Temujin: Those are wind-riding sheeps.
Teumujin: Because if you count them you will fall asleep

Temujin: I was about to warn you not to.

Fuuko: Foon!

Suneo: “Hey hey, Fuuko-chan!”
Fuuko: “Foon?”

Suneo: Come to my house! I’ve got tons of snacks and mangas.

Fuuko: Foon!!
Suneo: Aa!! Wait!!


Page 060:

Suneo: Hey, help me catch Fuuko anyhow.
Giant: Never mind, let’s give up.

Suneo: Hey, not fair!!

Doraemon: What, what’s wrong.
Suneo: Well…

All: What!! Fuuko was born from an egg?!

Suneo: The following day of the typhoon Fuuko was born in my yard!//That’s why Fuuko is mine!!

Suneo: Give her back!
Nobita: No way!!

Shizuka: Fuuko-chan is everybody’s friend. So you should give up trying to make her only yours.
Giant: True.

Suneo: Sigh.

Doraemon: However, if Fuuko was really born from an egg, where did the egg come from?


Page 061

Today was fun.
Let’s go home.

Are you sure I can have this kite?

Doraemon: Yup, because you also gave us this “bun bun”.

Nobita: He---y! Fuuko, we’re going home!
DOraemon: It’s enjoys flying freely around such spacious place.

Doraemon: Let’s let her stay here a bit longer.
Nobita: What, No way. I’ll be worried leaving her!!

Temujin: I’ll watch out for her. Don’t worry.

Nobita: That’s fine then. Please do.

Doraemon: Well, see you tomorrow.


Page 062:

Nobita: Tomorrow then.

Suneo: Sigh~

Suneo: I was so close to getting Fuuko to be mine… how disappointing…

Suneo: Pssht, if only I owned Fuuko, everything would go as I expect.


Page 063:

Growl!

Suneo: Wh, what the?

Suneo: Ke ke ke ke…!!

I’ve scanned through this boy’s memory…
The creature I’m searching for seems to be called Fuuko.

Suneo: Follow me!

Suneo: We shall return to the wind village! Fuuko is there!!


Page 064:

Temujin’s parent: Can you go get some water for me?
Temujin: Okay.

Temujin: There.
Temujin: That shall do.

Temujin: Huh?

Temujin: Something’s shining!

Temujin: Uh.

Temujin: Wh what’s this? Some kind of egg…

Temujin: Ahh!!

Temujin: It’s gonna break!


Page 065:

Temujin: Wow, Strong wind!!

Temujin: What was that actually?

Temujin: Never seen such wind animal before.

Temujin: But…
Temujin: That wind felt wet and not a nice wind.


Page 066:

Giant: He---y, Suneo…

Giant: Mom asked me to deliver something.

Giant: Can you give me a hang… Hello?

Giant: Suneo, don’t ignore me… hey!

Suneo: Move, you fat gorilla.

Giant: What’d you say to me?


Page 067:

Suneo: He---y, Doraemon:

Suneo: Actually, I dropped my wallet at the wind village. I would like to go get it.
Doraemon: Oh! That’s terrible.

Suneo: Thanks. I should be find it soon.
Doraemon: Be careful.

Suneo: Fuuko! This time I will get you and make your secret power my own.

Suneo: I’m coming!!

Suneo: What?

Suneo: Wow! I found her so soon!


Page 068:

Suneo: No, it’s not Fuuko. It’s the other one.

Suneo: Don’t lose him! !
Suneo: We shall catch Gorado first.

Giant: Nobita!!

All: What!! Suneo’s missing?!

Giant: How come he hasn’t returned home yet?

Nobita: Didn’t he go back to the village to get something of his?

Doraemon: Would he still be there?

Doraemon: Ok! Anyhow, let’s go back to the wind village. We might know something!!

Doraemon: For the time being, take us to Temujin!
Page 069:

Doraemon: Ah! We ended up at such place again!

Doraemon: Where is Temujin.
Nobita: Would he be here?

Shizuka: Hey, isn’t that him?

Storm family: Pass that stuff toy!
Temujin: I promised Nobita! I must protect Fuuko!!


Page 070

Temujin/Fuuko: Ahh.

Storm: It’s over now. Give Fuuko to me.

Temujin: As if I’ll ever give her to you!!

Storm: Then I’ll knock her off and tak her with this pig iron tool.

Temujin: Ughh!!

Doraemon: “Bashou Fan”!!


Page 071

Nobita: Are you okay? Temujin!
Doraemon:The Storm family again. How cruel!

Temujin: The storm family is for some reason targeting Fuuko! Be careful.
Doraemon: Huhh!?

Uranda: What’s going on, Storm! Getting blown all the way here by those youngsters!
Storm: A..apologies, Master Uranda

Uranda: Can’t stand watching this anymore. I’ll go by myself!

Storm: Everybody! Go follow Master Uranda
All Storm Family Members: Let’s go!!

Giant: Hey, they’re back again!!
Temujin: Isn’t that the boss sitting on that chair?

Doraemon: As long as I have my tools, nothing is scary

Doraemon: Huh, that’s crazy!!

Page 072

All: (Su, Suneo!?)
All: (Why is Suneo the boss of the storm family!?)